یعقوبی نامَه 4:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ ولی خدا ویشتَر فیض بَبَخشِستی. اِمی خاطِر باتی: «خدا یالَه نارون نَکا بَمَندی، اَمّا فروتَنون فیض بَبَخشِستی.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ امّا خِدا وِرتَر فیض بَبَخشستی، اِمی واسی بَواتی: «خِدا مَغرورون پیشی کا بَمَندی، امّا فروتَنون فیض بَبَخشستی.»

یعقوبی نامَه 4:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:12

چون بِه اَ کن دارِ ویشتَر آدوعِه بَبی تا فِرَوون بدارِ، ولی اَیکا کن نیشَه هَه کن دارِ نی بَیکا وینَّگَت.

مَتّی 23:12

اِمی خونِه کن هر کم اِشتَن یال آکَرِ، پَست آرَبن و هرکم بَشتَن فروتَن آکَرِ سرافراز آرَبن.

انجیل لوقا 1:52

فَرمان رَوا اون، چَوون تختِ پادیشاهی سَریکا، بِنیرا دَرا کِنییَشَه و فروتَنون دَوراشتَشَه؛

انجیل لوقا 14:11

اِمی خونه کن هر کم اِشتَن یال آکَرِ گِچ آرَبن و هر کم اِشتَن گِچ آکَرِ یال آرَب.»

انجیل لوقا 18:14

شِمَه باتیمَه کن اِم خَراج ویگِر صالح بَحیساب آمَه و کَرا شه، نِه اَ فَریسی، اِمی خاطرکن هر کم اِشتَن یال آکَرِ، گچ آرَب و هر کم اِشتَن گچ آکَرِ یال آرَبن.»

یعقوبی نامَه 4:10

خدا حِضوریکا بشتن فروتَن آکرَ کن اَ بَشِمَه سرفراز بَکی.

پطروسی اوّلین نامَه 5:5

هِنترَکه اَی جَوانِن، شمه ایسبیه ریشون فِرمون ببه. شمه گِردِ، اِشتَن رفتاریکا فروتنی دَکرَ، اِمی خونه کن، «خدا یالَه نارون نَکا بمندی، ولی فروتنَه آدَمون فیض بَبخشِستی.»