یوحنا 1:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اَ اِشتَن قامی وَر آمه ولی چَی قام اَی قِبول نِکردشونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ اَ اومَه اِشتَن قومی وَر، ولی چَیی قوم اَیی قَبول نِکَردِشونَه.

یوحنا 1:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:24

عیسی جَوابیکا واتِش: «اَزتاکَ قام بَنی اسرائیلی گین آبه پَسون خونه رَونَه آبَه ایمَه.»

انجیل لوقا 19:14

اَمّا مَردومِنی کن قرار بَه اَ مِرد چَوون سَردِرِ سَلطَنت بکَرِ، اَیکا نیفَرت دارین؛ اَیِن اَ مِردی پِشت آکَر قاصیدِنی عَندِشونه تا بواجن کن: ”اَمه نِپیستِمونَه اِم مِرد چَمَه سَر سَلطَنَت بکَرِ.“

یوحنا 1:10

اَ دِنیا کا بَه، و دِنیا چَی واسیطنه بِوِجود آمَه؛ اِم حالینَه دِنیا اَی نِه آزنِستِش.

یوحنا 1:12

ولی بَه گردِ اَیِنی کن بَی قِبول کَردِشون، اِم حَقی داشه کن خدا خَردنون آبون یعنی هر کمی کن چَی نومی ایمان وردِشَه،

یوحنا 19:27

چَی بَه دوملَه اَ شاگردی واتِشَ: «دَیَس ایسَه اِشتِه نَنَه.» اَ ساعتیکا بَه دوملَه اَ شاگرد، عیسی نَنَه اِشتَن کَرا بَردشه.

یوحنا 3:32

اَ، اَچی ایی خونه کن ویندَشهَ و دَرَستَشَه شاهیدی دَرِ،ام حالینه هیچ‌کَم چَی شاهیدی قِبول نیَکرد.

رَسولون اَعمال 13:26

«اَی برا اِن، اَی ابراهیم پَیغمبری اودومی خِردَنن، و اَی خدا تَرسِنی کن اِم جِگاکا مَندیرون! اِم نیجات اَدَرَ پَیغوم، چَمَرا رَونَه آبَه یَه.

رَسولون اَعمال 13:46

پولوس و بَرنابا جورئَتینه واتِشون: «لازِم بَه خدا کَلام گِردیکا بَه نَه شِمَرا واتِه ببو. ولی اِمی خونِه کن اَی رَد کَردِرون و بَشتَن زَیرونَه زندَگی لایق نِویندِرون، پس ایسَه اَمه غَیرِ یَهودیون طرَف بَشیمون.

رَسولون اَعمال 21:6

خدا حافیظی کَردِ بَه دوملَه، کَشتیکا دَنِشتیمون، و اَیِن نی اِشتَن کَرا ویگَردِستین.

رومی کلیسارا نامه 15:8

چون بَشِمَه باتیمَه کن مَسیح، خدا راستی آمونِستِه را سِنَت آبَه اون پاسَری آبَه تا اَ وَعدَ اونی کن خدا چَمَه بابا اون آدوعَش بَه، تایید بکرِ،

رومی کلیسارا نامه 9:1

مَسیح کا راست باتیمَه، و دِرو نِمَدا، و چمن ووژدان خدا م,قدَسَه روح واسیطَنَه مِرا شاهیدَ کن

رومی کلیسارا نامه 9:5

و بابااِن نی چَوون شِنَه، و مَسیح نی جندَکی لَحاظ چَوون اودومیکارَ، خِدایی کن گِردیکا کفاترَ، اَ زَیرون موتبارَک ببو. آمین.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:4

اَمّا اَ تَیین بَه وقت، کامیل آرستَه، خدا اِشتَن زوعَه رَونَه آکردِشَه کن ایلَه ژِنیکا دِنیا آمه و شَریعَتی بنیکا دِنیا آمَه،