نامه غلاطیَه کلیسارا 6:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ اَی برا اِن اَگَم کَسی خَطایی بَکرِ، شِمَه کن خدا روح شمَکارَ، پی، بی مُلامِیَتینه راستَه راه را ویگاردِنَه. اِشتَنکا هواسِر ببو، کن ته نی وَسوَسَه دَنِه گِنی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ اِی بِرااِن، اَگم کسی ایلَه خطایی بِکَرِه، شِمَه که خِدا روح هِستِرونه بَسی ملایم روح نَه اَیی راستَه راه را آگاردِنه. اِشتِه هَواس جمع بِبو که اِشتَن نی وسوسه مَبی.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:29

چمن یوغی دوشی سَر بیگِر و بَمنکا آموج بِوینَه، اِمی خونِه کن اَز مُلایِمیمَه و دِلیکا فروتَنیمَه وشِمَه جانیرا راحَتی بَویندیرون.

مَتّی 26:69

اَموقه پِطروس کهَ بِرِنیکا سِراکا نِشت بَه کن ژنَه پاسَریی چَی وَر آمَه و واتِش: «ته نی عیسای جلیلینه دَرِبیشَه!»

مَتّی 26:75

اَموقه پِطروس عیسی گَفون یاد آرَفَندِشَه کن بَی واتَش بَه: «سوکی خَندِ بَه نَه سِه کَرَ بَمن حاشا بَکَشَه.» پس بِرِن شَه و بَرک برَمسِتهَ.

مَتّی 9:13

بِشَه و اِم کلامی مَعنیکا سرآگِنه کن: ”اَز رحمَت بَپیمَه، نِه قِربونی.“ اِمی خونه کن اَزآمه نیمه تا صالِحَه آدَمون صَلا بِژَنِم، بَلکَم آمَه ایمَه تا گِناخکارون توبه کَردِرا صَلا بژَنِم.»

رومی کلیسارا نامه 14:1

کَسی کن چَی ایمان ضَعیفَه، اِشتَن جمعیکا راه بدَرَ، ولی نِه اِمی خونه کن چَی عَقیدَ اون خاطر بَینه گَه بَه گَه بدَرَ.

رومی کلیسارا نامه 15:1

اَمه کن قودوریمون، پی عِجِزون تحمل بِکَرَم و اِشتَن خَشی دوملَه نِبَم.

رومی کلیسارا نامه 8:6

چون اَ اینسانی کن اِشتَن فکری جیسمانیَه چییون سَر آرَنا، مردَ یَه، اَمّا اَ فِکر کن خدا روح دوملَه بگَردِستی، سلامتی و زندَگیی اَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:12

پس اَ کن گَمون بَکی آمبَستَه، هَواسِش ببو کن بَنِرگِنَه!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:37

اَگَم کَسی بَشتن پَیغمبَر یا آدَمی بموستی کن خدا روح بَداشتیَه، اَ پیی تایید بکَرِ کن اَ چیی ایی کن شمَرا بَنوِشتیم حِکمیَه کن خدا طَرفیکارَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:15

اَ کن خدا روح بَداشتی گِردِ چییون سَر دیوون بَکَی، ولی هیچ کَم نییَشا چَی خونه دیوون بکَرِ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:1

ولی بِرااِن، اَز نَشایمَه هنته اَیِنی شیوار کن خدا روح چَوون دلَکارَ شِمَنه گف بژَنِم بَسکَم هنته جیسمانیَه آدَمون شیوا گَف ژِمَه، یعنی هنته اَیِنی کن مَسیح دِلَکا، چِلَینَه خِردَنین.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:21

کِرَم گِلَه بَپیرون؟ چوو نَه شِمَه وَر بام یا موحبتو و آلاویستَه روح نَه؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:5

