یعقوبی نامَه 3:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ کَشتیون نی بِوینَه، هر چَنَه اَیِن بَرک یالین و فقط قودورَ وا اونَّه تِم دَرَران، ولی هَر طَرَفیرا کن ناخدا اَپیشَه ایلَه گِچه سوکّانینه بشایه یالّ کشتی هر طرفیرا ببَرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ کَشتیون دَیِسه، هَر چَن اَوِن وِر یالی نَه و تِندَه وا اون نَه تَکان بَردین، ولی ایلَه روکَه سُکانی نَه هَر طرفی را که ناخدا پیستِشَه بَردَه بَبین.

یعقوبی نامَه 3:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:27

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. هیچ‌ کَم زوعَه، دَدَ شیوار آنیَموست و هیچ‌ کَم دَدَ، زوعَه شیوار آنیَموست، و اَیِنی کن زوعَه بَپیستیَه، دَدَ اَوونرا دیار آکَرِ.

مَتّی 8:24

ایکَرَ ایی برکَه توفانی گَتشَه، جوری کن نِزِک بَه موجِن لاتیکَه غرق آکَن. ولی عیسی خِت بَه.

رَسولون اَعمال 27:11

اَمّا رومیَه افسر، کَشتی ناخدا و صاحیبی ویشتَر گوش اَکَریَه تا پولوسی گَفون.

یعقوبی نامَه 3:3

اَمه اَسبی گَوی جِلَب نوعِه نَه، اَی اِشتَن فِرمون بَکَمون و اِنتَرَکِه بَشامون خَیوونی گِردِ تنی هَر طَرَفیرا کن بَپیمون بِبَرَم.

یعقوبی نامَه 3:5

پس هِن تَرَکِه، زون نی گِچَه عُضویَه، اِم حالینه برکَه یالَه ایدِعا اِنی دارِ. ایله گِچَه پَزگَه ایی بَشایَه یالَه ویشَه ایی آرا بِژَنِه.