نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ شمه ایی زمان ظِلَماتیکا بیرون، ولی ایسَه خداوندیکا نوریرون. پس هنته نوری خِردَنون شیوار رفتار بکَرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ چوم که شِمَه ایی زمانی تاریکی کا بیرونه، امّا حِسَه خِداوندْی کا نوری رونه. بَس نوری خِردَنون شیوار رفتار بِکَرَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:8

اِشتَن اَعمالینه آمونَه کن واقییَن توبَرون کَردَیَه

مَتّی 4:16

آدَمِنی کن ظِلَماتیکا زندَگی بَکن، یاله نوری ویندِشونَه، و اَیِنی سَردِرِ کن منطَقه ومَرگی ساکا مند بینه، ایلَه نوری شَپَق ژِشَه.»

انجیل لوقا 1:79

تا اَیِنی سَردِرِکن ظِلَماتیکا ومرگی سا کا بَمَندین، شَپَق بژَنِه، و تا چَمَه لِنگون صلح و سَلامتی مَسیریکا هیدایت بکَرِ.»

انجیل لوقا 16:8

«اَرباب، مُتیقَلبَه دَستَکی اَلمند گیریکا تَریف کَردِشَه؛ اِمی خونه کن بی ایمانَه آدَمِن اِشتَن رابطه اون دییَرَ آدَمونَّه واِشتَن کارونکا، خدا شناسَه آدَمونکا اَلمند ترین.

یوحنا 1:9

اَ حقیقیَه نور، کن هر آدَمی نور دَرِ، کایبَه دِنیا دِلَرا آمَه.

یوحنا 12:35

عیسی اَیِنِش واتَه: «دِ تَلَکَه زمانی، نور شِمَه دِلَکا هِستَه. پس تا زمانی کن هَنوزَنی نوری دارَ، گَل بژَنَه، نِکَر ظِلَمات شمَه بیگِرِ. اَ کن ظِلَماتیکا گَل بَژَی، نیَموست کِرَم جگارا بَشیَه.

یوحنا 12:36

تا زمانی کن نوری دارَ، بَه نور ایمان بوعَرَ تا نوری خردَنِن ببَه.» وَقتی عیسی اِم گَفون ژشَه، اَجگا کا شَه و بَشتن اَوونکا نون آکردشَه.

یوحنا 12:46

اَز ایلَه نوری شیوار دِنیا دِلَرا آمَه ایمَه تا هر کم بَمن ایمان بوعَرِ، ظِلَماتیکا مَمونِه.

یوحنا 8:12

عیسی هَنی مَردومینَه گَف ژِشَه و واتش: «اَز دِنیا نوریمَه. هر کم بَمنکا پیروی بکَرِ، ظِلَماتیکا گل نیَژِن، بَلکَم زندَگی نوری، بَداشتیَه.»

رَسولون اَعمال 17:30

گِذَشتکا، خدا اِنتَرَ نافَم گیری نِدید اَگِرییَه. اَمّا ایسَه گِردِ آدَمونرا هَر جِگا ایکا کن مندین، فرمون دوعشَه کن توبَه بِکَرن.

رَسولون اَعمال 26:18

تا چَوون چَمون آج آکَری، اَتَه کن ظِلَماتیکا نوریرا، و شَیطونی اینجاریکا خدا طَرَف آگَردِن، تا چَوون گِناخِن بخشیدَ آبو، و اَ ایمانی خونه کن بَمنکا بَداشتین، اَیِنی دلَکا کن موقدَّس آبَه اینَه، جِگا ایی بدارِن.”

رومی کلیسارا نامه 1:21

اِمی خونه کن هرچَنَه خدا آزنِستِشون، ولی بَی هنتَه ایلَه خدا شیوار حورمت ایحترام نِکردِشون، بَلکَم اِشتَن فِکرونکا، دَدار چییونکا ویلاخیستین و ظِلَمات چَوون نافَمَه دِلیش گتَه.

