نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ خدا و چَمَه خداوند عیسی مسیح، دَدَ، موتبارَک ببو، کن اَمَش میسح دلَکا هر روحانیَه برَکتینَه آستامونیه جِگا اونکا برَکت آداشَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ مُتوارک بِبو خِدا و چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح دَده، که اَمَه مسیح کا هَر بَرکت روحانی نَه،آسِمونی یَه جِگا اون کا بَرکت دوعَشَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:3 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 2:28

شَمعون خِردَنِش اِشتَن کَشاکا گَتِشَه وخِداش ستایش کَردَ و واتِش:

یوحنا 14:20

اَروجیکا، بَموستیرون کن اَز دَدَ دلَکامه و شمَه چمن دلَکا و اَز شمَه دلَکا.

یوحنا 17:21

تا گرد ایله ببون، هَته کن تِه اَی دَدَ چمن دلَکاشَه و اَز اِشتِه دلَکا. کاری بکَه کن اَیِن نی چَمَه دلَکا ببون، تا دِنیا ایمان بوعَرِ کن ته بَمن رَونَه آکَردَرَ.

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

رومی کلیسارا نامه 12:5

پس اَمه نی کن خَلیی ایمون، مَسیح دِلَکا ایلَه جَندَک هِستیمون و ایلَه ایلَه، یَندِ اَعضا ایمون.

رومی کلیسارا نامه 15:6

تا یَندِنه یَکدل و یَک زبان، چَمَه خداوند عیسای مَسیح دَدَ، یعنی خدا پرستش بکَرَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:30

و چَی خونه اَ کن، شِمَه مَسیح عیسی دِلَکا هِستیرون، اَ مسیح عیسی کن خدا طَرَفیکا آمَه و چَمَرا حیکمَت آبَه یَه، یعنی چَمه صالح بِه، قودوسیَّت و رَخِستِه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:12

اِمی خونه کن هر چَنَه تَن ایلَه یَه، و وِرَ عضوونکا سی آبَیَه؛ و تَنی گِردِ عوضوِن، هر چَنه وِرین، ایلَه تَنین. مَسیح نی اِنتَرَیه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:3

خدا متِبارک ببو، کن چَمَه خداوند عیسی مسیح دَدَ یَه، کن رَحمتون دَدیَه و گِردِ آلاویستِه خِدایَه؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:31

خِداوندْ عیسی دَدَ، خدا، کن اَئی تا اَبَد شکر ببو، بَزنیَه کن دِرو نِمَدا.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:17

پس اَگَم کَسی مسیح دِلَکا ببو، تازَ خیلقَتیَه. گِردِ کنَه چییِن تَمون آبینَه؛ ایسَه، گردِ چییِن تازَآبَه اینَه!

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:21

خدا اَکَن گِناخِش نِه آزنِستَه، چَمَرا گناخ سِی آکَردِش تا اَمه چَی دلَکا خدا صالِح بِه کا شریک آبَم.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:9

پس اَیِن کن ایمانیکا تِم بَژَن، ابراهیمی نَه، اَ مِردِ ایمان، بَرَکت بَویندینَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:10

خدا نَقشَه اِم بَه، کن زمانی چَی وقت آرَسِه، چِه آستامونیکا و چِه زَمینی سَردِرِ، گِردی مسیح دلَکا جَم آکَرِ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:17

تا چَمَه خداوند عیسی مسیح خدا، اَ پور جلالَه دَدَ، حیکمت و موکاشفَه روح بشمَه بدَرِ، تا بَی آزنَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:20

کن اَی مسیح کا کار گَتِش، اَموقه کن بَی مرداونکا زندَ آکَردِش و آستامونیه جِگا اونکا، اِشتَن راستَه بالی وَریکا نِشامنیشَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:6

وخدا اَمَش مسیح نَه زندَش آکَردَ و آستامونیه جِگا اونکا مسیح عیسی نَه نِشامنیشَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:10

تا ایسَه کلیسا واسیطنَه خدا موختَلیفَه حیکمَتِن، و قودرَتونرا و رَئَیسونرا، آستامونیَه جگا اونکا دیار آبو.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:12

اِمی خونه کن چَمه جَنگِستِه جندَک و خونینَه یعنی اینسانینَه نیَه، بَسکم اَمه ریاسَتون زرَبَرا، زبقون زرَبرا، و اَ ظلَماتی اینجاری زرَبرا کن اِم دِنیا سَردِرِ حاکیمینَه، و آوشَری روحانیَه لَشکری زربَرا، کن آستامونییَه جگا اونکا ینَه، بَجَنگِستیمون.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:11

و هَر زونی ایقرار بکَرِ کن عیسی مَسیح «خِداوَندَ»، خِدای دَدَ شکوه و جَلالی خونِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 8:5

ولی اَیِن چییِنی کن آستامونییَه چییون بَمندین و چَوون سا شیوارین، خیدمت بَکن. چون اَموقه کن موسی اَپیش بَه اوالَه بژَنه، خدا بَش حکم کردَ واتِش: «هواسِر ببو کن گردِ چییون هنتَه نمونَه ایی کن کو دلَکا بَته آمونِستَشونه سی آکَری.»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 9:23

پس پی اِم چییون کن هنته ایله نمونَه آستامونیَه چییون کارَ، اِم قربونیونَّه پاجا آبون، ولی آستامونیَه چییِن اِشتَن، اَ قربونییِنی کن اوونکا بِیترَ، پاجا آنَّب.

پطروسی اوّلین نامَه 1:3

خدا و چَمه خداوند عیسی مسیح دَدَ موتبارک ببو کن اِشتَن یالَه رَحمتینَه، عیسی مسیح زندَ آبِه واسیطَنَه، مردَاون دلَکا، اَمَش تازَ دِنیا دَگِنستِه ایی بخشِسته، زندَ اومید داشتِه خونه