نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:20 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²⁰ کن اَی مسیح کا کار گَتِش، اَموقه کن بَی مرداونکا زندَ آکَردِش و آستامونیه جِگا اونکا، اِشتَن راستَه بالی وَریکا نِشامنیشَه،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²⁰ که اَیی مسیح کا بِه‌ کار بَردِشه، اَ موقع که اَئی مَردَه اون دیلَه کا زِنده آکَردِشه و آسِمونی یَه جِگا اون کا، اِشتَن راسَ دَسی وَری کا نِشوندِشه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:20 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:64

عیسی جواب داشه: «ته ایسَه اِشتَن واتِرَ! ولی بَشِمَه باتیمَه کن چیمی بَه دوملَه، اینسانی زوعَه بَویندیرون کن خدای قادِری راستَه بالی وَریکا نِشتَه و آستامونی خِرون سَردِرِ آ.»

مَتّی 28:18

اَموقه عیسی نِزِک آمَه و اَیِنِش واتَه: «گردِ زاکین، آستامونیکا و زَمینی سَردِرِ چمن دَست آدوعَه آبَیَه.

مَرقُس 14:62

عیسی بَی واتِش: «هِستیمَه، و اینسانی زوعَه بَویندیرون کن خدای قادِری راستَه بالی وَریکا نِشتَه، و آستامونی خِروونَّه بومَیَه.»

مَرقُس 16:19

پس بعد اِمکن خداوند عیسی اِم گَفِنِش، چَوونرا ژِشَه، اَش آستامونیرا بَردَ و خدا راستَه بالی طَرَفیکا نِشتَه.

یوحنا 10:18

هیچ‌کَم چمن جانی بَمنکا وینیَگَت بَلکَم اَز اِشتَن مِیلینَه اَی آمَدا. اِختیار دارم اَی آدَرم و اِختییار دارم اَی پس ویگِم. اِم حکمی اِشتَن دَدَکا ویگَتَمَه.»

یوحنا 10:30

اَز و دَدَ ایلَه هِستیمون.»

رَسولون اَعمال 10:40

اَمّا خدا اَی سِوومَه روجیکا زندَش آکَردَ و اَیر آکَردِش،

رَسولون اَعمال 26:8

چیرا شِمَرا کن اِم جِگاکا مَندینَه، عجیب بومَی کن خدا مَردَ اون زِندَ آکَرِ؟

رَسولون اَعمال 4:10

پس گِردِ شِمَه و گِردِ یهودی آدَمِن، بِزنَه کن عیسای مسیح ناصِری نومینَه یَه کن اِم مِرد شِمَه نَکا سَلامت پامَندَ، هَه کَسی نومینَه کن شِمَه بَی صَلیبی سَردِرِ جیبَستِرون، ولی خدا بَی مَردَاونکا زندَ آکَردِش.

رَسولون اَعمال 5:31

و خدا اَش اِشتَن راستَه بالی وَریرا کَفا بَردِش، و بَی رهبر و نیجات اَدَر آکَردِشَه و یهودی آدَمون توبَه کردِرا و چَوون گِناخون بَخشِستِرا فِرصَت داشَه.

رومی کلیسارا نامه 1:4

و روح قدوسیَتی لَحاظ، اِشتَن، مَرَدَاون دِلَکا زندَ آبِه نَه، زبقینَه اییلام بَه کن خدا زوعَه یَه، یعنی چَمَه خداوند عیسای مسیح.

رومی کلیسارا نامه 8:34

کیَه کن اَوون مَحکوم بکَرِ؟ مَسیح عیسی کن مَردَ، و نِه تاکَه اِم، بَسکَم ، مَردَاونکا زندَآبه و خدا راستَه بالی وَریکا نِشتَه، هَیَه کن چَمَه گِردیرا شَفاعَت بَکَی!

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:3

خدا و چَمَه خداوند عیسی مسیح، دَدَ، موتبارَک ببو، کن اَمَش میسح دلَکا هر روحانیَه برَکتینَه آستامونیه جِگا اونکا برَکت آداشَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:10

تا مسیح و چَی زندَ آبِه اینجاری آزنِم و چَی عَذابونکا شَریک آبوم، چَی مَرگی دلَکا، هنته چَی شیوار آبوم،

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:16

اِمی خونه کن گِردِ چییِن چَی واسیطنَه خلق آبین: آستامونیکا و زَمینی سَردِرِ، ویندَنییِن و نِویندَنییِن، چِه پادیشا اییِون تختِن ویا قلمرو اِن، ریاسَتِن و قودرَتِن؛ همَه چیی، چَی واسیطنه و چَیرا خلق آبین.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:1

پس اَگَم مسیح نَه زندَ آبیرون، اَ چیی ایی کن کفا کارَ، دوملَه ببَه، اَ جگا ایی کن مسیح، خدا راستَه بالی طرَفیکا نِشتَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:3

اَ، خدا شکوه جلالی نورَ و چَی ذاتی تمام و کمالَه نَخشَه، و اَ گردِ چییون اِشتَن کلامی زِبقینَه آمبَست غَم بَردیه. اَ، گناخون پاجا آکَردِ بَه دومله، اَ کن با عَظمتَه و عرش برینیکارَ، راستَه بالی طرَفیکا نِشتَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:12

ولی وقتی کن مسیح اوزون ایلَه قربونی گناخونرا تقدیم کردِ بَه دوملَه، خدا راستَه بالی وَریکا نِشته.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:20

ایسَه کن صلح و سلامتی خدا، اَ زَیرونه عهدی خونی واسیطنَه، چَمَه خداوند عیساش مردَاون دلَکا زندَ آکردَ، یعنی پَسون یالَه شونَه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 2:9

ولی اَمه اَی بَویندیمون کن تلکه زمانی فرشتَه اونکا گِچ تَر به، یعنی عیسی، کن مرگی عذابی خونه، شکوه و جلال و حورمتی تاج چَی کلَّکاشون نوعَه، تا خدا فیضی واسیطنه، مرگی مزَ گِردی خونه آچَشِه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:3

خدا و چَمه خداوند عیسی مسیح دَدَ موتبارک ببو کن اِشتَن یالَه رَحمتینَه، عیسی مسیح زندَ آبِه واسیطَنَه، مردَاون دلَکا، اَمَش تازَ دِنیا دَگِنستِه ایی بخشِسته، زندَ اومید داشتِه خونه

یوحنا موکاشیفَه 1:17

هنته کن بَی ویندِم ایلَه مَردَ شیوار چَی پا بِن ویگِنستیم. ولی اَ اِشتَن راسته بالی چمن سَریکا ناشَه و واتش: «مترس، اَز اول و آخِریمه؛