یعقوبی نامَه 3:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ اِمی خونِه کن هَر جِگاکا زِرَبَردِ و یاله نارگیری ببو، اَجِگاکا خَرا خِله هر مودیل بدَ کار نی بَبیَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ چوم هَر جِگا کا حَسودی و خودخواهی بِبو، اوآ کا بَلوا و هَر جورَه زِشتَ کِردِکار نی بَبی.

یعقوبی نامَه 3:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:25

واَگَم کَه ایی اِشتَن زِرَبَرا تقسیم ببو، اَ کَه نییَشا پابرجا مَندِ.

رَسولون اَعمال 19:29

شَهری گِردِ جِگا اونکا خَرا خِلِه راست آبَه! اَیِن یندِنَه همدَست آبین و موسابقاتی مَیدونیرا هِژما بَردِشون. اَیِن گایوس و آریستارخوسی کن مَقدونیَه آدَمونکا بین و پولوسینَه دَرِ بینَه، دَراکِن دَراکِن اِشتَنَه اَبَرینه.

رومی کلیسارا نامه 2:8

ولی یالَه نارِن و اَیِنیرا کن حَییقَتیکا ایطاعَت نینَّکرد، بَسکَم نادِرِستیکا ایطاعَت بَکَنَه، آسرَنگِستِه و غَضَّب ویرَکَرد.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:33

اِمی خونه کن خدا، هرج و مرجی خدا نییَه، بَلکَم صلح و سَلامتی خِدایَه، هَتَه کن گِردِ موقدَسون کلیسا اونکا اِنتَرَیه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:3

چیرا کن هَنوزَنی جیسمانیَه چییون دوملَه ایرون. وقتی شِمَه دِلَکا زِرَبَردِ و ژِژِ هِستَه، مگَم شمَه هِم کار آنییَموست کن جیسمانییَه چییون دوملَه ایرون و اینسانییَه راه دلَکا رفتار بَکَرون؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:20

چون اِمیکا بَتَرسِستیم کن شمه وَر بام و بَشِمَه اَته کن اینتظار بَداشتیم نِوینِم، و شمه نی اَته کن اینتظارِرون هِستَه بَمن مَوینَه. شاید شمه دِلَکا جنگِستِه، زِرَ بردِ، غَضَّب، عَدابَت، ایفترا، غَیبَت، یالَه نار بِه، و هرکی هرکی دَرِ ببو.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:20

بت‌پرستی و جاودوگری؛ عَدابَت، جنگِستِه، زِرَ بَردِ، آسرَنگِستِه؛ طمع، جِدایی دَرَفَندِه، دِ دَستَگی دَرَفَندِ

یعقوبی نامَه 3:14

اَمّا اَگَم اِشتَن دِلیکا تِلَه زِرَبردِ و یالَه نارگیری دارَ، بَشتَن مَگِرَ و حَقیقَتی زِرَبَرا گَف مَژَنه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:12

اَمه نِباید قائِنی شیوار ببم، هه کن اَ آوشَری شِن بَه و اِشتَن برا کِشتِش. چییرا بَی کِشتِشَه؟ اِمی خاطر کن چَی اعمال بَد بینَه و چَی برا اعمال صالح به.