یعقوبی نامَه 1:25 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²⁵ اَمّا اَ کن کامیلَه شَریعَتی سَردِرِ کن شَریعت آزادیَه چَم دَشتَشَه، و درَرَست و بَی یاد بَنیَکرد بَسکم بَی اَنجوم آرادا، اَ اِشتَن کارونکا بَرکت بگَتی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²⁵ ولی اَ کسی که کامِلَه شریعتی، که آزادی شریعت اِستَه ذول ژَندَشه و دَرَسِه و اَیی ویر بَنِرکَرِه بَلکَم اَیی عَمَل بَکَردی، اَ، اِشتَن کاری کا بَرکت بَگتی.

یعقوبی نامَه 1:25 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 11:28

ولی عیسی واتشَه: «خَشی اَیِنی حالیرا کن خدا کَلامی دَنَّرست و اَی اَنجوم بَدانَه.»

یوحنا 13:17

اَگَم اِم چییون بَموستیرون، خَشی شِمَه حالیرا بَبی اَگَم اَوون اَنجوم بدَرَ.

یوحنا 8:36

پس اَگَم زوعَه شمه آزاد آکَرِ، واقییَن آزاد آنَّب.

رَسولون اَعمال 13:43

جَماعَتی عیبادَتگا کا بِرِن شِه بَه دوملَه، خَیلی یَهودیونکا و خدا پَرستَه آدَمونکا کن یَهودی آبَه بینَه، پولوس و بَرنابا دوملَه را دَگِنِستین. پولوس و بَرنابا اِم کاولَنَه گَف ژِشون و اَیِنِشون تشویق کردَ تا خدا فِیضی دلَکا ایدامَه بِدرِن.

رَسولون اَعمال 2:42

اَیِن بَشتَن روَسولونکا آموج گَته و دییَرَ ایماندارونَّه موشاریکت کَردِ و نونی پسَه کردِ و دِوا کردِ را وقف کردشون.

رَسولون اَعمال 26:22

ولی تا اُمروج، خدا مِرا آرَستَه یَه و ایسَه اِم جِگاکا پامَندیمَه و گِردی، گِچ و یالیکا، کام شاهیدی دوعِه. چیی ایی کن باتیم چیی ایی غَیراَز موسی و پَیغَمبرون واتَه گَف کن پی اَنجوم ببو، نییَه:

رومی کلیسارا نامه 11:22

پس خدا مِربانی و سختگیری اِشتَن یادیکا بَمَرکه؛ سَختگیری اَیِنی را اَ کن ایمانیکا ویگِنِستَه اینَه، ولی بَتِنه مِربانَه، اَلبَت اِم شَرطینَه کن چَی مِربانیکا ثابیت بِومونی؛ وَگرنَه بَه تِه نی آنَّبیرد.

رومی کلیسارا نامه 2:13

چون اَیِنی کن تاکَه شَریعَتی دَنَّرَست خدا نَظَریکا صالِح نینَّه، بَسکَم اَیِنی صالِح اینَه کن شریعَتی اَنجوم دَرِن.

رومی کلیسارا نامه 7:12

پس، شَریعَت موقدسَه و شَریعَتی حِکم نی موقدسَه و دِرِست و چاکَه.

رومی کلیسارا نامه 8:15

چیرا کن شِمَه وَزییَر گیری روح پَیدا کَردَرون نی، کن هَنی بِتَرسَه، بَسکَم زوعَه اون مقامیکا، اَگیَه زوعَه گیری روح بَدَست وَردَرن کن چَی واسِطَنَه لَسَّه بَژَرون: «دَدَ، دَدَجان.»

