نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:14 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ اِمی خونه کن اَ اِشتَن چَمَه صلح و سلامتیَه، کن یهود و غَیر یهودِش ایلَه سی آکردیَه و اِشتَن جَندَکیکا جِدایی دیوار کن عَدابَتی باعیث اَبییَه، ویراونیشَه،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ چوم که مسیح اِشتَن چَمَه صُلح و سلامتی یَه، اَ که اَمَه هَر دِ گِله، یعنی یهود و غیریهودی ایلَه وَج آکَردِشه و اِشتَن بَدنی کا جدایی یَه حَصاری که دِشمَنی باعیث بَه، ویکَردَشه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:14 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 1:79

تا اَیِنی سَردِرِکن ظِلَماتیکا ومرگی سا کا بَمَندین، شَپَق بژَنِه، و تا چَمَه لِنگون صلح و سَلامتی مَسیریکا هیدایت بکَرِ.»

انجیل لوقا 2:14

« آستامونی کَفا تَرین جِگاکا شکوه وجَلال خدا را ببو، و زَمینیکا صلح و سلامتی آدَمونیرا ببو کن خدا اَوونکا راضیَه.»

یوحنا 10:16

دییَرَ پَسِنی دارم کن اِم گاچیکا نینَّه. اَوون نی پی بوعَرم و اَیِن چمن سَسی گوش آنَّدا. اَموقه اَیِن ایلَه رَمه آنَّب، ایلَه شونه نَه.

یوحنا 11:52

عیسی بَمَردیَه ولی نه تاکَه قامی خونِه، بَسکَم تا خدا خِردَنون کن دِنیا گِردِ جِگا اونکا ولاخ آبَه اینَه ایی جِگا کا گِرد آکَرِ و اَوون یَکی آکَرِ.

یوحنا 16:33

اِمون شمرا واتمَه تا چمن دلَکا صلح و سلامتی بدارَ. دِنیا دِلَکا شِمَرا ایذَت و آزاربَبیَه؛ ولی دلْی زبق غَم بَرَ، اِمی خونه کن اَز دنیاسَردِرِ پیروز آبَه ایمَه.»

رَسولون اَعمال 10:28

پِطروس اَیِنِش واتَه: «شِمَه اِشتَن بَموستیرون کن یَهودیونرا دییَرَ قامونَّه شِه آمِه کردِ یا چَوون کَه شِه، ایجازَشون نییَه. ولی خدا بَمِنِش آمونِستَه کن هیچ کَسی ناپاکوجیفینین نِواجِم.

رَسولون اَعمال 10:36

خدا اِشتَن کلامی واتَنَه، کن قام یَهودیرا عَندَش بَه، عیسی مسیح کن گِردی خداوندَ واسیطنَه، صلح و سلامتی خَشَه خبری اییلام کردِشَه.

رومی کلیسارا نامه 5:1

پس اِمی خونه کن ایمان داشتِه نَه صالح بَحیساب آمَه ایمون، چَمه خداوند عیسای مسیح واسیطَنَه خدا نَه صُلحِمون هِسته.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:28

دِ نِه یَهودی مَعنی دارِ نِه یونانی، نِه وَزیَر نِه آزاد، نِه مِرد نِه ژِن، اِمی خونِه کن شِمَه گِرد مَسیح عیسی دِلَکا ایلَه اییرون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:15

رَسمِنی کن شریعَتی حِکمونکا بَه باطل آکَردِش، تا اِشتَن دلَکا اَ دِگلَه عَوَض، ایلَه تازَ اینسان خلق آکرِ، و صلح وسلامتی بَوجود بوعَرِ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:17

اَ آمَه صلح و سلامتی خَشه خَبری بَه شمَه کن دور بیرون و اَیِن کن نِزِک بینَه، اییلام کردِش،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:15

آستامونیکا و زَمینی سَردِرِ هر خانیوادَ ایی، چَی نومی بوعَردین،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:16

چَی دلَکارَ کن تَنی گردِ جِگا اِن، چَتوَرینَه کن بَی مربوطه یَندِ دَنَه چیکِست و آمبَست آنَّب، تا هر کِرَم عُضوونکا دِرِست کار بِکَن، تَن پِرَرا و و بَشتَن موحبَتی دلَکا بنا بَکَی.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:20

و گردِ چییون چَی واسیطَنه، اِشتنه آشتی بدَرِ، چه آستامونیکا و چِه زَمینی سَر، چِه صلیبی سَردِرِ چَی خونی ویکَردِ نَه، آشتی داشَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:20

پس اَگَم شمَه نیسبت بَه اِم دِنیا اوصول مسیح نَه مردَایرون، چیرا هنته اَیِنی شیوار کن هنوزَنی اِم دِنیا شِنین، چَی قانونون اَنجوم دَرَ، قانونِنی کن باتی:

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:11

اِم تازَ اینسانیکا، نِه یونانی یا یهودی، نِه سِنَت بَه یا سِنت آنِبَه، نِه بَربَر یا سُکایی، نِه وَزییَر یا آزاد دِ معنی ایی نیشَه، بَسکم مسیح همَه چییَه و گِردی دِلَکارَ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:15

مَسیح صلح سلامتی شمَه دِلونکا حکم بکَرِ، اِمی خونه کن حَییقتن ایلَه تنیکا خِلِه بَه ایرون. شکر گوزار ببَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:20

ایسَه کن صلح و سلامتی خدا، اَ زَیرونه عهدی خونی واسیطنَه، چَمَه خداوند عیساش مردَاون دلَکا زندَ آکردَ، یعنی پَسون یالَه شونَه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 7:2

و ابراهیم گِردِ چیی اِنیکا کن داری، اَوونکا بَی دَه یَک آداشَه. چَی نومی اولین معنی «صالح بِه پادیشا» و چَی به دوملَه «سالیمی پادیشا»، یعنی «صلح و سلامتی پادیشا اَ.»