نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ و اِمی نی، نِه تاکَه هَنگومی کن چَوون چَم شِمکارَ، و یا اَیِنی شیوار کن آدَمی راضی آکَردِ دوملَه این، بَسکم هنته مسیح وَزییَرون شیوار، کن خدا ایرادَ جانو دلینَه اَنجوم دَرِن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ و اِم نی، نِه فقط اَ وختی که کارا شِمَه دَیِسِن، اَ کسونی شیوار که چِمی دومله اینه که آدَمی راضی آکَرِن، بَلکَم مسیح نوکرون شیوار که خِدا اِراده جان و دیلی نَه اَنجام بِدییَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:50

اِمی خونه کن هر کم چمن آستامونیَه دَدَ ایرادَ اَنجوم بدَرِ، چمن برا و خالا و نَنه یَه.»

مَتّی 7:21

«فکر مَکَرَ هر کَم بَمن ”خداوندا، خداوندا “ خِلِه بکَرِ آستامونی پادیشاهیکا دِلَه دَرَش، بسکم تاکَه اَ کن چمن آستامونیَه دَدَ ایرادَ بجا بوعَرِ آستامونی پادیشاهیکا دِلَه دَرَش.

مَرقُس 3:35

اِمی خونه کن هر کَم خدا ایرادَ اَنجوم بدَرِ، چمن برا و خالا و نَنه یَه.»

رومی کلیسارا نامه 6:17

ولی شکرخدا، هَر چَنَه چیمی بَه نَه، گِناخی وَزییَر بیرون، ولی ایسَه صِدقِه دِلینَه اَ آموجی کا فِرمون بَبَرون کن خدا، شِمَش آدوعَیَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:22

چون اَ کن خداوندی طَرفیکا وَزییر گیری را صَلا گِنَه، خداوند بَی راخنیَه شَه. و هَته نی، اَ کن رَخِستِه موقه صَلا گِنَه، بَشتَن مَسیح وَزییَر آکَردشَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:10

یعنی ایسَه اَز مَردومی تاییدی بَپیمَه یا خدا تاییدی؟ یا تَقلا بَکَمَه مردومی راضی دَرورِم؟ اَگَم هَتَه مَردومی راضی دَروَردِ دوملَه بیمَه، مَسیح وزییَر آنَبییمَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:17

پس نافَم مبَه، بَسکم سرآگِنه کن خداوندی ایرادَ چه چییَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:12

پس اَی خاجَتیِن، هَتَه کن اوزون فِرمون بیرون، ایسَه نِه تاکَه چمن مَندَ جِگاکا کا بَلکَم پی خَیلی ویشتَر چمن مَند نِبِه کا، اِشتَن نیجات گَتِرا تَرسو لَرزینَه اَنجوم بدَرَ؛

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:9

اِمی خاطر، اَ روجیکا کن اِمی درستِمون، شمَرا دِوا کردِ کا دَست پَگِتمون نی، بَسکم یَژَن خداکا بَپیمون تا چَی ایرادَ آزنِستِه نَه، هر حیکمت و روحانیَه فَهمیکا پَتلمَه ببَه؛

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:12

اِپافراس کن شمَکا اَ و مسیح عیسی پاسَریَه، شمرا سلام دَرِ. اَ خدا کا بَپیشه کن شمَه هِنتَه یالَه آدَمِن و خاطِر جمعون شیوار آمبَست بومونَه، و خدا ایرادَ کامیلا فرمون ببَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:4

بَسکم هَتَه کن خدا اَمَش تَایید کردِشَه تا اِنجیلی کاری اَنجوم بدَرَم، پس چَمه گَف ژِ آدَمون راضی دَروَردِرا نییَه، بَسکَم خدا راضی آکردِرا اَ، کن چَمه دِلون وَرداورد بَکی.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:3

چون خدا ایرادَ اِمه، یعنی شمَه موقدَّس بِه: بَشتن بی عیفتیکا رَت آکَرَ؛

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:36

چون تا اَموقه کن خدا ایرادَ اَنجوم بدَرَ، لازِمه شمه تاو بوعَرَ، و اَ چیی ایی کن وَعدَشون دوعَیه بَدَست بوعَرَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:21

هَه خدا بَشمَه هر چاکَه چیی ایی نَه موجهز بکرِ تا چَی ایرادَ اَنجوم بدَرَ. تا اَ چیی ایی کن خدا راضی آرَکَرد، عیسی مسیح واسیطنَه چَمَه دِلَکا کار بیگِرِ، هه عیسی مسیح کن تا ابد و تا ابد شکوه جلال چَیرا ببو. آمین.

پطروسی اوّلین نامَه 2:15

اِمی خونه کن خدا خواستَه اِمَه کن شمه اِشتَن چاکَه کارینَه، نادانه آدَمون گفی ناری کن اَحماقانَه یه بیگِرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 4:2

و اِشتَن عمری مندَ روجون جندَکیکا، نِه اینسانی هوا و هوسیکا، بَسکم خدا ایرادَکا زندگی بَکَی.

یوحنا اوّلین نامَه 2:17

دِنیا و چَی هوا و هَوَسِن بَگذَشتینَه، ولی اَکَن خدا اِیرادَ اَنجوم دَرِ، تا اَبَد بَمَندیَه.