نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ تا زمانی کن گرد ایمانیکا ایلَه آبَم و خدا زوعَه آزنِستِه کا ایلَه آبَم، تا اِنترَکه ایلَه کامیلَه اینسانی اَندازَ یال آبَم، تا مسیح برزَ قامتیکا آرَسَم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ تا وختی که گِرد ایمانی کا ایلَه بِبییَم و هَتَه نی خِدا زوعَه آزونِستِه کا ایلَه بِبییَم و اِنتَه ایلَه کامِلَ اِنسانی قَدَر یال بِبییَم، تا آرَستَم مسیح بِلَندَه قامتی قَدَر.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:27

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. هیچ‌ کَم زوعَه، دَدَ شیوار آنیَموست و هیچ‌ کَم دَدَ، زوعَه شیوار آنیَموست، و اَیِنی کن زوعَه بَپیستیَه، دَدَ اَوونرا دیار آکَرِ.

یوحنا 1:16

چَی پَتلَمه گیکا اَمه گرد بَرَ بَردِمون، فیض، فیضی سَر.

یوحنا 16:3

اَیِن اِم کارون بَکَنَه، اِمی خونه کن نه آستامونیهَ دَدَ آزنِستَشونَه، نه بَمن.

یوحنا 17:21

تا گرد ایله ببون، هَته کن تِه اَی دَدَ چمن دلَکاشَه و اَز اِشتِه دلَکا. کاری بکَه کن اَیِن نی چَمَه دلَکا ببون، تا دِنیا ایمان بوعَرِ کن ته بَمن رَونَه آکَردَرَ.

یوحنا 17:3

و اِمهَ زَیرونَه زندَگی، کن اَیِن، بَتِه کن تاکَه حقیقیَه خدا هِستیشَه، و عیسی مسیح کن تِه رَونَه آکَردَرَ، آزنِن.

یوحنا 6:69

اَمه ایمان وَردَمونه و سَر آگِنَه ایمون کن ته، خدا اَ قدوسیشه.»

رَسولون اَعمال 4:32

گِردِ ایمان دارِن یَکدِل و یَک جان بینَه و هیچ کَس چیی ایی اِشتَن مالو منالیکا اِشتَن شِن نَزنیَه، بَسکَم، گِردِ چییونکا یَندِ نَه شَریک بین.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:10

برا اِن، چَمه خداوند عیسی مَسیح نومینَه شِمَکا خاشتو خازِمَه کن یَندِنَه یَک دل ببَه، تا شِمَه مینَکا تَفرَقَه مبو. بسکم شمه دلَکا هِم فکریکا و هِم نَظَریکا ایلَه آبَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:20

برااِن، فکریکا خِردَن مَبه، بسکم بدی کَردِکا خردَن ببَه. ولی فکریکا پی یال ببَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:6

اِم حالیکا، اَمه یالَه آدَمون دِلَکا حیکمَتی خونه گَف بَژَمون، هر چَنَه نِه اَ حیکمَتی کن اِم زَمونه شِنَه یا اِم زمونه حاکیمِن شِن، کن نیفیت آبِرا مَحکوم آبَه اینَه،

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:6

چون هَه خِدای کن واتِشَه: «نور ظلَماتی دِلَکا شپَق بژَنِه،» اِشتَن نوری چَمَه دِلونکا دَتاوِنیشَه تا خدا شکوه و جلالی آزنِستِه مَسیح صَفتیکا، اَمه نورانی بکرِ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:19

چمن خاجَتیَه بلَه اِن، کن شِمَرا هَنی زَندِ داجی دارِم، تا اَموقه مَسیح شِمَه دِلَکا شکل بیگِرِ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:17

تا چَمَه خداوند عیسی مسیح خدا، اَ پور جلالَه دَدَ، حیکمت و موکاشفَه روح بشمَه بدَرِ، تا بَی آزنَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:23

کلیسایی کن چَی تَنَه، یعنی چَی پتلَمه گیری، همه چییون هَمه چیکا پتلمَه آرَکَرد.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:15

رَسمِنی کن شریعَتی حِکمونکا بَه باطل آکَردِش، تا اِشتَن دلَکا اَ دِگلَه عَوَض، ایلَه تازَ اینسان خلق آکرِ، و صلح وسلامتی بَوجود بوعَرِ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:12

تا موقدسَه آدَمون خیدمت کَردِ کاریرا آمادَ آکَرِ، مسیح تنی بَنا آکَردِرا،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:3

تقلا بکرَ تا اَ ایلَه آبِه، کن خدا روح کارَ، صلح و سلامتینَه غَم برَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:5

ایلَه خداوند، ایلَه ایمان، ایلَه غسل تعمید؛

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:10

تا مسیح و چَی زندَ آبِه اینجاری آزنِم و چَی عَذابونکا شَریک آبوم، چَی مَرگی دلَکا، هنته چَی شیوار آبوم،

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:8

حَییقَت کن اَز گِردِ چییون چمن خداوند مَسیح عیسی آزنِستِه کا کن هَمه چیکا کفاترَ، ضَرَر بَموستیم. چَی خونِه گِردِ چییون از دَست آدوعَمَه و اِمون گِردی هیچ بَحیساب بوعَردیم، تا چمن منفعت مسیح ببو.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:28

اَمه اَی اییلام بکَمون، و گردی هوشدار دَرَم و آدَمون گِردی، گردِ حیکمتینَه آموج دَرَم، تا هنتَه مسیح دلَکا یالَه آدَمون شیوار، گِردی خدا وَر بوعَرَم.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:2

تا آلاوین، و هَتَه کن موحَبتیکا یَندِ نَه موتَّحِدینَه و اَ کامیلَه ایطمینان و بی حدّ و اندازَ پَتلمَگیکا، کن فَهمیکا بَدَست آ، بَرَ ببَرَ و هِم راکا، خدا رازی، یعنی مسیح آزنِن،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 5:14

ولی سنگینَه غذا یالون شنَه، اَیِنی کن وِرَ تمرینینَه اِشتَن تشخیصی اینجاری اَنه تربیَتِشون کردیَه تا چاکی وبدی بشان تشخیص دوعِه.

پطروسی دومین نامه 1:4

کن اِم چییون واسیطنه اِشتَن یال و با اَرزِشَه وعدَ اون اَمَش بخشِستَیَه، تا چَوون واسیطنَه ایلاهییَه طبیعتیکا شریک آبَه و اَ فیسادیکا کن هوا هوسی خونه دِنیا دلَکارَ، برَخَه.

پطروسی دومین نامه 3:18

بَلکَم خداوندی و چَمه نیجات اَدَر عیسی مسیح فیض و آموستِه کا رشد بکرَ، کن چَیرا ایسَه کا تا اَبد شکوه و جلال ببو! آمین.

یوحنا اوّلین نامَه 5:20

و اِمی نی بَموستیمون کن خدا زوعَه آمَه و اَمَش فهم بَخشِستَه تا اَ کن حَییقتَه آزنَم، و اَمه چَی دِلَکا هِستیمون کن حَییقته، یعنی چَی زوعَه عیسی مَسیح کا. هَیَه حَییقیه خدا و زَیرونَه زندَگی.