یوحنا 1:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ چَی پَتلَمه گیکا اَمه گرد بَرَ بَردِمون، فیض، فیضی سَر.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ چَیی پُوری کا اَمَه گِرد پُوری نَه ویگِتَمونَه، فیض فیضی سَر.

یوحنا 1:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:12

چون بِه اَ کن دارِ ویشتَر آدوعِه بَبی تا فِرَوون بدارِ، ولی اَیکا کن نیشَه هَه کن دارِ نی بَیکا وینَّگَت.

مَتّی 3:11

«اَز بَشمَه توبَه کَردِرا، آوینَه تعمید دَرِم؛ اَمّا اَ کن چمن دوملَه بومَیَه بَمنکا قودور تَرَ، اَز چَی پاغَبون پِگَته لَیاقتی نِدارِم، اَ بَشمَه خدا موقَدَسه روح و آرا نَه تعمید آرَدا.

مَتّی 3:14

یحیی اَپیش بَه عیسی نَه بیگِرِ و بَی واتِش: «اَزیمَه کن پی اِشتِه بالینَه تعمید بیگم، ایسَه ته چمن وَرآمیش؟»

انجیل لوقا 21:15

اِمی خاطرکن اَز بَه شمَه اِنتَرَ گَف ژِ خِنَری و حیکمتی آمَدا کن هیچ‌ کِرَم شمهَ غَنیمونکا مَشان شِمَه رودَکَر بومونن یا شمَنه موخالیفت بکن.

یوحنا 3:34

چون اَکَن خدا بَی عَندَشَه، خدا کلامی باتی، اِمی خونه کن خدا، بی اَندازَ اِشتَن روح بَی آرَدا.

رومی کلیسارا نامه 5:17

اِمی خونه کن اَگَم ایلَه اینسانی گِناخیرا، مَردِ اَ اینسانی واسیطنَه حِکومَتِش کردَ، چَنَه ویشتَر اَیِنی کن خدا بی حد و اندازَ فیضی وصالِح بِه، خَلاشون ویگَتَه، اَ اینسان، یعنی عیسای مَسیح، واسیطنَه زندَگی دلَکا حِکومت بَکَنَه.

رومی کلیسارا نامه 5:2

اَمه چَی واسیطنَه، و ایمان داشته نَه، اَ فیضی بَه دَست وَردَمونَه، کن ایسَه چَی دِلَکا آمبَستیمون، و خدا شکوه و جَلالی اُمیدی دلَکا خَشی بَکَمون.

رومی کلیسارا نامه 5:20

ایسَه، شَریعَت آمَه تا گناخ ایضافَ آبو؛ ولی جِگا ایکا کن گناخ وِر آبَه، فیض بَرک ایضاف آبَه.

رومی کلیسارا نامه 8:9

ولی جندَک شِمَه سَریکا حِکم نییکَرد، بَسکَم خدا روحَه کن شمَه سَردِرِ حِکم بکَیه، اَلبَت اَگَم خدا روح شِمَکا ببو. کَسی مَسیح روح مَدارِ، اَ، مَسیح شِن نیَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:23

کلیسایی کن چَی تَنَه، یعنی چَی پتلَمه گیری، همه چییون هَمه چیکا پتلمَه آرَکَرد.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:19

و مسیح موحبتی کن اینسانیَه مَریفَتیکا کفاتَرَ، آزنَه- تا کامیلا خدا کامیل بِه کا پَتلمَه آبه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:19

چون خدا گردِ خَشی اِمیکا بَه کن چَی دلَکا بومونِه،

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:3

کن گِردِ حیمکت و اَلمَند بِه گنجِن چَی دلَکا نون آبَه یَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:11

اَیِن تقلا اَکَرینَه سَر آگِنن هَنگومی کن مسیح روح چَوون دِلَکا، مَسیح عذابن و شکوه و جَلالونکا، کن چی بَه دومله آی و پیشگویی اَکَریَه، چیکیرا و کِرَم زمانی آمونییَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:2

اَیِنیرا کن خِدای دَدَ پیشدانی واتنَه، و خدا روح کاری واسیطنه، کن تقدیس بَکَیه، و عیسای مسیح کا فرمون بَردِ خونه و چَی خون کن چَوون سَریکا پِشندِشون، اینتخاب آبَه اینَه: فیض و صلح و سلامتی فِرَوون شمَه سَردِرِ ببو.