یوحنا 1:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ چَی دِلَکا زندَگی بَه و اَ زندَگی، آدَمون نور بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ اَیی کا زندگی اِستبَه و اَ زندگی، آدَمون نور بَه.

یوحنا 1:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:16

آدَمِنی کن ظِلَماتیکا زندَگی بَکن، یاله نوری ویندِشونَه، و اَیِنی سَردِرِ کن منطَقه ومَرگی ساکا مند بینه، ایلَه نوری شَپَق ژِشَه.»

انجیل لوقا 2:32

اَ نوری کن حَقیقَتی دییَرَ قامونرا دیار آرَکَرد. و اِشتِه قامی عیزَّت بَبَخشِستیَه.»

یوحنا 11:25

عیسی واتِشَه: «اَزیمَه کن مردَاون زندَ آمَکَرد و از زندَگی هِستیم. اَ کن بَمن ایمان بوعَرِ حتی اَگَم بِمِرِ، زِندَ آرَبن.

یوحنا 12:35

عیسی اَیِنِش واتَه: «دِ تَلَکَه زمانی، نور شِمَه دِلَکا هِستَه. پس تا زمانی کن هَنوزَنی نوری دارَ، گَل بژَنَه، نِکَر ظِلَمات شمَه بیگِرِ. اَ کن ظِلَماتیکا گَل بَژَی، نیَموست کِرَم جگارا بَشیَه.

یوحنا 12:46

اَز ایلَه نوری شیوار دِنیا دِلَرا آمَه ایمَه تا هر کم بَمن ایمان بوعَرِ، ظِلَماتیکا مَمونِه.

یوحنا 14:6

عیسی بَی واتِشَه: «اَز راه و حَییقت و زندَگی هِستیمَه. هیچ‌کَسی غَیراَز چمن واسیطۀ نَه دَدَ وَر نیام.

یوحنا 3:19

و محکومیت اِمَه کن، نور دِنیا دِلَرا آمَه ولی آدَمِن، ظِلَماتی، نوریکا ویشتر رَی دارینَه، چیرا کن چَوون اَعمال بَد بَه.

یوحنا 5:21

چون هَته کن دَدَ مَردَ اون زِندَ آرَکَرد و اَوون زندَگی بَبَخشِستی، زوعَه نی هر کمی کن بَپیشه، زندگی بَبخشستی.

یوحنا 5:26

چون هَته کن دَدَ اِشتَن دِلکا زندَگیی دارِ، بَه زوعَه نی عطا کردَشَه تا اِشتَنکا زندَگی بِدارِ.

یوحنا 8:12

عیسی هَنی مَردومینَه گَف ژِشَه و واتش: «اَز دِنیا نوریمَه. هر کم بَمنکا پیروی بکَرِ، ظِلَماتیکا گل نیَژِن، بَلکَم زندَگی نوری، بَداشتیَه.»

یوحنا 9:5

تا وَقتی کن دِنیاکا هِستیمَه، دِنیا نوریمَه.»

رَسولون اَعمال 26:23

اِمکن مَسیح پی رَنج بِکَشِه و اَوَلین کَسی ببو کن مَردَاونکا زندَ آبو، تا نوری، اِم قام و دییَرَقامون دِلَکا اییلام بکَرِ.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:45

هَته کن توراتیکا نوشتَه آبَیَه: «اَولین اینسان، یعنی آدَم، زندَ موجود آبَه»؛ آخِرین آدَم، روحی آبَه کن زندَگی دَرِ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:14

چون هر چیی ایی کن دیار آرَبن، نورَ. اِمی خاطر کن واتَشون: «اَی ته کن خاویکایشَه، پِب، مردَاون دِنیاکا زندَ آب، مَسیح اِشتَن نوری، اِشتِه سَردِرِ دَتاوِستییَه.»

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:4

وقتی مسیح کن شمَه زندَگییَه، اَیر آبو، چَی به دوملَه شمَه نی بَینَه شکوه جَلالینَه اَیر آنَّب.

یوحنا اوّلین نامَه 1:1

اَ چیی ایی کن شروو کا بَه، اَ چیی ایی کن دَرستَمونَه و اِشتَن چَمونَّه ویندَمون، اَ چیی ایی کن دَیَشتِمون و اِشتَن بالونَّه دَست آسا کَردِمون، یَعنی زندگی کلام کن اَی شِمَرا اییلام بَکَمون.

یوحنا اوّلین نامَه 1:2

زندَگی اَیر آبه؛ و اَمه اَی ویندَمونَه و چَیرا شاهیدی آمونَدا. اَمه زَیرونَه زندَگی شمَرا اییلام بَکَمون، هه زَیرونه زندَگیی ایی کن دَدَ نَه دَرِ بَه و چَمَرا اَیر آبَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:11

و اَ شاهیدی اِمَه کن خدا اَمه زَیرونَه زندَگی بَخشِستَشَه، و اِم زندَگی چَی زوعَه دلَکارَ.

یوحنا موکاشیفَه 22:1

چَی بَه دوملَه اَ فرشتَه، زندَگی آوی رباری بَمن آمونِستِشَه کن هنته بلوری شیوار شفاف بَه و خدا و وَرَ تختیکا شِرشِر دَرَرای

یوحنا موکاشیفَه 22:16

«اَز، عیسی، اِشتَن فرشتَه شِمَه وَر عندِمه تا اِم چییون کلیسا اونرا شاهیدی بدَرِ. اَز داوودی رگو و ریشَه و صِبَه اِسترَ ایمَه کن دتاوِستییَه.»