یعقوبی نامَه 2:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ اِمی خونِه کن دیوون اَ کَسیرا کن رحم کَردَش نیَه، بیرحم بَبیَه. رحم، دیوونی سَردِرِ حریف بَبیَه!

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ چوم داوری نسبت بِه کسی که رَحم کَردَش مَبو، بی‌رحم بَبی. رَحم، داوری اَفجور بَبی!

یعقوبی نامَه 2:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:7

خَشی اَیِنی حالیرا کن رَحم بَکَن، اِمی خونه کن چَوون سَردِرِ رحم بَبیَه.

مَتّی 6:15

ولی اَگَم مَردومی خطااون مَبَخشَه، شمَه آستامونیَه دَدَ نی شمَه خطااون نیَه بَخشِست.

انجیل لوقا 16:25

ولی ابراهیم پَیغَمبَرجواب داشهَ: ”بَلَمه، یاد آرَفن کن زندَگیکا، چاکَ چییون بَه تِه آرَستَه، و بَدَ چییون ایلعازَری رَسَت آبَه. اَمّا ایسَه، اَ اِم جِگاکا آسایشیکارَ و تِه عذابیکا.

انجیل لوقا 6:37

«دیوون مَکَرَ تا شمَه سَردیوون مَبو. محکوم مَکَرَ تا مَحکوم آمَبَه. بِبَخشَه تا بَخشیدَ آبَه.

یعقوبی نامَه 3:17

ولی اَ حیکمَت کن آستامونیکارَ، اَوَّل پاجا اَ، چَی بَه دوملَه صلحی دومله یه و آرامه، نصیحتی گوش آرَدا، و رحمَت و چاکَ بَرَ کا پَتلَمَیه، و فرق نوعِه و دِ سَرَ کَرچَنگ گیریکا دورَ!

یعقوبی نامَه 5:4

ایسَه اَ کاریگَرِنی کن شِمَه زمینونکا دورنوستَشونَه، و شِمَه حیلَنَه چَوون مِژدی آنِدارون، شِمَه زِرَبَرا لَسَّه بَژَن. و اَدورنون لَسَّه، لَشکَرون خداوندی گوش آرَستَه یَه.