نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:14 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ پس دِ هنته خِردَنون شیوار آنیمونَب، کن موجون نَّه اَمه هر طَرَفیرا ویدارِن و موختلیفَه آموجن و آدَمون مکر و حیلَه وا، اَ نقشَه اونیکا کن چَمَه گومرا کردِرا بَکشتین، اَمه اِم وَر اَ وَریرا ببَرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ بَس دِ خِردَنون شیوار نِبییَم که موجون نَه هَر طرفی را فِر آدوعَه بِبییَم و جور بَه جور تَعلیمون وا نَه و آدَمون مَکر و حیلَّۀ نَه اَ نخشه اونی کا که گمراهی را بَکَشتین، اَمَه اِم طرف و اَ طرفی را بِبَرِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:7

وَقتی یَحیی شاگردِن کایبین شِه، عیسی، یحیی خونِه، جَماعَتینَه گَف ژِشَه و واتشَ: چیکی ویندِرا وَیاوونیرا شَه بیرون؟ مِردی ویندِرا کن، هنتَه لَه لَه ایی کن وا اَی هَروَریرا بَبَردیَه چَی شیوار ببو؟

مَتّی 24:11

وِرَ دِروعَه پَیغَمبرونی راست آنَّب و خَیلیِون گمرا بَکَنَه.

مَتّی 24:24

اِمی خونه کن دروعَه مَسیحِن و دروعَه پَیغمبَرِن بومَن، و اِنتَرَ نِشونَه اِن اَیر بَکَن و موعجیزَاِن اَنجوم دَرِن تا اَگَم بشان، بَرگُزیدَاون گُمرا بِکَن.

رَسولون اَعمال 23:21

ولی مرزن بَتِه اِم کاریرا قانِع بکَرِن، اِمی خونِه کن ویشتَر از چِل نَفَر چَیرا جیخِتَه اینَه. اَیِن قَسَم هَردَشونه کن تا بَی مَکِشِن، چیی نَرِن و نِنجِن. ایسَه آمادَ اینَه، و فقط مُنتَظیرینَه شِمَه، چَوون دَرخواستی قِبول بِکَری.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:2

بَموستیرون وقتی کن بوت پَرست بیرون، گومراه آبَه بیرون، و گِنگَه بوتون طَرَف اَشیرون، هر جورَ کن اَبییَه بَشِمَه دَرَراکنین.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:20

برااِن، فکریکا خِردَن مَبه، بسکم بدی کَردِکا خردَن ببَه. ولی فکریکا پی یال ببَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:19

اِمی خونه کن خدا چَمیکا اِم دِنیا حیکمَت نادونییَه. هَته کن اَیوب پَیغَمبری کیتاویکا نوشتَه آبَه یَه: «حَکیمون، چَوون اِشتَن حیلَه نه ویلاخِنِه.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:17

اِمی خونه کن اَمه اَیِنی شیوار کن اِشتَن نفعی خونه خدا کَلامی بَخِرَتین، نیمون. بَسکم اَمه خدا چَمون نَکا مَسیح دلَکا گَف بَژَمون. اَ آدَمونی شیوار کن خالیصَه نیَت بَداشتین و خدا طَرفیکان.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:2

بَلکَم نونکِه و آوشرَ راهونکا رَت آبَه ایمون و حیلَه بازی نِمونَکَرد، و خدا کَلامیکا دَست نِبَرَم، بَسکَم آشکارا حَییقتی باتیمون، تقلا بَکَمون کن گِردی ووژدان اَمه، خدا حِضوریکا تایید بَکَرِ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:1

اَی نافَمَه غَلاطییِن، کی بَشِمَه جاودو کَردَیَه؟ عیسی مسیح مردِ اَنَه شِمَراشون آشکار واتَه بَه، کن اینگار اَ شِمَه چَمون نَکا مصلوب بَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:11

خدا اسلحَه کامیل دکرَتا بشوعَه ابلیسی حیلَه اون ناریکا پا بومونه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:6

و تازَ ایماندار مبو، نِکَرِ یاله نار آبو و اِبلیسی شیوار محکوم ببو.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:15

