یعقوبی نامَه 4:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ یا اِمکن فکر بَکَرون موقدسه نوشتَه دَدار واتَشَه: «خدا، روحی کن چَمه دلکاش نوعه یَه سَردِرِ، بَرک غَیرتیَه؟»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ یا اِمکه خَیال بَکَردیرون مقدّس نیویشته بیخودی واتَشه که: «خِدا نسبت به روحی که چَمَه دیلَه کا نوعَشه، وِر غیرت اِستِشه؟»

یعقوبی نامَه 4:5 Iomraidhean Croise

یوحنا 10:35

اَگَم اَیِنی کن خدا کلام اَوون آرَستَه، ’خدایان‘ خِلِه بَبینَه- و موقدسَه نوشتَه اِن نی هیچ آنییَب -

یوحنا 19:37

و هِنتَه نی دییَر جِگایی موقدسَه نوشتَه اونکا نوشتَه آبَه یَه کن: «بَه اَ کن نِیزَ بَی ویخاستِشون، دَنَّدِشت.»

یوحنا 7:42

مَگَم مُقدسَه کیتاوِن نَواجینَه کن مسیح داوودِ پادیشا اوودومیکارَ و بیت لَحِمیکا و اَ آوادی ایکا آ کن داوودِ پادیشا اَ جِگا ایی به؟»

رَسولون اَعمال 7:9

«ولی پاتْریارْخِن زِرَ خونِه، یوسوفی مِصرییِنِشون خرتَه. ولی خدا یوسوفینَه دَرِ بَه

رومی کلیسارا نامه 1:29

اِمِن هَر مودیل نادِرِستی، آوشَر گیری، طمع و بد خواهی کا پَتلَمَه این. اَیِن هَمه مودیل زِرَ، آدَم کِشتِه، ژِژِ، حیلَه و بَد خواهیکا پَتلَمه اینَه. اَیِن غَیبت اَکَر

رومی کلیسارا نامه 9:17

اِمی خونه کن کیتاو توراتیکا، خدا، فِرعونی باتی: «بَتِه هِم مَنظورینَه قودرت آدامَه تا اِشتَن خِنَری بَتِکا اَیر آکَم، و تا چمن نوم دِنیا اِم سَر اَسَریکا اییلام ببو.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:19

مَگَم شمَه نینَّزنی کن شمَه تَن خدا موقدسَه روح مَعبَدَ، کن شمَه دَلَکارَو اَی خداکا ویگَتَرون؟، شمَه، دِ اِشتَن شِن نینَّه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:16

خدا معبد و بُتونرا چِه سلوکتی هِستَه؟ اِمی خونه کن اَمه زندَ خدا مَعبَدیمون. هَتَه کن خدا تورات و پیغمبرون کیتاویکا باتی: «اَز چَوون دِلکا زندَگی بَکمَه و چَوون مینَکا گَل بژَمَه، و اَز چَوون خدا بَبیمَه و اَیِن چِمِن قام بَبینَه.»

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:8

و موقدسَه نوشتَه نارتَر ویندِشَه کن خدا، غَیرِ یهودیون ایمان داشتِه خونه صالح بَحیساب بوعردیَه، اِمی خاطِر، نارتَر ابراهیمی خشَه خبَرِش اییلام کردَ و واتِش: «گِردِ قامِن اِشتِه خونِه بَرَکت بَویندینَه.»

نامَه تیتوسیرا 3:3

اِمی خونه کن اَمه نی، ایی زمان نافَم و نافِرمون و گومراه بیمون، همه مودیل هواهَوس و خَشیون وَزییَربیمون؛ و کینَه کا و زِرَ بردِ کا زندَگی اَکَریمون. مردوم اَمکا بیزار بینَه و اَمه نی یَندِ کا.