یعقوبی نامَه 3:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ چمن برا اِن، نِکَرِ کن خَیلی شِمَکا خدا کلامی مُعَلِیم بِه دوملَه بِبون، چون بَموستیرون کن چَمَه سرکن موعلِمیمون، دیوون کردِ چَتین تر بَبیَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ چمِن بِرا اِن، نَبی که شِمَه کا وِر کَسِن خِدا کلامی معلّم بییِه دومله بِبون، چوم بَزنیرون که اَمَه مُعلّمون را، داوری چَتین تَر بَبی.

یعقوبی نامَه 3:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:24

«نِه شاگرد اِشتَن اِستا کا کَفاتَرَ و نِه وَزیَر اِشتَن اَربابیکا.

مَتّی 23:13

«برامه شِمَه حالیرا اَی توراتی موعَلیمِن و فَریسیون فرقَه عالیمِن کن دِ سَرَ کَرچَنگینَه! اِمی خونِه کن شمَه آستامونی پادیشاهی بَرَنگا مردمی نَ کا دَبَستَه؛ نِه اِشتَن دَله بَشیرون و نِه بَشتیرون کَسِنی کن راکانَه، دَلَرا بوشون. [

مَتّی 23:14

« برامه شمه حالیرا اَی توراتی موعلیمن و فَریسیِن دِ سَرَ کَرچَنگ! شمَه ایی وَریکا ویوَ ژِنون کَه پِتارَ و دییَرَ وَریکا، تظاهورکردِ خونِه، اِشتَن دِوا طول بَدارون. شمَه مکافات برک چَتین بَبیَه.]

مَتّی 9:11

وَقتی فَریسیون فرقه عالیمِن اِمی ویندشون و عیسی شاگِردِنِشون واتَه: «چیرا شمَه اِستا خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ غذا بَردی؟»

انجیل لوقا 16:2

اَ ثیروَتمَندَمِرد اِشتَن دَستَکی اِشتَن وَر خِلِه کَردِشَه و بَیکا دَپَرسِستَه: ”اِم چچیه کن اِشتِه خونه کام دَرَستِه؟ اِشتِه حیسابون پس آدَ اِمی خونه کن دِ نیشَشا چمن دَستَک بَبی.“

انجیل لوقا 6:37

«دیوون مَکَرَ تا شمَه سَردیوون مَبو. محکوم مَکَرَ تا مَحکوم آمَبَه. بِبَخشَه تا بَخشیدَ آبَه.

یوحنا 3:10

عیسی جواب داشه: «ته، خدا قامی موعَلیمیشَه وهَنوزَنی اِم چییونکا سَر آنِگِنی؟

رَسولون اَعمال 13:1

اَنطاکیَه کلیسا دلَکا، چَن گِله پَیغَمبَرن و مُعلیمونکا مَند بین: بَرنابا و شَمعونی کن بَی نیجِر خِلِه اَکَرین، قیرَوانیَه لوکیوس، مَنائِن کن، هیرودیسِ حاکیمی اَگیَه برا بَه و شائول.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:28

خدا کلیسا کا، اَولیکا رسولِن، دووم پَیغمبَرِن، سووم موعلیمِن؛ دوملَه موعجیزَاون اَنجوم دوعِه خِنَر، چَی به دوملَه شفا دوعِه عَطااِن و کاریَری دوعه و مودیریَت و موختلیفه زبانونَّه گَف ژِ تَیین کردِشَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:10

اِمی خونه کن اَمه گِرد پی مَسیح دیوون کَردِ تختی نَه کا حاضیر آبَم، تا هَر کَم اِشتَن چاکَه کارون یا بَدَ کارونی کن اِشتَن تَنیکا زندَگی اَکَریَه اَنجوم دوعَشه، سزا بوینِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:11

و هَیَه کن رسولِنِش آدوعَه و پیغمبَرون، و موبَشِرون، شونَه اِن، موعَلَّیمِون آداشَه،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:7

و بَپیشونه شریعتی موعلیم ببون، ایسَه اِمکن نینَّزنی چِه باتین یا چِه چییکا اِنترَکه موطمئین گَف بَژَن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:7

اِمی خونه کن اَز اِمی خاطِر اینتیخاب بیمَه تا غَیر یَهودیونرا ایلَه آموج اَدَر و ایلَه رسول و ایلَه موعَلیم ایمانی دلَکا ببوم، حَییقَتی باتیم و دِرو نِمَدا.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:11

کن اَز، چَیرا تَیین آبَه ایمه تا اِنجیلی رسول و موعَلیم ببوم و موعیظَه بکَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:17

اِشتَن رهبرونکا ایطاعت بکرَ و چَوون فرمون ببَه؛ اِمی خونه کن اَیِن شمَه جانیکا موحافیظَت بَکَن و پی حیساب پس آدَرِن. پس برزَ خَشینَه اِشتَن کاری اَنجوم بدَرِن نِه آه و نالِستِنه، اِمی خونه کن اِم شمَه نفع نییَبن.

یعقوبی نامَه 1:16

چمن خاجَتیَه برا اِن، گول مَرَ!

یعقوبی نامَه 1:19

چمن خاجَتیَه برا اِن، اِمی بِزنَه: هر کَم پی دَرَستِکا تِند ببو، و گَف ژِ کا کِل و آسرنگِستِه موقه آرام ببو!

یعقوبی نامَه 3:10

ایلَه گَویکا، هِم برکَت بِرِن بومَی، هِم لَنَت! چمن برا اِن، چاک نیَه کن اِنتَرَ ببو.

پطروسی اوّلین نامَه 5:3

نِه اِمکن اَیِنی سَر کن شمه دَست آدَعوشونه را سروری بکرَ، بسکم رَمه را نمونَه ببَه،