نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ اَ رازی کن گذَشته اودومونکا آدَمون زوعَه اونرا دیار آنِبَه، اَتَه کن ایسَه خدا موقدسَه روح واسیطنَه چَی موقدسَه رسولونرا و پَیغَبرونرا دیار آبَیه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ اَ سِرّی که قدیمی یَه نَسلون دیلَه کا، آدَمون زوعَه اون را آشکار آبَه نِبَه، هَتَه که حِسَه روح القدوسی واسطه نَه، چَیی مقدّسَ رسولون و پِیغمبرون را آشکار آبَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:17

حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، خَیلی پَیغَمبرون و صالِحه آدَمونکا طَمارزو دارین اَچیی کن شمه بَویدیرون، بِوینِن و نویندشون، و اَچیی کن شمَه کان دَرَستِه، دَرسِن ولی دَنِرَستِشون.

مَتّی 20:7

جواب داشون: اِمی خونه کن هیچ‌ کَسی اَمه مژدیرا نِگَتشَه.“ باغَه صاحیب اَیِنِش واتَه: ”شمَه نی چمن اَنگِرَ باغیرا بشَه و کار بکَرَ.“

مَتّی 23:34

چیرا کن اَز پَیغَمبرون و حکیمِن و اَفَندیِن شمَه وَر رَونَه آمَکرد و شمَه بعضیون بَکشتینَه و صلیبی سَر بَبردیرون و بَعضیون موقدسَه عیبادَتگا اونکا شَلاغ بَژَرونَه و شهر به شهر تعقیب بَکَرون.

انجیل لوقا 10:24

اِمی خونه کن بَه شمَه باتیمَه خَیلی پَیغَمبَرِن و پادیشاهونکا طَمارزو دارین اَ چیی کن شِمَه بَویندیرون، بِوینِن اَمّا نِویندِشون، و اَچی کن شمَه درَستِرون، دَرَسِن اَمّا دَنِرَستِشون.»

انجیل لوقا 11:49

اِمی خاطِیرَ کن خدا حِیکَمت واتش ” از چَوونرا پَیغَمبَرِن و رسولِن رَونَه بَکَمَه. اَمّا بعضیون بَکِشتینَه و بعضی اَوونکا اَیذَت آزار بَکَنَه.“

یوحنا 14:26

ولی اَ دیفا اَکَر، یعنی خدا موقَدَسه روح، هَه کن دَدَ چمن نومینَه رَونَه آرَکَرد، اَ گردِ چییون بَه شمَه آموج آرَدا و گِردِ اَ چییونی کن اَز شمَرا واتِمَه، شمَه یاد آرَفند.

یوحنا 16:13

وقتی کن روح راستی کن هَه خدا روحَه با، اَ بَشِمَه بَه گِردِ حَقیقت هیدایَت بَکَیه؛ اِمی خونه کن اَ اِشتَن بَسَر گَف نیَژ، بَلکَم اَچیی کن دَرَرست باتیَه و اَ چیی ایکا کن آیَندَکارَ و اَنجوم بَه نی بَشمَه باخَبر بَکَیه.

رَسولون اَعمال 10:28

پِطروس اَیِنِش واتَه: «شِمَه اِشتَن بَموستیرون کن یَهودیونرا دییَرَ قامونَّه شِه آمِه کردِ یا چَوون کَه شِه، ایجازَشون نییَه. ولی خدا بَمِنِش آمونِستَه کن هیچ کَسی ناپاکوجیفینین نِواجِم.

رومی کلیسارا نامه 16:25

ایسَه اَ کن بَشایَه چمن اِنجیل و عیسای مسیح موعِیظَه واتَنَه، بَشِمَه آمبَست آکَرِ، یعنی هنتَه ایلَه نونَکه رازی کن دیار آبَه، کن خَیلی وقت بَه نون بَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:10

خدا اَی اِشتَن روح واسیطَنَه اِم چییون چَمرا دیار آکَردِش، چیرا کن خدا روح گِردِ چییون، حتی خدا اعماقی نی بَگَردستی.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:20

شمَه اَ عیمارَتی سَر کن رسولِن و پَیغمبرِن چَی هیم بینَه، بَنا آبَه ایرون، کن مسیح عیسی اِشتَن اَ بَنا، اصلییَه سِه اَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:9

و گِردیرا آمونِم کن خدا نَقشَه چنترَ اَنجوم آرَب. خدایی کن گردِ چییِنِش خلق کردَیه اِشتَن اِم رازی گِذَشتَکا نون آکَردَش بَه.

پطروسی دومین نامه 3:2

تا اَ کلامی کن موقدَسه پَیغمبَرن چیمی بَه نَه واتَشون بَه، و چَمه خداوند و چَمه نیجات اَدری حِکم کن رسولون واسیطنه شِمَشون دوعَیَه، یاد آرَفنَه.

یهودا نامه 1:17

ولی شمَه اَی خاجَتی اِن، چَمَه خداوند، عیسی مسیح پَیغَمبرون پیشگویی یاد آرَفنَه