نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ بَدَ گفِن و دَدارَ واجی و رَکیکَه گفِن شمَه دِلَکا مبو کن شمَه شَائنیکا نییَه؛ چَی جِگا پی شکر کردِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ زِشتَه گَفِن و مِفتَه گَفِن و رَکیکَه گَفِن نی شِمَه دیلَه کا مَبو که شِمَه شئنی کا نییَه؛ چَوون عوض بَسی شُکر بِکَرَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:4 Iomraidhean Croise

مَرقُس 7:22

طمع، آوشَر گیری، حیله، هرزَگی، زِرَ بَردِ، توهمَت، یالَه نار بِه و حیماقت.

یوحنا 6:23

دییَرَلاتیکَه اِنی تیبِریهَ دَیراچَکا آمینَه و اَ جگایی نِزِکی آرَستین کن، اَ آدَمِن، خداوندی شکر کردِ به دوملَه نون هردَشون بَه.

رومی کلیسارا نامه 1:28

هَتَه کن خدا آزنِستِه چَوونرا اَرزِشی نِداریَه، خدا نی اَیِنِش، چَوون مِچِمَه فکریکا آهَشتِش تا اِشتَن بَدَ کارون اَنجوم بِدَرِن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:11

شمَه نی پی اِشتَن دِوا اونکا اَمه کاریَری بدَرَ، و اَ برَکَتی خونه کن خَیلیون دِوا جَوابیکا، اَمَشون آدوعَیَه، خَیلیی اِن چَمَه خاطِر شکر بِکَن،

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:15

خداوندی، چَی یالَه خلا خونه کن حتی زون نییَشا چَی تَریفی دوعِه شکر بکَمون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:16

شکر کردِ شمه وجودی خونه را دَست پِگتَم نییَه، یَژَن بَشِمَه اِشتَن دِوا انکا یاد آمَفند،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:29

شمَه گَو بَدَ گفیرا آج آنِبو، بَلکَم شمَه گَفِن گِرد دییَرَ آدَمون بنا کردِرا کار با و نیازی براووردَ بکرَ، و اَدَرَسونرا فیض آرَسونِه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:6

هیچ چیرا تَفشیشی کا مَبَه، بَلکَم هَر چیی ایی دِلَکا دِوا و خاشتو خازینَه، و شِکر کَردِنَه، اِشتَن خواستَه اون خدا را بِواجَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:8

ولی ایسَه دِ پی گِردِ اِمون بَشتنکا رَت آکَرَ، یعنی غَضَب، آسرَنگِستِه، بد پیستِه، ایفترا و بَدَ گف اِشتَن گَویکا برکَردِ.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:9

ولی چنترَ بَشامون اِم همَه خَشی شمَه خونه، کن چَمه خدا حَضوریکا چَمه نَصیب بَیَه، شکر بکرَم؟

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:18

هر وَضعیکا شکر بکَرَ، اِمی خونه کن خدا خواستَه مَسیح دلَکا شِمَرا اِمَه.

نامَه فیلیمونیرا 1:8

اِمی خاطر، هر چَنَه مسیح دلَکا اِم جورعتی بَداشتیمه کن بَتِه، اَ چیی ایی کن لازِمه اَنجوم بِدَری، حِکم بِکَم،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:15

پس بِرَ عیسی واسیطنَه، یَژَن شکر کردِ قربونی، خدا تقدیم بکرَم. اِم قربونی، هه لِوون اَکینه کن چَی نومی اییتراف بَکن.

پطروسی دومین نامه 2:18

اِمی خونه کن تَتَّه لَسَّنه گفنی بَژَن کن نافَم و یالَه نارگیرینه پتلَمه یه، و اَیِنی کن بدَ آدَمون چینگیکا چَتین بروَشتَه اینَه، اِشتَن هوا هَوسونکا، دوم دَنَّفَند.

پطروسی دومین نامه 2:7

و اَگَم لوط کن صالح بَه و آوشرَ آدَمون هَرزَگیکا ویخِتَه بَه، نیجات داشه-

یهودا نامه 1:10

ولی اِمِن اَ چیی ایی کن اَی آنینَّموست ایهانت بَکَن، اَیِن بی شوعورَ خَیونون شیوار، هر چیی ایی غَریزَکا بفَهمِستین، هَه چَوون نیفله آبِه باعیث ببیَه.

یهودا نامه 1:13

اِمِن هنته دَیرا یالَه موجون شیوارین کن اِشتَن بدَ اعمالی، پِتی شیوار بَنَّورد و سرگَردونَه اِستَرَ اِنی شیوارین کن زَیرونه ظِلَمات چَوونرا تَیین آبیَه.