یعقوبی نامَه 5:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ ولی خشی اَیِنی حالیرا کن صبرِشون کردَ و تاو وردِشون. شِمَه اَیوبی صَبر و تاو وَردِ خونِه دَرَستَرون، و بَموستیرون کن خداوند آخیر بَسَر بَینَه چِش کَردَ، اِمی خونه کن خداوند، بی حَد و حیساب مِربان و بَخشندَیه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ اَمّا خَسَه بِبو کسونی که صبر و تحمل بَکَردین. شِمَه، ایوبی صبر و تحملی درباره دَرَسَرونه، و بَزنیرون که آخِرسَر خِداوند اَیینه چِه کَردِشه، چوم خِداوند بی حد و اندازه میهرَوون و بَخشنده اِستَه.

یعقوبی نامَه 5:11 Iomraidhean Croise

یعقوبی نامَه 1:12

خَشی اَ آدَمی حالیرا کن وَرداوَردونکا صبر تحمولینه تاو بوعردی، اِمی خونه کن وَقتی وَرداوَردیکا سربلند بِرِن با، اَ تاجی کن زندَگی بَبخشِستی، و خدا اَیِنی کن بَی رَی بداشتین وَعَدَ آدوعَشَه، ویرَگت.

مَتّی 10:22

مردوم گِرد چمن نومی خونِه شِمَکا نیفرَت بَداشتین. اَمّا هَرکم تا آخیر تاو بوعَر، نیجات بَگتی‌‌.

پطروسی دومین نامه 2:9

پس خداوند بَموستی کن صالحَه آدَمون چنتَرَ وَرداوردونکا نیجات بدرِ وآدَمی کن صالح نیه دیوون کردِ روجی مکافاتیرا غَم برِ،

پطروسی اوّلین نامَه 1:13

پس شمَه فیکرون، عَمل کَردِرا آمادَ بکَرَ، هوش ببِه و شمه اومیدی کامیلا اَ فیضی سَر بِنَرَ کن عیسی مَسیح اِشتَن ظهور کَردِ موقه بَشِمَه بَبَخشِستیَه.

انجیل لوقا 6:36

پس رَحم بکَرَ، هَتَه کن شمه آستامونیَه دَدَ رَحم بَکَیَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:39

ولی اَمه اَیِنی کا کن پِشت آنَّکرد و نیفلَه آنَّب نیمون، بَسکم اَیِنیکامون کن ایمان بَداشتین و اِشتَن جانی غَم بردین.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:14

اِمی خونه کن اَمه مسیح دلَکا شریک آبَه ایمون، اَگَم حَییقتا اَ ایطمینانی کن اَولیکا هِستمون بَه تا آخیر آمبَست غَم بَرم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:4

ولی خدایی کن چَی رحمت بَرک وِرَ، اِشتَن یالَه موحبتی خونه اَمه رَی داریَه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:6

ولی مسیح، خدا کَرا هنته ایلَه زوعَه ایی شیوار وفادارَ. و چَی کَه، اَمه ایمون، اَگَم حَییقتا چَمَه ایطمینان و ایفتخاری، چَمَه اومیدی دلَکا آمبست غَم برم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:6

تا چَی پور شکوه و جلالَه فیض ستایش ببو، فییضی کن اِشتَن خاجَتی دلَکا اَمَش برَکَت آداشَه.

رومی کلیسارا نامه 2:4

یا اِمکن خدا مِرَبانی، تَحَمُلی و چَی یاله صبری گِچ بَحیساب بوعَردیش و نیشَموست کن خدا مِرَبانی اِمی خاطِرَ کن بَتِه توبَه کَردِرا بِبَرِ؟

انجیل لوقا 1:50

چَی رَحَمت اودوم اودومی بَه دوملَه، اَیِنیرا یَه کن بَیکا بَتَرسِستین وبَی حورمت بَکَن.

یعقوبی نامَه 1:2

چمن برا اِن، هَر موقه کن مُختَلِیفه وَرداوَردونَّه سَراسر بَبیرون، اَوون گِردی یاله خَشی بِزنه!

پطروسی اوّلین نامَه 3:14

ولی حتی اَگَم صالح بِه را عذاب بوینه، بَرَکت بگَتیرون. «اَ چیی ایکا کن اَیِن بَتَرسِستین، شمه مترسَه و تَفشیش دَنِگنَه.»

انجیل لوقا 11:10

اِمی خونِه کن هَر کَم بَپیشَه، بِه دَست بوعَردی؛ و هر کَم بگَردِ، پَیدا بَکَی؛ و هر کَم بکو، بَر چَی نَ کا آج آرَبن.