یعقوبی نامَه 5:12 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² چمن برا اِن، ولی گِردیکا مُهیمتَراِمه کن قَسَم مَرَ؛ نِه آستامونی سَر، نِه زَمینی سَردِرِ و نِه هیچ دییَرَ چیی ایی سَر. بَسکم بَرزَ شِمَه ها هَه ها ببو و شِمَه نِه هَه نِه، نِکَرِ کن مَحکوم بِبَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² چِمِن بِرا اِن، امّا همه چی کا مُهمتَر، قَسَّم مَرَه؛ نِه بِه آسِمون، نِه بِه زمین و نِه بِه هیچ چی دییَر. ولی بِدارَه شِمَه ’ها‘ هَ، ها بِبو و شِمَه ’نهِ‘ هَ نِه بِبو، نَبادا مَحکوم بِبییَه.

یعقوبی نامَه 5:12 Iomraidhean Croise

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:34

اَگَم کَسی وشیشَه، اِشتَن کَکا غذا بَرِ تا شمه جَم آبه یَندِنَه، محکوم بِه باعیث مَبو. بقیَه چییون خونه نی، وقتی شمه وَر آمیم، بشِمه باتیم.

یعقوبی نامَه 1:16

چمن خاجَتیَه برا اِن، گول مَرَ!

یعقوبی نامَه 1:19

چمن خاجَتیَه برا اِن، اِمی بِزنَه: هر کَم پی دَرَستِکا تِند ببو، و گَف ژِ کا کِل و آسرنگِستِه موقه آرام ببو!

پطروسی اوّلین نامَه 4:8

گِردیکا موهیم تَر، یَندِ دلو جانینه رَی بدارَ، اِمی خونه کن رَی داشتِه خَیلی گِناخون دَپوشامنِه.

یوحنا سوّمین نامَه 1:2

اَی خاجَتی، چمن دِوا اِمَه کن هَمه چیی ترا چاک ببو و سَلامت بَبی، هَتَه کن اِشتِه جان نی سَلامَتَه.