یعقوبی نامَه 5:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ شمَه زَمینی سَردِرِ ناز و نیعمت و هَردِ و هِنتِه کا زندَگی کَردَرونَه، و اِشتَن دِلون کُشتارَ روجیرا قِبرَق آکَردَرونَه!

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ شِمَه زَمینی سَری کا ناز و نعمتی نَه و عیش و نوشی دیلَه کا زندگی کَردَرونه، و شِمَه دیلون کُشتاری روزی را کوک آکَردَرونه!

یعقوبی نامَه 5:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 16:19

«ثیروتمندَ مِردی بَه کن گِرونَه بَنَفشَه شِندری، لَطیفَه کَتانیکا دَرَکریَه و همَه‌ روج خوشگذرانی اَکَریَه.

انجیل لوقا 16:25

ولی ابراهیم پَیغَمبَرجواب داشهَ: ”بَلَمه، یاد آرَفن کن زندَگیکا، چاکَ چییون بَه تِه آرَستَه، و بَدَ چییون ایلعازَری رَسَت آبَه. اَمّا ایسَه، اَ اِم جِگاکا آسایشیکارَ و تِه عذابیکا.

رومی کلیسارا نامه 13:13

بِرَ، هَتَه کن روجی رِشونیکا اَمونون شَئنیکارَ دِرِست رفتار بکَرَم. نِه کم، عَیاشی و عَرَقَه هَریکا و زینا، هَرزَگی و ژِژِ و زِرَ کا.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:6

ولی اَگَم ایلَه ویوَ ژِنی عَیّاشی دلَکا زندَگی بکرِ، با امکن زندَیه، ولی مردیَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:4

خَیانتکار، بی مولاحیظَه، و غرور اَوون بَگَتییَه کن عَیاشی، خداکا ویشتَر رَی بدارِن.

پطروسی دومین نامه 2:13

و اَ، بدی ایی کن کردَشونَه عَوض، بدی بَویندینه. چَوون تَفرِ اِمَه کن رِشونه روجیکا بَرِن و بِنجن و عیاشی بکَن. اَیِن کثیفه لکَّه اِنی هِستینه کن شمَنه مِیمانی بومن، و گول ژِ کا کیف بَکَن و اَیکا دست پِنینَّپِگَت.

یهودا نامه 1:12

اِمِن، بی اِمکن بتَرسِن، شمَه پور موحبتَه مِیمانیکا، بَشِمَنه بَردین و بِنتین، ولی اَیِن هنتَه نون آبَه کازَمَغارِنی شیوارین کن آوی بِنیکاینَه و اوون نییَب ویندِ؛ اَیِن شونَه اِنی هِستینَه کن تاکَه اِشتَن فِکریکاینَه؛ هِنتَه بی کِلاکَه خِرونی شیوارین کن وا اَوون بَرَندییَه، پایزی آخِری بی میوَ دارِنی بَمَندین، کن دِ کَرَ مَردَین و ریشَکا پِوَجیستین.

یوحنا موکاشیفَه 18:7

هه اندازَ کن بَشتَنِش شکوه و جلال دوعَشه و تجَمولاتیکا زندگی کردَشَه، هه اندازَ عذاب و عازییَه بَی بدَرَ. اِمی خونه کن اَ اِشتَن دلیکا باتیَه کن: اَز هنته ایلَه مَلَکه شیوار بَنشتیم. ”اَز ویوَ نیمَه و هرگز عازیَه نِمَکرد.“