رومی کلیسارا نامه 8:2

چون شریعَتی کن زندَگی روحَه، مسیحْ عیسادلَکا، بَشِمَه شریعَتی گِناخیکا و مَرگیکا اَراخِمونیشَه؛

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:58

پس، چمن خاجتیَه برااِن، آمبَست و پابِند ببَه، اوزون خداوندی کاری ویشتَر و ویشتَر اَنجوم بدَرَ، اِمی خونه کن بَموستیرون شمَه زَمَت خداوندی دِلَکا دَدار نییَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 13:5

بَشتن وَرداوَرد بکَرَ تا دیَسَه کن ایمانِرون هِسته یا نِه. بَشتن محک بِژنه. یا مَگَم اِمیکا سَرآنینَگِنِست کن عیسی مسیح شمه دَلَکارَ؟ مگَم اِمکن اِم وَرداوَردیکا رَد آبَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:4

اِم تفشیش اَ دِروعَه برا اون خونه بَه کن نونَکِه مَنظورینه چَمَه دِلَکا نِفوذ کَردِشون تا اَ آزادی ایی کن مَسیح دِلَکا دارَم جاسوسی بِکَرِن و اَمه وَزییَر گیری را بِبَن.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:1

رَخِسته خونه بَه کن مسیح اَمَش راخنییَه. پس آمبَست بومونَه و هَنی وزییَر گیری یوقی اِشتَن مِلیکا مَنرَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:2

یَندِ بارون دوش آگِرَ کن اِنتَرَکِه مَسیح شَریعَتی اَنجوم بَدارون.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:23

اَگَم واقییَن شمه اِشتَن ایمانیکا آمبَست بومونَه و اِنجیلی اَ اومیدیکا تِم مَرَ، هَه اِنجیلی کن آستامونی بَنیکا گردِ مخلوقونرا اییلام بَیَه، و اَز، پولوس، چَی پاسَری آبَه ایمَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:15

ولی ژِن خِردَن دِنیا وردِ نَه، نیجات بَگَتی، اَگَم ایمانیکا و موحبَتیکا و موقدَّس بِه کا، نیجابَتیکا بومونن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:16

قَشَنگینَه اِشتِه هَواسی بَشتَنکا و اَ آموجیکا کن کایشَه دوعِه ببو. اَوونکا آمبَست بومون، اِمی خاطِر کن اِم کارینَه هِم بَشتن و هِم اَیِنی کن اِشتِه گَفی دَنَّرَست، نیجات آشَدا.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:15

هواسِرون ببو کن هیچ کمی خدا فیضی ویگَتِکا دَمَبازِ، و هیچ تِلَه ریشَه ایی پِمَرا و دردَسَری باعیث آمَبو و خَیلیون جیفینین آنِکَرِ.

یعقوبی نامَه 2:12

پس هِنتَه کَسِنی گَف بِژَنَه و عمل بکَرَ کن بَموستین آزادی شَریعتی طبق، چَوون سَردِرِ دیوون بَبیَه،

پطروسی اوّلین نامَه 2:16

هنته آزادَ آدَمون شیوار زندَگی بکرَ، اَمّا اِشتَن آزادی، سرپوشی آوشر گیریرا سِی آنِکرَ، بَسکم هنتَه خدا وَزییَرون شیوار زندَگی بکَرَ.

یوحنا اوّلین نامَه 2:24

بَرزَ اَچیی ایی کن اَوَلیکا دَرَستَرونَه شِمَکا بومونِه؛ اَگَم اَ چیی ایی کن اَوَلیکا دَرَستَرونَه شِمَکا بومونِه، شمَه نی دَدَ کا و زوعَه کا بَمَندیرون.

یوحنا موکاشیفَه 14:13

اَموقه سَسی آستامونیکا درَستِم کن اَواجیَه، «اِمی بنوس: خَشی اَیِنی حالیرا کن چیمی بَه دوملَه خداوندی دلَکا بَمَردین.» و خدا روح واتش: «واقیین اَیِن اِشتَن زَمَتونکا آلاوین، اِمی خونه کن چَوون اعمال چَوون دوملَه بومَیَه.»

یوحنا موکاشیفَه 22:14

خَشی اَیِنی حالیرا کن اِشتَن رَدا بَشوشتین تا اِم حقّی بدارن کن زندَگی داریکا بَرِن و بشان شهری دروازَاونکا شهری دِلَه دَشِه.