نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:17 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ پس اِمی باتیمَه و خداوندیکا هَنی باتیم، کن دِ شمَه رفتار نِباید هنتَه اَ قامِنی شیوار کن خدا آنینَزنِست ببو، کن اِشتَن دَدارَ فکرونَّه رفتار بَکَن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ حِسَه اِمی بَواتیم و خِداوندی کا هَنی بَواتیم که شِمَه رفتار دِ نَبی اَ قومونی شیوار بِبو که خِدا آنِزونِن، که اِشتَن بیخودَه فیکرون نَه رفتار بَکَردین.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:17 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 16:28

اِمی خونه کن مِرا پِنج برا هِستَ. ایلعازَری رَونَه آکَه تا چمن براون هشدار بدَرِ، تا نِکَر اَیِن نی اِم عَذابَه جگا را بان.“

رَسولون اَعمال 14:15

«اَی مِردِن چیرا اِنتَرَ بَکَرون؟ اَمه نی شِمَه شیوار، اینسانیمون. اَمه بَشِمَه خَشَه خَبَری آدرَم کن اِنتَرَ دَدارَ چییونکا دَس پِگِرَ و زندَ خدا کا، کن آستامون و زمین و دَیرا و هَر چیی کن چَوون دِلَکارَ، خَلقِش کردَیَه، ایمان بوعرَ.

رَسولون اَعمال 18:5

وقتی سیلاس و تیموتائوس مَقدونیَه منطقه کا آمینَه، پولوس گِردِ اِشتَن وَقتی، خدا کلامیرا آناشَه، و یَهودیون را شاهیدی اَدَریَه کن عیسی، هَه وعدَ آدوعَه مَسیحَه.

رَسولون اَعمال 2:40

پِطروس دییَرَ وِرَ گَفونَّه شاهیدی داشَه واَیِنِش تشویقِش کردَ، و واتِش: «بَشتَن اِم اودومیکا کن شتَه راه کا کان شِه نیجات بدَرَ!»

رَسولون اَعمال 20:21

هِم یَهودیون وهِم یونانیونرا، شاهیدی دامَه کن پی توبَه نَه خدا طَرَف آگَردِن و چَمَه خداوند عیسای مَسیح کا ایمان بوعَرن.

رومی کلیسارا نامه 1:21

اِمی خونه کن هرچَنَه خدا آزنِستِشون، ولی بَی هنتَه ایلَه خدا شیوار حورمت ایحترام نِکردِشون، بَلکَم اِشتَن فِکرونکا، دَدار چییونکا ویلاخیستین و ظِلَمات چَوون نافَمَه دِلیش گتَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:12

چمن منظور اِمَه کن شِمَه باتیرون، «اَز پولوسی پِیرُو ایم»؛ دییَرَ کَسی باتی، «اَز آپولوسی پِیرُو ایمَه»؛ ایلَه باتی، «اَز کیفا پِیروایم»؛ و دییَرَ کَسی باتی، کن «اَز مَسیح پیرو ایمَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:50

برا اِن، اِمی بَشِمَه باتیم کن جندَک و خون نییَشا خدا پادیشایی وارِث آبو و اَ چیی ایی کن نیفیت بَبی، نییَشا اَ چیی کن نیفیت آنییَب وارث ببو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:6

چمن گَف اِمه: هَرکَس کم بِکَشِه، کم نی بَدورنوستی، و هَر کَم فِروون بِکَشِه، فِروون نی پِرَگَت.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:17

چمن گَف اِمَه: شَریعَتی کن چار صَدو سی سال بَه دوملَه آمَه، عَهدی کن خدا نار تَر دَبَستَش بَه باطل نَکَری، ایی جوری کن وعدَ هیچ بَرشو.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:3

و اَز هَنی شاهیدی دَرِم کن هَرکَسی سِنَت ببو پی گِردِ شَریعَتی غَم بَرِ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:22

و اَ گردِ چییون مسیح لنگون بنیکا آناشَه، و تَیین کردشَه کن اَ کلیسارا هَمه چییون سَر ببو،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:22

تا شمه گذَشته زندَگی روِش، یعنی اَ قدیمَه اینسانی کن حیلَه بازَ مِیلون واسیطنَه مِچِم بَه، شمَه تَنیکا بِرِنِرون بَروَرد.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:18

مرزَ کَسی بَشِمَه محروم بَکَرِ اِم ایصرارینَه کن تَنی پی چاک غَم هردِ و فرشتَه اون پی عیبادَت کردِ. اِنتَرَ آدَم تا اِشتَن رویا اون سَر تَکییَه بَکَی، بی دلیل اِشتَن دَدارَ فکرون خونه یالَه نار آرَب.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:4

اِمی باتیمَه تا هیچ کم بشمَه اَ دَلیلونَّه کن قانع بَکیَه، گُمراه نکَرِ.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:6

تا هیچ کس اِم کاریکا، اِشتَن برا حَقیکا خطا یا سوایستفادَ نِکرِ. هته کن چیمی بَه نه بَشِمَه واتِمون و بَه جِد هوشدار دامون، خداوند اِم کارون گِردی تَقاصی ویرَگَت.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:21

خدا و مسیح عیسی و اینتخاب بَه فرشتَه اون نَکا، بتِکا خاشتو خازِمه کن بی غَرَض اِم قانونون اَنجوم بدَری و طرفداری کردِ خونه، هیچ کاری اَنجوم نِدَری.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:13

اَز، خدایی کن گِردِ چییون زندَگی بَبَخشِستی حِضوریکا، و مسیح عیسی ناریکا کن پونتیوس پیلاتوسی وَریکا، چاکَه ایترافِش کردَ، بَرک بَتِه سیفارش بَکَم،

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:1

اَز، خدا و مسیح عیسی نَه کا کن زندَاون و مردَاون سَردِرِ دیوون بکیَه، و چَی آمِه و چَی پادیشاهی خونه، بَتِه سیفارش بَکم کن،

پطروسی اوّلین نامَه 1:18

اِمی خونه کن بَموستیرون شمَه رَخستِه، اِم دَدارَ راهون دلَکا کن اِشتَن دَدَاونکا میراث گَتَرونه، نیفیت آرَبَه چییونَّه، هِنتَه طِلِه و نِقرَ شیوار خِرییَشون نییَه،

پطروسی دومین نامه 2:18

اِمی خونه کن تَتَّه لَسَّنه گفنی بَژَن کن نافَم و یالَه نارگیرینه پتلَمه یه، و اَیِنی کن بدَ آدَمون چینگیکا چَتین بروَشتَه اینَه، اِشتَن هوا هَوسونکا، دوم دَنَّفَند.