یعقوبی نامَه 1:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ چون اَ دو دِلَه آدَمیَه کن هیچ کِرم اِشتَن راهونکا ثوباتِش نییَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ چوم اَ دِ دیلَه آدَمی اِستَه و اِشتَن گِردِه راه اون کا ثُبات نیشَه.

یعقوبی نامَه 1:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:22

«چَم، جَندَکی چرایَه. اَگَم اِشتِه چَم سَق ببو، گردِ اِشتِه وِجود نورینَه پَتلمَه بَبیَه.

مَتّی 6:24

«هیچ‌کس نیَشا دِ اَربابی خیدمَت کَردِ، اِمی خونه کن یا ایلَه کا نیفرِت بَداشتی و دیَری موحبت بَکی و یا ایلَه نَه وفادار بَبیه و دیَری گچ بَه حیساب بوعَردی. شِمَه نینَّشا هِم خدا خیدمَت بکَرَ و هِم پولی.

یعقوبی نامَه 1:7

اِنتَرَ آدَمی گمون نِکَرِ کن خداوندیکا چیی ایی ویرَگت،

یعقوبی نامَه 4:8

خِداکا نِزِک آبَه، و اَ نی شِمَکا نِزِک آرَبن. اَی گِناخکارِن، اِشتَن بالون پاجا آکَرَ، و اَی شمَه کن دو دل هِستیرون، اِشتَن دِلون پاجا آکَرَ.

پطروسی دومین نامه 2:14

چَوون چَمن زینا کا پتلَمه یَه و گِناخ کَردِرا سیر آنینَّب. اَیِن سِسته جَوانون دوم دَنَّفند و چَوون دِلِن طمع کردِکا اِستا اینَه! اَیِن لعنَتی خِردَنینَه.

پطروسی دومین نامه 3:16

اَ، هر موقه کن اِم چییون خونه گَف اَژَنیَه، گِردِ اِشتَن نامَه اونکا اَنِوِسیَه. چَی نامه اون دِلَکا چیی اِنی نوشته آبَه یه کن اوونکا سَر آگنِسته چَتینه، و سست و نادانه آدَمِن چی دِلَکا دست بَبَن، هَتَه کن دییَر موقدسه نوشته اونَّه، اِم کاری بَکنَه و اِم چَوون نیفله آبِه باعیث بَبی.