یوحنا 1:39 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³⁹ عیسی اَیِنِش واتَه: «بِرَ، بِوینَه.» پس شینَه و ویندِشون کن کِرَم جگا کا اَمونیَه و اَ روج بَینَه مَندینَه، اِمی خونه کن آختاو ویگَردبه و ساعت چاریکا نزک به.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³⁹ عیسی اَوون نَه واتِشه: «بایَه و بِوینَه.» بَس اَوِن اومینَه و ویندِشونَه کیا کا بَمَندی، اَ روز اَیی نَه مَندینَه. چوم که تقریبا ساعت چهار بعد اَز ناهار بَه.

یوحنا 1:39 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 24:29

ولی عیساشون بَرک ایصرار کَردَ و واتِشون: «امَه نَه بومون، اِمی خاطر کن دِ روجیکا چییی نِمندَ یَه و کا شَو آبِه.» پس عیسی دِلَرا شَه تا چَوون وَر بِومونِه.

یوحنا 1:38

عیسی آگردِسته و ویندِشَه کن کاینَه چَی دوملَه آمِه. اَیِنِش واتَه: «چه بَپیرون؟» اَیِن واتِشون: «رَبّی یعنی ای استاد کِرَم جگا کا بَمَندیشَه؟».

یوحنا 1:40

ایلَه اَ دِ نَفَریکا کن یحیی گَفی دَرَستِشَه وعیسی دوملَه شَه، آندریاس شَمعونِ پِطروسی برا بَه.

یوحنا 1:46

نَتَنائیل بَی واتِش: «مَگَم بَبی ناصرَکا نی چاکَه چیی ایی بِرِن با؟» فیلیپُس جواب داشَه: «بِه و بِوین.»

یوحنا 4:40

وَقتی اَ سامرییِن، عیسی وَرآمینَه، اَیکا اَپیشون بَه چَوون وَر بومونهِ. پس عیسی دِ روج اَجگا کا مَندَ.

یوحنا 6:37

گِردِ اَیِنی کن ددَ بَمن دَرِ، چمن وَر بومَنَه؛ و اَکَن چمن وَربا، اَز هرگز اَی رَد نِمَکرد.

یوحنا موکاشیفَه 3:20

بوین، اَز برَنگا پِشتیکایمَه و کایمَه برنگا کوستِه. اَگَم کَسی چمن سسی درَرَست و چمن نَکا برنگا آکَرِ، اَز دلَرا بومَمَه وبَینه سور بَردیم و اَ نی بَمِنه.