یعقوبی نامَه 3:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ ولی هیچ اینسانی نیَشا زونی فِرمون بکَرِ. زون اَملِکَه آوشَریَه کن اَکِشَه زَهرینَه پتلَمَیه!

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ امّا هیچ اِنسانی نیمَشا زَوونی رام آکَرِه. زَوون ایلَه نا آرومَه شَروری اِستَه که کُشنده زَهری کا پُورَه!

یعقوبی نامَه 3:8 Iomraidhean Croise

رومی کلیسارا نامه 3:13

«چَوون لوک هنتَه ایلَه آج آبَه قَوری شیوارَ؛ و اِشتَن زونی، گول ژِ را کار بَگَتین.» «اَفعی زَهر چَوون لِوی بِنیکارَ؛»

یعقوبی نامَه 3:6

زون نیی ایله آرا یَه؛ ایی دِنیا نادِرستی. ایله چَمه جَندَکی اَعضا اونکا و گِردِ کن اینسانی تمام وِجودی جیفینین بَکَی و گردِ چَی زندَگی آرا بَژَی، آرایی کن جَندَم بَی کولوستار بَکَی!

یعقوبی نامَه 3:7

اینسان هَمَه مودیل خَیوون و پَرَندَ و خَزَندَ و دَیرا اییَه جانداری اِشتَن فِرمون بَکَیَه و کَردَشَه،

یوحنا موکاشیفَه 12:9

یالَه اَژدِخا بِنیرا ویگنِسته، یعنی هَه قدیمیه نَلَتی کن بَی ابلیس یا شَیطون خِلِه اَکَرینَه و دِنیا دِلَه گِردِ آدَمون گومراه آکَردِشَه. اَشون زَمینی سَر ویداشتِشون و چَی فرشتَه اِنِشون نی بَینَه بِنیرا ویرَفَندشون.