یعقوبی نامَه 5:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ برا اِن، یَندِ زِرَبَرا غور غور نِکرَ، تا شِمَه سَر نی دیوون مَبو، بوینَه داوَر بَرَنگا سَریکا پا مَندَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ بِرا اِن، یَندی را غُرغُر مَکَرَه، تا بَر شِمَه نی داوری مَبو، دَیِسه: ’داور‘ بَری وَری کا مَندَه.

یعقوبی نامَه 5:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:33

هن تَرکِه، هرموقِع اِم چیون بوینَه بزنَه کن اینسانی زوعَه نِزِکَه، بلَکم برَنگا سَریکارَ.

مَرقُس 13:29

هِنتَرَکِه، هَر وقت بوینَه کن اِم چییِن ایتفاق دَرَگِنِست، بِزنَه کن اینسانی زوعَه آمِه نِزِکَه، بَسکَم بَرَنگا پِشتیکارَ.

مَرقُس 6:19

پس هیرودیا یحیی کا کینه داری و اَپیش بَه اَی بِکِشِه، ولی نَشایَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:11

ایسَه اِم چییِن اَوونرا ایتفاق دگِنستَه تا سرمشق ببو و نوشتَه آبَه تا چَمَرا درس عیبرَت آبو، کن اِم دوورَکا کن آخیرَ زَمانَه زندَگی بَکمون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:5

پس هیچ چیی خونه، چَی وقتی بَه نَه قیضاوت مَکَرَ، تا اِمکن خداوند با. اَ خداوندی کن اَچیی ایی کن ایسَه ظلَماتیکا جیخِتَه یَه، رِشونیکا اَیر آرَکَرد و دِلی نیَّتون دیار آرَکَرد. اَموقه هر کَمی اِشتَن تَرییفی، خِداکا ویرَگَت.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:7

هَر کَم هَدَ بدَرِ کن اِشتَن دِلیکا نَظَر دارِ، نِه دیم پِنوعِه نَه و قَرَزینَه، اِمی خونه کن خدا اَ کن خَشینَه خلا دَرِ، رَی بَداشتیَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:14

اِمی خونه کن گِردِ شریعت ایله حِکمی کا خِلاصَه بَبی کن: «اِشتَن خَمسوعَه هِنتَه اِشتَن شیوار رَی بِدا.»

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:26

دَدار یالَه نار مَبَم تا یَندِ غضَبی آکَرَم و یندِنَه زِرَ مبَرَم.

یعقوبی نامَه 4:11

اَی برا اِن، یَندِ کا بَد نواجَه. هَرکَم اِشتَن برا زِرَبَرا بَد بِواجِه و یا اِشتَن برا دیوون بکرِ، شَریعَتی زرَبرا بَد واتَشَه و شَریعَتیش دیوون کردیه. ولی اَگَم تِه شَریعَتی دیوون بِکَری، تِه شریعتی داوریشَه، نِه اَ کن شریعتی اَنجوم آرَدا!

یعقوبی نامَه 4:12

تاکَه ایی نفرَ، کن شریعتِش دوعَه یه و داوَرَ، اَ هَیه کن بَشایَه نیجات بدَرِ و نیفلَه آکَرِ. پس تِه کییشَه کن اِشتَن خَمسوعَه دیوون بِکَری!

یعقوبی نامَه 5:10

برا اِن، پَیغَمبَرونیکا کن خداوندی نومیَه گَف اَژَنینَه، صَبر و موصیبتی درسی آموج بیگِرَ.

یعقوبی نامَه 5:7

پس اَی برا اِن، تا خداوندی آمِه روج صَبر بکَرَ. دَیسَه کن چِنتَه کَشاوَرز مونتظیر بمندی تا زَمین اِشتَن با اَرزِشَه اَکینی بدَرِ؛ چِنتَرَ صَبر بَکَی تا پایز و باهارَ کِلَاک زَمینی سَردِرِ بِوارِ.

پطروسی اوّلین نامَه 4:5

ولی اَیرا کن آمادَیه تا زندَ اون و مَردَاون سَردِرِ دیوون بکرِ، حیساب پس آنَّدا.

پطروسی اوّلین نامَه 4:9

بی غور غور کردِ یَندِ مِیمان بکَرَ.

یوحنا موکاشیفَه 3:20

بوین، اَز برَنگا پِشتیکایمَه و کایمَه برنگا کوستِه. اَگَم کَسی چمن سسی درَرَست و چمن نَکا برنگا آکَرِ، اَز دلَرا بومَمَه وبَینه سور بَردیم و اَ نی بَمِنه.