یعقوبی نامَه 2:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ اَمّا شمَه گیدَلیون بی حرمتی کَردَرونَه. مَگَم ثیروَت مَندِن نینَّه کن بَشِمَه ظِلم بَکَنَه و بَشِمَه مَحکمَرا بَبَنَه؟

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ امّا شِمَه فقیرَه آدَمی بی‌حرمتی کَردَرونه. مَگم پولدارِن نینَه که شِمَه ظلم بَکَردین و شِمَه کَشونِن بِه مَحکَمه؟

یعقوبی نامَه 2:6 Iomraidhean Croise

یوحنا 8:49

عیسی جواب داشَه: «اَز پَریانی نیمَه، بَلکَم اِشتَن دَدَ حُرمتی غَم بَردیم، ولی شمَه بَمن بیحرمتی بَکَرون.

رَسولون اَعمال 13:50

ولی یَهودییِن، تعصُّبی و سرشناسَه ژِنون و شَهری مِردون کن رهبَر بین، جیکو ژِشون. اَیِن نی پولوس و برنابا اَیذَت آزار کردِشون و اَ منطقه کا بِرِن برکردِشون.

رَسولون اَعمال 17:6

وَقتی کن اَیِنِشون پَیدا نِکَردَ، یاسون و بَعضی برا اونکا، شَهری حاکیمون وَر دَراکِنِستِشون و لَسَّه ژِشونَه کن: «اِم مِردِن کن گِردِ دِنیاشون یَندِ ژَیَه، ایسَه اِم جِگارا آمَه اینَه

رَسولون اَعمال 18:12

ولی هَنگومی کن گالیو، ولَته اَخائیَه حاکیم بَه، یَهودیِن یَندِنَه هَمدَست آبین، پولوسی سَر ویبین و بَی محکمه را دَراکِنیشونَه،

رَسولون اَعمال 8:3

ولی سولُس کِلیسا اون سَر چَتینه غَضَبینَه اَتاجونیَه و کَه بَه کَه اَگَردی، و ژِنون ومِردون بِرِنیرا دَرَراکنی و زیندانیکا دَرَفَنی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:22

مَگَم هردِ و هِنتِرا شمَرا کَه نی؟ یا اِم کن خدا کلیسا گِچ بَحیساب بوعَردیرون و دَس دَریسه آدَمون گِچ بَکَرون؟ بَشِمَه چِه بواجم؟ شمَه اِم کاریرا بَشِمَه تَریف بدَرم؟ نِه نِمَکرد.

یعقوبی نامَه 2:3

و اَگَم شمَه بَی کن خاصَه شِندِر دَکَردَشَه ویشتر تَوَجه بکَرَ و بَی بِواجَه: «بِه و سَرَنگاکا بِنِش،» ولی گیدَلی بِواجَه: «هَه جِگا کا پا بومون!» و یا: «اِم جِگاکا چمن لَنگون بِن، زَمینی سَردِرِ بِنِش،»

یعقوبی نامَه 5:4

ایسَه اَ کاریگَرِنی کن شِمَه زمینونکا دورنوستَشونَه، و شِمَه حیلَنَه چَوون مِژدی آنِدارون، شِمَه زِرَبَرا لَسَّه بَژَن. و اَدورنون لَسَّه، لَشکَرون خداوندی گوش آرَستَه یَه.

یعقوبی نامَه 5:6

شمَه اَ صالِحه مِردی مَحکوم کَردِرون و کِشتِرون. اَ شمَه ناریکاش مقاومت نِکردَ.