یعقوبی نامَه 4:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ بَه حالِ زار دَگِنَه و عازیَه و بِرَمِه بکَرَ. شِمَه خوروستِه عازیَه ببو، و شِمَه خَشی قورصَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ بِه حال زار دَلَکَه و داد و زاری بِکَرَه. شِمَه خورِسته ماتَم بَبی و شِمَه شادی غُرصه.

یعقوبی نامَه 4:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:41

اَیِن جواب آداشونَه: «اَ بی‌ رحمینَه اَ آوشَرَ باغَه وونون نیفلَه آرَکَرد و اَنگرَ باغی دییَر باغَه وونون دست آرَدا تا چَی میوَه چَی فَصلیکا بَی بِدَرِن.»

مَتّی 5:4

خَشی عازیَه دارون حالیرا، اِمی خونه کن اَیِن آلاوین.

انجیل لوقا 16:25

ولی ابراهیم پَیغَمبَرجواب داشهَ: ”بَلَمه، یاد آرَفن کن زندَگیکا، چاکَ چییون بَه تِه آرَستَه، و بَدَ چییون ایلعازَری رَسَت آبَه. اَمّا ایسَه، اَ اِم جِگاکا آسایشیکارَ و تِه عذابیکا.

انجیل لوقا 6:21

خَشی شمه حالیرا کن ایسَه اَنشتا اییرون، اِمی خاطرکن سیر آنَّب. خَشی شِمَه حالیرا کن ایسَه کاینَه بِرَمِستِه، اِمی خاطرکن بَخوروستیرونَه.

انجیل لوقا 6:25

برامِّه شمَه حالیرا کن ایسَه سیریرون، اِمی خاطرکن اَنشتا بَبیرون. برامِه شِمَه حالیرا کن ایسَه بَخوروستیرون، اِمی خونه کن عازیَه بَگَتیرون و بَبرَمِستیرون.