پس یَندِ محروم نِکَرَ، مَگَم ایی مودَتیرا اَ نی یَندِ ریضایَتینَه، تا اِشتَن وَقتی دِوا کَردِرا بنَرَ. ولی چَی به دوملَه هَنی یَندِنه ببَه، نِکَرِ شَیطون بَشِمَه اِمی خونه کن، نینَّشا اِشتَن ناری گَتِه، بَشمَه وسوَسه بکَرِ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 10:1

از، پولوس، بَشتن، مسیح فورتنی و مِرَبان بِنَه بشمَه خاشتو خاز بکمَه، اَز کن شمَه اِشتَن باتیرون وقتی شمَه وریکام سَر بَه جیریم و اَ موقه کن شمَه وریکا نیم جَسوریم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:7

پس پی بَی ببخشَه و بَی آلاونَه، نِکرِ وِرَقورصَه بَی زمین گیر بکَرَ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:8

پس، شمَکا خاشتو خازِمَه کن بَی شمه موحبتیکا موطمعین بکرَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:23

مولایمت و نفسی ناری گَتِه اَ. هیچ شریعتی اِمون زِرَبَرا نیَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:18

برا اِن، چَمه خداوند عیسی مسیح فِیض شِمَه روح نَه دَرِبِبو! آمین!

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:1

اَی برا اِن آخیر بَسَر، اَمه خداوند عیسی دلَکا، شِمکا خاشتو خازِمونَه، هَتَه کن چنتَه زندَگی کردِ و خدا راضی آکَردِ، امَکا بَشمَه آرَستَه، هته کن کاینَه اَنجوم دوعِه، اِم کاری ویشتَر و وِرتَر اَنجوم بدَرَ.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:15

ولی بَی غَنیم مَزنَه، بَسکم هنتَه ایلَه برا شیوار بَی هوشدار بدرَ.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:25

پی اَیِنی کن موخالفین آلاونیِه نَه اِصلاح بکرِ، شاید خدا اَیِنِش توبَه عطاکردَ تا حَییقتی آزنن،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:13

راهون شمَه لنگون را خوار آکرَ، تا شلَه لنگ یَرَ آنِبو، بَسکم شفا بیگِرِ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:3

اَیِنی کن زیندانیکاینَه یاد آمَفنَه، هنتَه کن اینگار شمَه نی اَوونَّه زیندانیکارون؛ و اَیِنی کن عذاب بکَشتین یاد آمَفنَه، اِمی خونه کن شمَه نی تنیکا عذاب بَکَشتیرون.

یعقوبی نامَه 3:13

شِمَه دِلَکا کیَه کن اَلمَند و حکیم ببو؟ بَرزَ اَ اِشتَن چاکَه زندَگی کردِنَه اَمه آمونِه، اَ، اَ اعمالینه کن فروتنی نَه دَرِ و حیکمَتیکا سَرچشمه بَگَتی.

یعقوبی نامَه 3:2

چون اَمه گِرد وِرَ راهون دلَکا خَطا بَکمون. اَگَم کَسی اِشتَن گَف ژِ کا خَطا نِکرِ، کامیلَه اینسانیَه و بَشایَه گِردِ اِشتَن تنی ناری گَته.

پطروسی اوّلین نامَه 3:15

بَسکم اِشتَن دِلیکا خداوند مسیح موقدَّس بزنَه و بَی ایحترام بنَرَ و اوزون حاضیر ببَه تا هَر کَم اَ اومیدی کن شمَه دلیکارَ دلیلی دَپَرسِستَه، چَی جوابی بدَرَ، البت ایحترامینه و نرمینه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:16

اَگَم کَسی بوینِه چَی برا گِناخی بکَیَه کن مَردِ را تمون آنییِب، دِوا بکَرِ و خدا بَی زندَگی بَبَخشِستیَه. اِمی کَسی خونِه باتیم کن چَی گِناخ مَردِ را نییَش. گِناخی هِستَه کن مَردِ را تمون آرَب. اِنتَرَ گِناخی خونِه نِمَوات کن پی دِوا بکَرَ.