یوحنا 1:34 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³⁴ و اَز ویندَمَه و شهادت آدامَه کن، اِمَه خدا زوعَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³⁴ و اَز ویندَمَه و شهادتی بَدایم که اِم خِدا زوعَه یَه.»

یوحنا 1:34 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:27

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. هیچ‌ کَم زوعَه، دَدَ شیوار آنیَموست و هیچ‌ کَم دَدَ، زوعَه شیوار آنیَموست، و اَیِنی کن زوعَه بَپیستیَه، دَدَ اَوونرا دیار آکَرِ.

مَتّی 16:16

شَمعون پِطروس جواب داشه: «تِه وَعدَ آدوعَه مسیح ایشَه، زِندَ خدا زوعَه!»

مَتّی 17:5

هنوزَنی اِم گَف پِطروسی زونی سَر بَه کن ایکَرَ ایی خِری چَوون سَریکا سا بَرَفَندشه کن شَپَق اَژَنیَه وسَسی خِریکا آرَستَه کن اَواجیَه: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن بَیکا راضی ایمه؛ بَی گوش آدَرَ!»

مَتّی 26:63

ولی عیسی هَنی گَف نِژِشَه. یالَه کاهن بَی واتِش: «اِشتِه زِندَ خدا سَر قَسم دَرم کن اَگَم ته وَعدَ آدوعَه مَسیح، خدا زوعَه هِستیشَه اَمه بِواجی.»

مَتّی 27:40

اَواجینَه: « تِه کن اَپیربَه مَعبَدی ویراوونی و سِه روجی دِلَکا اَی هَنی سِی آکَری، اِشتَن نیجات بِدَ! اَگَم خدا زوعَه ایشه صَلیبیکا ویرا!»

مَتّی 27:43

اَ خدا سَردِرِ توکل دارِ؛ پس اَگَم خدا بَی رَی بَداشتی، ایسَه اَی نیجات بِدَر، اِمی خونه کن اَ اَواجیَه کن: ”اَز خدا زوعَه ایمَه“.»

مَتّی 27:54

وَقتی سربازون فَرماندَ و سربازنی کن مامور بینه تا عیساکا نیگَبانی بِدَن، بومه لَرزَ و گرد اِم ایتفاقن بَویندینه بَرک تَته وَسه دَگنِستینه و ترسستین و واتِشون: «واقییَن کن اِم مِرد خدا زوعَه بَه.»

مَتّی 3:17

و چَی به دوملَه سَسی آستامونیکا واتش: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن اَز بَیکا خَیلی راضی ایمَه.»

مَتّی 4:3

اموقه وَرداوَرد اَکَر آمَه و عیساش واتَه: «اَگَم تِه خدا زوعَه ایشهَ، اِم سِه اون فِرمون بِدَ نون آبون!»

مَتّی 4:6

و بَی واتش: «اَگَم تِه خدا زوعَه ایشه، بَشتن اِم جگا کا بن بَرفن اِمی خاطرکن داوودی کیتاوِ زَبوریکا نِوِشتَه آبَیَه کن: ”خدا اِشتِه خونه، اِشتَن فرشتَه اون فِرمون آرَدا،“ و “اَیِن بَتِه اِشتَن بالون سَر بگَتینَه تا نِکَر اِشتِه لِنگی سه ای بِژَنی.“»

مَتّی 8:29

اَ دِ مِرد لَسّه ژِشونَه و واتشون: «اَی خدا زوعَه، تِه اَمنَه چه کارِر هِستَه؟ آمَه ایشَه تا نارتر اَمه عذاب بِدَری؟»

مَرقُس 1:1

اَ خَشَه خَبَر کن خدا زوعَه عیسی مسیح خونه اَ، اِنتَر شِروو بَبی.

مَرقُس 1:11

و سَسی آستامونیکا آرَستَه کن: «تِه چمن خاجَتیَه زوعَه هِستیشَه و اَز بَتِکا خَیلی راضی ایمَه.»

انجیل لوقا 1:35

فرشتَه بَی واتِشَه: «خدا موقدسَّه روح اِشتِه سَر نازل بَبیَه و خِدای مُتعالی خِنَر اِشتِه سَردِرِسا بَرَفَند، اِمی خاطِر، اَ دِنیا آمَه خِردَن، موقدَّس و خدا زوعَه خِلِه بَبیَه.

انجیل لوقا 3:22

و خدا موقَدَسَه روح ایلَه کَفتِری شیوار عیسی سَریکا ویرمَه، و سَسی آستامونیکا آمَه کن: «تِه چمن خاجَتیَه زوعَه هِستیشَه، اَز بَتِکا خَیلی راضی ایمَه.»