بَموستیش کن ولَته آسیا آدَمِن، گِرد بَمن آهَشتَشونه، کن چَوون دلَکا فیگِلوس و هِرموگِنِس نی هِستین.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:13

ولی آوشَرَ آدَمِن و حیلَه بازِن بَدیکا بدتَر آنَّب؛ گول بَردین و گول بَژَنه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:3

چون زمانی آرَرَست کن آدَمِن دِرِسته آموجی تاو نینَّوَرد، بَلکَم موعلیمِنی اِشتَن دوور گِرد آنَّکرد تا اَ چیی ایی کن چَوون گوشِن بَپیشونَه گوش آدَرن، اَوونکا درَسِن و چَوون هوا و هَوَسونَّه جور بَبیَه؛

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:9

موختلیفَه آموجونَّه گومراه آمَبه؛ چون اِم چاکَه کن اینسانی دل ، فیضیکا زبق بیگِرِ، نِه غَذا اِنیکا کن چَوون دوملَه اَشونرا، هیچ منفعتی نییَه.

یعقوبی نامَه 1:6

ولی اَ آدَم پی ایمانینَه و بی اِمکن چیمه میمَه بکَرِ بِپیا، چون کَسی کن چیمه میمَه بکَرِ، هِنتَه دَیرا موجی شیوارَ کن وا بَی هر طرفیرا دَرَراکنِست.

یعقوبی نامَه 3:4

کَشتیون نی بِوینَه، هر چَنَه اَیِن بَرک یالین و فقط قودورَ وا اونَّه تِم دَرَران، ولی هَر طَرَفیرا کن ناخدا اَپیشَه ایلَه گِچه سوکّانینه بشایه یالّ کشتی هر طرفیرا ببَرِ.

پطروسی دومین نامه 2:18

اِمی خونه کن تَتَّه لَسَّنه گفنی بَژَن کن نافَم و یالَه نارگیرینه پتلَمه یه، و اَیِنی کن بدَ آدَمون چینگیکا چَتین بروَشتَه اینَه، اِشتَن هوا هَوسونکا، دوم دَنَّفَند.

یوحنا اوّلین نامَه 2:19

اَیِن چَمَه دِلَکا بِرِن شینَه، اَمّا اَمَکا نِبینَه؛ چون اَگَم اَمَکا بین، اَمَنَه اَمونینَه. ولی چَوون شِه، آمونستش کن هیچ کِرَم اَوونکا اَمَکا نِبینَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:26

اَز اِمون شِمَرا اَیِنی خونِه نِوِشتِمَه کن بَشِمَه گومرا بَکَن.

یوحنا اوّلین نامَه 4:1

اَی خاجَتیِن، هر روحی باوَر نِکَرَ، بَسکَم اَوون وَرداوَرد بکَرَ کن خدا شِنینَه یا نِه. اِمی خونه کن وِرَ دِروعَه پَیغمبَرِن دِنیاکا هِستین.

یهودا نامه 1:12

اِمِن، بی اِمکن بتَرسِن، شمَه پور موحبتَه مِیمانیکا، بَشِمَنه بَردین و بِنتین، ولی اَیِن هنتَه نون آبَه کازَمَغارِنی شیوارین کن آوی بِنیکاینَه و اوون نییَب ویندِ؛ اَیِن شونَه اِنی هِستینَه کن تاکَه اِشتَن فِکریکاینَه؛ هِنتَه بی کِلاکَه خِرونی شیوارین کن وا اَوون بَرَندییَه، پایزی آخِری بی میوَ دارِنی بَمَندین، کن دِ کَرَ مَردَین و ریشَکا پِوَجیستین.

یوحنا موکاشیفَه 19:20

ولی اَ اَشیا ویلاخیسته و بَینَه اَ دِروَعه پیغمبَر کن اَشیا ناریکا نشونه اِن و موعجیزَ اون اَیر آرَکری تا اَیِنی گول بژنه کن اَ اَشیا نشونِشون قِبول کردَ و چَی موجسمَه اَپَرستینَه. اَیِن، هردِگِلَه زِند زندَ، دَیراچَه ایکا کن آرا کا کن گوگردینه کولوستار بَه ویرفندِشون.