یوحنا 1:42 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴² آندریاس، شَمعونِش عیسی وَرر وَردِشَه. عیسی بَی دَیَشتِشَه و واتِش: «تِه شَمعونْ یونا زوعَه ایشَه و بَتِه کِیفا خِلِه بکَنَه.» زبان یونانی دِلَکا بَه کیفا پِطروس باتین، کن، یعنی کازَ مَغار.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴² و شمعونی بَردِشه عیسی وَر. عیسی شمعونی دَیشتَه و واتِشه: «تِه شمعونْ یونا زوعَه ایش، امّا ”کیفا“ دَخونده بَبیش (که چَیی معنی صَخره ی سِنگَه).»

یوحنا 1:42 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:2

اَ دانزَ رسولی نوم اِم بَه: اَوَل، شَمعون کن بَی پِطروس نی اَواجینَه و چَی برا آندریاس؛ زبدی زوعَه اِن، یعقوب و چَی برا یوحنی؛

مَرقُس 3:16

اَ دانزَ نَفری کن اینتِخابِش کَردَ اِمِن بین: شَمعون کن چَی نومی پطرس آناشه؛

انجیل لوقا 5:8

وَقتی کن شَمعون پِطروس اِمی ویندشَه، عیسی لنگون سَردِرِ بَرگنستَه و واتِش: «اَی خداوند، بَمنکا رَت آب، اِمی خاطرکن اَز گِناخکارَ مِردی هِستیمَه!»

انجیل لوقا 6:14

شَمعون (کن چَی نومی پِطروس پِناشه)، آندریاس پطروسی برا، یعقوب، یوحنا، فیلیپُس، بَرتولْما،

یوحنا 13:18

«شمَه گِردی خونه گَف نِمَژ، اَز اَیِنی کن اِینتخاب کَردمَه آمَموست. اَمّا موقدّسَه نوشتَه اون اِم واتَه چیی اَنجوم ببیَه کن باتی، ”اَکَن چمن نونی هَردِش، چمن غَنیم گیریرا راست آبَه یَه.“

یوحنا 21:2

ایی روج شَمعون پِطروس، و تومای کن بَی دوقلو نی خِلِه اَکَرین و نَتَنائیل کن قانای جلیلی آدَمونکا اَ، و زبدی زوعَه اِن و عیسی دِ گله دیَیرَ شاگردونکا، یِندِنه دَرِ بینَه.

یوحنا 4:16

عیسی بَی واتِش: «بش، اِشتِه شو خِلِه بِکَه و اِم جِگارا آگَرد.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:12

چمن منظور اِمَه کن شِمَه باتیرون، «اَز پولوسی پِیرُو ایم»؛ دییَرَ کَسی باتی، «اَز آپولوسی پِیرُو ایمَه»؛ ایلَه باتی، «اَز کیفا پِیروایم»؛ و دییَرَ کَسی باتی، کن «اَز مَسیح پیرو ایمَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:5

و اِمکن بَشتنِش کِیفارا کن بَی پِطروس نی باتین، اَیر آکَردِشه و چَی به دومله اَ دانزَ شاگردیرا اَیر آبه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:22

چِه پولوس، چِه آپولوس، چِه کیفا، چِه دِنیا، چِه زندَگی، چِه مَردِ، چِه ایسَه زمان، چِه آیَندَ، اِمِن گِرد شِمَه شِنین

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:5

حَقِّمون نیَ هِنتَه دییَرَ رسولن و خداوندی بِرااِن و کیفا شیوار، ایلَه ایماندارَ ژِن بَمِنه دَرِ ببو؟

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:18

چَی به دوملَه، سِه سال کن گِذَشته، اورشَلیمیرا شیمَه تا کِیفا بِوینِم، و پانزَّ روج چَی وَر مَندیم.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:11

اَمّا وَقتی کیفا اَنطاکیه را آمَه، چَی رودَکَر پِبیم، اِمی خونه کن چَی حَق به.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:9

پس یعقوب و کِیفا و یوحنا کلیسا سِتون بَه نَظَر آین، و اَ فیضی کن چمن نَصیب آبَه بَه ویندِشون، و بَمن و بَرنابا نَه دَست رَفاقَت آداشون تا اَمه غَیرِ یهودیون وَر بِشَم و اَیِن یَهودیون وَر.