یعقوبی نامَه 2:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اِمی خونه کن اَ خدایی کن واتشَه: «زینا مَکَ» هِنتَه نی واتَشَه: «آدَم مَکِش.» تِه اَگَم زینا نِکَری، اَمّا اَگَم آدَم بِکِشی، شَریعَتی چاکِنِستَرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ چوم، اَ خِدایی که واتَشه: «زِنا مَکَه،» هِنتَه نی واتَشه: «قَتل مَکَه.» تِه اَگم حتی زِنا مَکَری، ولی قَتل بِکَری، شریعتی قانونی چاکِندَرَه.

یعقوبی نامَه 2:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:18

اَ مِرد دَپرسسته: «کرَم حِکمون؟» عیسی واتِش: «‌”آدَم مَکِش، زینا مکَ، مَپِتار، دِروعَه شَهادَت مَدَ،

مَرقُس 10:19

حِکمون بَموستیش: ”آدَم مَکِش، زینا مَکَ، مَپِتار، دِروعَه شَهادَت مَدَ، حیلَه بازی مَکَه، اِشتَن دَدَ و نَنَه ایحترام بِنَه.»“

انجیل لوقا 18:20

حِکمون بَموستیشَه: زینا مَکَ، آدَم مَکِش، مَپِتار، دِروعَه شَهادَت مَدَ، اِشتَن دَدَ و نَنَه ایحترام بِنَه.»

رومی کلیسارا نامه 13:9

اِمی خونه کن اِم حِکمِن کن «زینا مکَ»، «آدَم مَکِش»، «مَپِتار»، «طمع مَکَه»، و هر دیَرَ حِکمی کن ببو، گِرد اِم کلامیکا خولاصَه آرَبن کن «اِشتِه خَمسوعَه هِنتَه اِشتَن جانی شیوار، موحبت اَکَن.»