رومی کلیسارا نامه 13:12

شَوی آخِرَ و روج نِزِکَه. پس بِرَ ظِلَماتی بَدَ کارون کَنار بِنَرَم و نوری زِرِه دَکَرم.

رومی کلیسارا نامه 2:19

و اِطمینانِرَ کن ناوینااون راهنما و ظِلَماتیکا اَنِشون نوریشَه،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:30

و چَی خونه اَ کن، شِمَه مَسیح عیسی دِلَکا هِستیرون، اَ مسیح عیسی کن خدا طَرَفیکا آمَه و چَمَرا حیکمَت آبَه یَه، یعنی چَمه صالح بِه، قودوسیَّت و رَخِستِه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 3:18

و اَمه گِرد بی نیقابَ صَفتینَه، خداوندی شکوه وجَلالی، هَتَه کن آوَینَه ایکا، دَیسَم، هَه شکلی شیوار، جلالیکا دییَرَ جلالیرا کن ویشتَر آرَب عوَض آمونَب؛ و اِم خِداوندیکا شِروو بَبی کن، روحه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:6

چون هَه خِدای کن واتِشَه: «نور ظلَماتی دِلَکا شپَق بژَنِه،» اِشتَن نوری چَمَه دِلونکا دَتاوِنیشَه تا خدا شکوه و جلالی آزنِستِه مَسیح صَفتیکا، اَمه نورانی بکرِ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:14

بی ایمانون یوقی بِن مَشَه، اِمی خونه کن مَگَم صالح بِه و آوشَرگیری یَندِ مربوطین، و نور و ظلَمات یَندِ نَه چِه رَفاقتی دارِن؟

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:25

اَگَم خدا روح نَه زندَگی بَکَمون، خداروح نَه رَفتار بِکَرَم .

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:2

و زمانی چَوون دِلکا زندَگی اَکَریرون، اموقه کن اِم دِنیا راه اونکا و هوا زبقی رئیسیکا، یعنی اِبلیسییکا پیروی اَکَریرون، هه روحیکا کن هِم ایسَه نی نا فِرمونی خِردَنونکا عمل بَکَی.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:18

چَوون عَقِل تاریک آبیَه، و نافَم گیری خونه کن چَوون سنگ دلی نتیجه یَه، خدا زندَگیکا رَت آبَه این.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:2

و موحبتینه رفتار بکرَ، هته کن مسیح نی اَمَش موحبَت کردَ و اِشتَن جانی، هنته ایلَه قِربونی و عَطرینَه خَلایی شیوار خدارا تقدیم کردش.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:12

اِمی خونه کن چَمه جَنگِستِه جندَک و خونینَه یعنی اینسانینَه نیَه، بَسکم اَمه ریاسَتون زرَبَرا، زبقون زرَبرا، و اَ ظلَماتی اینجاری زرَبرا کن اِم دِنیا سَردِرِ حاکیمینَه، و آوشَری روحانیَه لَشکری زربَرا، کن آستامونییَه جگا اونکا ینَه، بَجَنگِستیمون.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:12

دَدَ شکر بواجَه کن بَشِمَش قابل زونِستشَه، کن موقدسون اَ میراثیکا کن نوریکا بَداشتین شریک ببَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:13

اَ اَمَش ظلَماتی زبقیکا راخنییَشَه و اِشتَن خاجتیَه زوعَه پادیشا ایرا بَردَشه،

نامَه تیتوسیرا 3:3

اِمی خونه کن اَمه نی، ایی زمان نافَم و نافِرمون و گومراه بیمون، همه مودیل هواهَوس و خَشیون وَزییَربیمون؛ و کینَه کا و زِرَ بردِ کا زندَگی اَکَریمون. مردوم اَمکا بیزار بینَه و اَمه نی یَندِ کا.

یوحنا اوّلین نامَه 1:7

ولی اَگَم نوریکا زندگی بَکمون، هَتَه کن خدا نوری دلکارَ، یَندِنَه رَفاقَت دارَم و چَی زوعَه عیسی خون، اَمه هر گِناخیکا پاجا بَکَی.