یعقوبی نامَه 4:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اَی زیناکارِن، نینَّزنی دِنیا نَه رَفِق گیری، خدا نَه عَدابَت کَردِ یَه؟ پس هَر کَم دِنیا نه رفق گیری دوملَیه، بَشتَن خدا غَنیم بَکَی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ اِی زناکارِن، بَگم نیمَزنه دنیا نَه رَفاقَت کَردِه، خِدا نَه دِشمنی کَردِه اِستَه؟ بَس هَر کسی که دنیا نَه رَفاقت کَردِه دومله اِستَه، اِشتَن، خِدا دِشمِن بَکَردی.

یعقوبی نامَه 4:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:39

ولی عیسی جواب داشه: «اِم آوشرو و زیناکارَ اودوم نِشونَه ایی بَپیشون! ولی نِشونَه ایی بِه اَیِن آدوعِه نیَب، جوز یونوس پَیغمبَری نِشونَه.

مَتّی 16:4

اِم آوشَر و زیناکارَ اودوم نِشونَه ای بَپیشونَه، ولی غَیراز یونوس پَیغمبَری نِشونَه، نِشونَه ایی بِه اَیِن آدوعِه نیَبِن.» پس عیسی اَیِنش آهَشتَه و اِشتَن راه را شَه.

مَتّی 6:24

«هیچ‌کس نیَشا دِ اَربابی خیدمَت کَردِ، اِمی خونه کن یا ایلَه کا نیفرِت بَداشتی و دیَری موحبت بَکی و یا ایلَه نَه وفادار بَبیه و دیَری گچ بَه حیساب بوعَردی. شِمَه نینَّشا هِم خدا خیدمَت بکَرَ و هِم پولی.

انجیل لوقا 19:27

ایسَه چِمِن اَ غَنیمِن کن نَپیشون بَ چَوون سَردِرِ سَلطَنَت بکَم اِم جگا را بوعَرَ و چمن ناریکا چَوون مِلی دَبرَ.»

یوحنا 15:19

اَگَم شِمَه دِنیا شِن بینَه، دِنیا بَشمَه اِشتَن کَسون شیوار رَی داری. ولی اِمی خونه کن شمَه دِنیا شن نینَّه، بَلکَم اَز بَشِمَه دنیاکا اِینتخاب کَردِمَه، دِنیا شمکا نیفرت دارِ.

یوحنا 17:14

اَزاِشتِه کلامی اَوون آدامَه. دِنیا اَوونکا نیفرت داریَه، اِمی خونه کن اَیِن دِنیا شن نِبینَه، هَتَه کن اَز دِنیا شن نیمَه.

یوحنا 7:7

دِنیا نیَشا شمَه کا نِیفرت بِدارِ اَمّا بَمنکا نیفرَت دارِ، اِمی خونِه کن اَز شاهیدی بَدامَه کن چَی کارِن بَدینَه.

رومی کلیسارا نامه 5:10

چون اَگَم هَنگومی کن خِدانَه غَنیم بیمون، و چَی زوعَه مَردِ واسیطنَه، اَمَشون خدا نَه آشتیشون دوعَه، چَدَ ویشتَر ایسَه کن بَینه آشتیکامونَه، چَی زندَگی واسیطنَه نیجات بَگَتیمون.

رومی کلیسارا نامه 8:7

چون اَ کن اِشتَن فکری جندَکی سَر آرَنا، خِدانَه عَدابَت بَکَی، چیرا کن خدا شَریعَتیکا فِرمون نیَبَرد و نیَشا نی بَردِ،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:20

حَکیمَه آدَم کِرَم جِگاکارَ؟ توراتی موعَلِم کِرم جگاکان؟ اِم زَمونه کا نظر اَدَر کِرَم جگاکااینَه؟ مَگَم خدا دِنیا حیکمتی، نادونیش نِکردَ؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:21

چون اَ جِگا ایکا کن خدا حیکمتی خونه دِنیا نِشتِشَه حیکمَتی راه نَه خدا آزنِه، خدا مَصلَحتی اِنتَر ویندِشَه کن هِم نادونی را نَه کن اَمه موعیظَه بَکَمون، اَیِنی کن ایمان بوعَردین، نیجات بدَرِ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:10

یعنی ایسَه اَز مَردومی تاییدی بَپیمَه یا خدا تاییدی؟ یا تَقلا بَکَمَه مردومی راضی دَرورِم؟ اَگَم هَتَه مَردومی راضی دَروَردِ دوملَه بیمَه، مَسیح وزییَر آنَبییمَه.

یعقوبی نامَه 1:27

پاجا و خالیصه دینداری چَمَه دَدَ، خدا چَمیکا اِمه، کن صَقِرون و ویوَ ژِنون غَرّی موقِه آرَستِه و بَشتَن اِم مَچمَه دِنیاکا رَت آکَردِ.