نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:18 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ شراوی مَست آنِبَه، کن بَشِمَه بدَ کارونرا دَرَراکنِست؛ بَسکم خداروح کا پتلمَه ببَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ و شَراوی نَه مست آمَبییَه، که شِمَه کَشونِه بَدَه کارون طرفی را؛ بَلکَم خِدا روح کا پور آبییَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:25

«برامه شمه حالیرا اَیتوراتی موعلیمِن و فَریسیِن دِ سَرَ کَرچَنگ! شمه قَدرَ و باخشاوی بِرنی پاجا بَکَرون، ولی چَی دِله طمع و ناپرهیزیکا پَتلَمَه یَه.

مَتّی 24:49

و اِشتَن هَمکارون آزار دوعه مَشغول ببو و عَرخه هَرونَّه هَردِ و هنته کا دَرِ کببو،

انجیل لوقا 1:15

اِمی خونِه کن اَ خداوندی چَمیکا یالَه شَخصی بَبییَه. یحیی نِباید هرگز شَراو و عَرَق لِوِ بژَنِه، حتی اَموقه کن نَنَه لوَکارَ نی، خدا مُوقَدسَه روح کا پَتلَمَه بَبیَه،

انجیل لوقا 11:13

پس اَگَم شمَه کن آوشَریرون بَموستیرون کن چِنتَه چاکَه خلا اون شَمَه خِردَنون بدَرَ، چَنَه ویشتَر آستامونیَه دَدَ، خدا موقَدَسَه روح اَ کَسِنی دَرِکن اَیکا بَپیشونَه.»

انجیل لوقا 12:45

اَمّا اَگَم اَ پاسَری بَشتَنَه بِواجِه کن: ” چمن اَرباب آمِه کا عَری دَرَفَندَشَه،“ و پاسَریون و کَنیزون بِژَنِه و بَرِ و بِنجِه و مَست آکَرِ،

انجیل لوقا 21:34

«هوش ببهَ، نِکَرِ وِرَ هَردِ، مستی و اِم زندَگی تَفشیشِن شِمَه دِلی سنگین آکَرِ و اَ روج دومی شیوار ایکَرَایی شِمَه ویلاخِنِه.

یوحنا 2:10

و بَی واتِش: «گرد اَولیکا چاکَ شَراوینه پذیرایی بَکَنَه و وَقتی مِیمانِن مست آبین، اِرزونَه شَراوی بوعَردین؛ ولی تِه چاکَ شَراوی تا ایسَه غَم هَردَرَ!»

رَسولون اَعمال 11:24

اِمی خونه کن بَرنابا چاکَه مِردی بَه و خدا موقَدَسه روح و ایمانیکا پَتلَمَه بَه. اِمی خاطِر وِرَ کاولَه ایی بَه خداوند ایمان وَردِشون.

رومی کلیسارا نامه 13:13

بِرَ، هَتَه کن روجی رِشونیکا اَمونون شَئنیکارَ دِرِست رفتار بکَرَم. نِه کم، عَیاشی و عَرَقَه هَریکا و زینا، هَرزَگی و ژِژِ و زِرَ کا.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:21

اِمی خونه کن غَذا هَردِ موقه، هر کِرَم شِمَکا بی اِمکن دییَری مونتظیرببو اِشتَن سوری بَردی، و اِم کار باعیث بَبی کن اییی نفر انشتا بَمَندی دییَری مَست آرَب.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 5:11

اَمّا ایسَه شِمَرا بَنوشتیم کَسینَه کن بَشتَن، برا باتی، ولی بی عیفَت، یا طمع کار یا بوت پَرَست یا زَبون اَدَر و یا عَرَخه هَرَ، یا آوشَرَ، شِه آمِه نِکَرَ و اِنتَرَ آدَمینَه حتی هَم سِفرَ آمَبَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:10

پِتارچییِن، طمَع کارِن، عَرَخه هَرِن، زَبون اَدَرِن و آوشَرَ آدَمِن خدا پادیشاهی وارث نینَّب.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:7

چون اَیِنی کن بَخِتینَه، شَویرا بَختین، و اَیِنی کن مَست بَکن، شَویرا مست بَکَن.

نامَه تیتوسیرا 1:6

کلیسا ایسبیه ریشیرا نِبایَد چیی ایی چِی زندگیکا ببو کن چَی خونه چَمای ببو، تاکَه ایلَه ژِنی شو ببو، با ایمانه خِردَنون بدارِ تا کَسی نِشا اَوون هرزَگی و نافِرمون بِه خونه متّهم بکَرِ.