یعقوبی نامَه 1:23 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²³ چون هَر کس کن خدا کَلامی دَرَرَست اَمّا بَی اَنجوم نیَدا، کَسی بَمَندیَه کن آوَینَه کا، کا اِشتَن صَفَتی دَیَشتِه

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²³ چوم اَگم کسی خِدا کلامی دَرَسِه امّا اَیی عَمَل نِکَرِه، کسی شیوار اِستَه که آواینه کا اِشتَن دیمی دَیِسِه.

یعقوبی نامَه 1:23 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 6:47

بَشِمَه آمونم کن، اَ کن چمن وَر بومَی و چمن گَفون درَرَست و اَوون اَنجوم بَدای چیکی شیوارَ.

انجیل لوقا 6:7

توراتی موعَلیمِن و فَریسیون فِرقَه عالیمِن، چَمِشون عیسی کا بَ تا بِوینِن موقَدَسَه شَنبَه روجیکا کَسی شفا بَدایَه یا نِه؛ تا بشان رِقنَه ایی چَی موتَهَم کَردِرا پَیدا بِکَن.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 13:12

چون اَ چیی ایی کن ایسَه کامون ویندِ، هِنتَه آوَینَه دلَکا عَکسی شیوارَ؛ ولی زَمانی آرَرَست کن اِشتَن نَ کا بَویندیمون. ایسَه چمن دانایی ناچیزَ؛ ولی زَمانی آرَرَست کن کامیل بَزنیم، هَتَه کن خدا، چمن خونه کامیل گِردِ چییون بَزنییَه.

یعقوبی نامَه 1:24

اَ بَشتَن چَی دِلَکا بَویندی، ولی تا آوَینه ناری کا بَشیَه، جَخت یاد بَرَکَرد کن چِنتَرَ صَفَتی داشتَه شَه.