یوحنا 1:18

هیچ‌ کَس هرگز خدا ویندَش نیَ. ولی اَ تاکَه زوعَه کن دَدَ وَریکارَ، اَی آمونستِش.

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جواب داشَه: «اِستا، ته خدا زوعَه ایشَه! تِه خدا قامی پادیشا ایشَه!»

یوحنا 10:30

اَز و دَدَ ایلَه هِستیمون.»

یوحنا 10:36

چِنتَر بَشانَه کَسی کن دَدَ بَی وقف کردشَه و دِنیا دِلَرا عَندشه، بواجه ”کفر باتیش،“ تاکَه اِمی خونِه کن واتمَه اَز خدا زوعَه ایمهَ؟

یوحنا 11:27

مارتا عیساش واتَه: «ها، آقا، اَز ایمان دارم کن تِه هَه وعدَ آدوعَه مسیح، خدا زوعَه ایشَه، هَه کن پی اِم دِنیا دِلَرا بای.»

یوحنا 19:7

یهودی یالِن چَی جوابیرا واتِشون: «اَمه ایلَه شَریعَت دارَم و اَشَریعَتی واتَنَه اَ پی بِمِرو، اِمی خونه کن ایدعا بَکی خدا زوعَه یَه.»

یوحنا 20:28

توما بَی واتِش: «چمن خداوند و چمن خدا!»

یوحنا 20:31

اَمّا اِمن نِوشتَه آبَه اینَه تا ایمان بوعَر کن عیسی هَه وَعدَ آدوعَه مسیح، خدا زوعَه یَه، و تا اِم ایمانی واسیطَنَه، چَی نومی دلَکا زندَگی بدارَ.

یوحنا 6:69

اَمه ایمان وَردَمونه و سَر آگِنَه ایمون کن ته، خدا اَ قدوسیشه.»

رومی کلیسارا نامه 1:4

و روح قدوسیَتی لَحاظ، اِشتَن، مَرَدَاون دِلَکا زندَ آبِه نَه، زبقینَه اییلام بَه کن خدا زوعَه یَه، یعنی چَمَه خداوند عیسای مسیح.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:19

اِمی خونه کن خدا زوعَه عیسایِ مسیح، کن اَز و سیلاس و تیموتائوس بَی شِمَه دلَکا اِییلام کَردِمونه، «ها» و «نِه» نِبَه، بَسکَم چَی دِلَکا اوزون ’ها‘ یَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 7:3

اَ مِلکیصِدِقیرا دَدَ نَه نَه نییَه، نِه چَی بونجوق دیارَ، و نِه چَی زندَگی شِروو بَه روجِن و نِه چَی زندَگی آخِرین روجِن دیارین، ولی هنته خدا زوعَه شیوار، اَ تا ابد کاهین بَمندییَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:23

هَر کَم زوعَه حاشا بکَرِ، دَدَ نی نِدارِ و هَر کَسی زوعَه اِیقرار بکَرِ، دَدَ نی بداشتی.

یوحنا اوّلین نامَه 3:8

اَ کن گناخیکا زندَگی بَکَی اِبلیسیکارَ، اِمی خونه کن ابلیس هَه شِرووکا گِناخ کار بَه. اِمی خاطر خدا زوعَه اَیر آبه تا ابلیسی کارون هیچ بَرکَرِ.

یوحنا اوّلین نامَه 4:9

خدا موحبَت اِنتَرَ چَمَه دِلَکا دیار آبَه کن، خدا اِشتَن تاکَه زوعَش دِنیارا عَندِشَه تا چَی خونِه زندَگی بِدارَم.

یوحنا اوّلین نامَه 5:20

و اِمی نی بَموستیمون کن خدا زوعَه آمَه و اَمَش فهم بَخشِستَه تا اَ کن حَییقتَه آزنَم، و اَمه چَی دِلَکا هِستیمون کن حَییقته، یعنی چَی زوعَه عیسی مَسیح کا. هَیَه حَییقیه خدا و زَیرونَه زندَگی.

یوحنا دوّمین نامَه 1:9

هَر کَمی کن مَسیح آموجیکا کَفاتر بشو و اَیکا آمبَست نِمونِه، خِداش نییَه، اَ کن اَ آموجیکا آمبَست بومونه، هِم دَدَ بَداشتیَه و هِم زوعَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:18

تیاتیرا کلیسا فرشتَرا بنوِس: «خدا زوعَه کن چَمِن هنتَه کولوستارَ آرا شیوار بمَندی و چی لنگِن هنته شَپَق اَژَنه برنجی شیوارین، انترَ باتی: