یعقوبی نامَه 1:19 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁹ چمن خاجَتیَه برا اِن، اِمی بِزنَه: هر کَم پی دَرَستِکا تِند ببو، و گَف ژِ کا کِل و آسرنگِستِه موقه آرام ببو!

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁹ چِمِن عزیزَه بِرا اِن، اِمی بِزونه که: هَر کسی بَسی گفی دَرَسِه کا تِند بِبو، گف ژَندِه کا کُند بِبو و عصبانیتی کا نی آروم بِبو!

یعقوبی نامَه 1:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:22

ولی اَز بَه شمَه باتیمَه، هرکَم اِشتَن برارا آسرَنگِه، چَی حَقه کن موحاکیمَه ببو؛ و هرکَم اِشتَن برا ”زَمون“ بدَرِ چَی حَقّه کن شوورا حِضوریکا محاکیمه ببو و هرکَم اِشتَن برا بواجِه ”اَحمق“ چَی جزا جَندَمی آرایَه.

مَرقُس 12:37

اَگَم داوود پادیشا اِشتَن، بَی خداوند خِلِه بَکَی، پس چِنتَه بَبیَه کن وعدَ آدوعَه مسیح داوودِ پادیشا زوعَه ببو؟» اَ یالَه جَماعَت کن اَ جِگاکا مند بین خَشینَه عیسی گَفوون گوش اَدَرینَه.

مَرقُس 2:2

وِرَ کاوَلَه ایی آدَمونکا گرد آبینَه، اَنَ کن حتی بَرَنگا ناریکا نی جگا نِبَه و عیسی خدا کلامی اَوون آموج اَدَری.

انجیل لوقا 15:1

خَراج ویگِرن و گِناخکارِن، گرد عیسی وَر کایبین جَم آبِه تا چَی گَفون دَرسِن.

انجیل لوقا 19:48

ولی اِشتَن کاری اَنجوم دوعِه را راهی پَیدا نِکَردِشون، اِمی خاطر کن گِردِ آدَمِن صِدقِه دِلینَه عیسی گَفون گوش اَدَرینَه.

رَسولون اَعمال 1:15

ایلَه اَ روجِن، پِطروس بِرااون دَلَکا کن گِرد حِدود صَدو بیست نَفر بین، پا مَندَ

رَسولون اَعمال 10:33

پس جَخت اِشتِه دوملَه عَندِمَه و تِه نی لُطفِر کَردَ وآمیشَه. ایسَه اَمه گِرد، خدا حِضوریکا حاضیریمون تا هَر چیی ایی کن خداوند بَتِش فِرمون دوعَه یه، دَرَسَم.»

رَسولون اَعمال 13:48

وقتی غَیر یَهودیِن اِمِشون دَرَستَه، خَش آبین و خداوندی کَلامی حورمَتی غَم هَردِشون؛ و اَیِن کن زَیرونَه زِندَگیرا اینتخاب آبَه بینَه، ایمانِشون وردَ.

رَسولون اَعمال 17:11

اِم یهودییِن، تَسالونیکی یهودیونکا نجیب تَر بین، اِمی خونِه کن پَیغومی اِشتیاقینَه قِبول کَردِشون و هَر روج موقدسَه کیتاوون اَخونینَه تا بِوینِن پولوس و سیلاسی گَفِن هنتَه خدا کلامی شیوارَ، یا نِه.

رَسولون اَعمال 2:42

اَیِن بَشتَن روَسولونکا آموج گَته و دییَرَ ایماندارونَّه موشاریکت کَردِ و نونی پسَه کردِ و دِوا کردِ را وقف کردشون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:26

«آسرَنگَه، ولی گِناخ نِکَرَ» نَرزَ شمه روج تمون آبو و شمَه هَنوزَنی غَضَّبیکا بِبَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:31

هر مودیل تِل گیری، غَضَّب، آسرَنگِستِه، جِکَّله، ایفترا و هر مودیل بَد پیستِه بَشتنکا رَت آکَرَ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:15

مَسیح صلح سلامتی شمَه دِلونکا حکم بکَرِ، اِمی خونه کن حَییقتن ایلَه تنیکا خِلِه بَه ایرون. شکر گوزار ببَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:8

ولی ایسَه دِ پی گِردِ اِمون بَشتنکا رَت آکَرَ، یعنی غَضَب، آسرَنگِستِه، بد پیستِه، ایفترا و بَدَ گف اِشتَن گَویکا برکَردِ.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:13

اَمه یَژَن خدا شکر بَکمون اَموقه کن شمه خدا کلامی قِبولِرون کردَ، اَی اَمَکا درَستِرون، اَرون نِه هنته اینسانی گَفی شیوار، بَسکم هنته خدا کلامی شیوار قبول کردرون، هته کن حَییقتا هِستَه؛ کن شمَه ایماندارون دلَکا، کار بَکَی.

یعقوبی نامَه 1:16

چمن خاجَتیَه برا اِن، گول مَرَ!

یعقوبی نامَه 1:2

چمن برا اِن، هَر موقه کن مُختَلِیفه وَرداوَردونَّه سَراسر بَبیرون، اَوون گِردی یاله خَشی بِزنه!

یعقوبی نامَه 1:26

اَگَم کَسی گَمون بَکی دیندارَ، ولی اِشتَن زونی نِیَشا غَم هَردِ، کا بَشتن گول ژِ، چَی دینداری دَدارَ.

یعقوبی نامَه 2:1

چمن برا اِن، شمه کن چَمَه خداوند عیسای مسیح، اَ شکوه و جلالی خداوندیکا ایمان دارَ، نِباید آدَمون سَردِرِ فرق بِنَرَ.

یعقوبی نامَه 2:5

خاجَتیَه برا اِن، گوش آکَرَ! مَگَم خدا اِم دِنیا گیدَلیون اینتخاب کَردَش نیَه تا ایمانیکا قودور بِبون و اَ پادیشاهیی میراث بِبَن کن خدا، اَیِن کن بَی رَی بَداشتین وَعدَ آدوعَشَه؟

یعقوبی نامَه 3:10

ایلَه گَویکا، هِم برکَت بِرِن بومَی، هِم لَنَت! چمن برا اِن، چاک نیَه کن اِنتَرَ ببو.

یعقوبی نامَه 4:11

اَی برا اِن، یَندِ کا بَد نواجَه. هَرکَم اِشتَن برا زِرَبَرا بَد بِواجِه و یا اِشتَن برا دیوون بکرِ، شَریعَتی زرَبرا بَد واتَشَه و شَریعَتیش دیوون کردیه. ولی اَگَم تِه شَریعَتی دیوون بِکَری، تِه شریعتی داوریشَه، نِه اَ کن شریعتی اَنجوم آرَدا!

یعقوبی نامَه 5:12

چمن برا اِن، ولی گِردیکا مُهیمتَراِمه کن قَسَم مَرَ؛ نِه آستامونی سَر، نِه زَمینی سَردِرِ و نِه هیچ دییَرَ چیی ایی سَر. بَسکم بَرزَ شِمَه ها هَه ها ببو و شِمَه نِه هَه نِه، نِکَرِ کن مَحکوم بِبَه.

یعقوبی نامَه 5:19

چمن برا اِن، اَگَم کَسی شِمَکا حَقیقَتیکا رَت آبو، و دییَری بَی آگاردِنِه،

یوحنا اوّلین نامَه 2:21

اَز اِمون شِمَرا بَنوِشتیم، نه اِمی خاطِر کن حَقیقَتی نینَّزنی، بَسکم اِمی خاطِر کن اَی بَموستین، و هیچ دِروویی حَییقَتیکا نییَه.