نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:18 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ تا شمه دلون چَم رِشون آبون، تا اومیدیرا کن خدا بَشِمَه چَی خونه خِلَه کردشَه، آزنَه و خدا اَ بی حد و حیساب و پور جلالَه میراثی موقدسون دلَکا سَر آگنَه،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ تا شِمَه دیلی چِمِن روشون آبون، تا اَ اُمیدی که خِدا شِمَه چَیی واسی دَخوندِشه آزونَه، و خِدا اَ بی حَدو اندازه و پُر جلال میراثی، مقدّسون دیلَه کا بِفهمَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:15

اِمی خونِه کن اِم قامی دِل سَخت آبَیه، چَوون گوشِن سنگین آبَیه، اِشتَن چَمون دَبَستَشونَه، تا نِکَر اِشتَن چَمونَّه بِوینِن، و اِشتَن گوشونَّه دَرَسِن و اِشتَن دلونکا بِفَهمِن و آگَردِن و اَز اَوون شفا بِدَرم.“

مَرقُس 10:17

وَقتی عیسی کایبَه رادَگِنِستِه، مردی ویریتِه ویریتِه آمَه و چَی نَکا زِنگ ژِشَه اَیکا دَپَرسِستَه: «چاکَ اِستا، پی چبکَرم تا زَیرونَه زندَگی اِرث بِبَرم؟»

انجیل لوقا 24:45

اَموقه عیسی چَوون فِکری آکَردِشَه تا موقَدَسَه نِوِشتَه اونکا سَرآگِنِن.

رَسولون اَعمال 16:14

چَوون دِلَکا ژنی خدا پَرَست شَهرِ تیاتیرا آدَمونکا بَه کن چَمَه گَفون گوش اَکَریَه. چَی نوم لیدیَه بَه و اَرغوانیَه گِرونَه پارچَه اَخِرَشیَه. خداوند چَی قَلبی آکَردِشَه تا پولوسی پَیغومی گوش آدَرِ.

رَسولون اَعمال 26:18

تا چَوون چَمون آج آکَری، اَتَه کن ظِلَماتیکا نوریرا، و شَیطونی اینجاریکا خدا طَرَف آگَردِن، تا چَوون گِناخِن بخشیدَ آبو، و اَ ایمانی خونه کن بَمنکا بَداشتین، اَیِنی دلَکا کن موقدَّس آبَه اینَه، جِگا ایی بدارِن.”

رومی کلیسارا نامه 11:29

اِمی خونه کن خدا هرگز اِشتَن خَلا اِن و صَلا ژِ، پس وینیَه گَت.

رومی کلیسارا نامه 2:4

یا اِمکن خدا مِرَبانی، تَحَمُلی و چَی یاله صبری گِچ بَحیساب بوعَردیش و نیشَموست کن خدا مِرَبانی اِمی خاطِرَ کن بَتِه توبَه کَردِرا بِبَرِ؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:4

اِم زَمونه خدا بی ایمانون فکری کورآکَردَشه تا مسیح اِنجیلی شکوه و جلالی نوری کن خدا صَفَتَه، نِوینِن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:6

چون هَه خِدای کن واتِشَه: «نور ظلَماتی دِلَکا شپَق بژَنِه،» اِشتَن نوری چَمَه دِلونکا دَتاوِنیشَه تا خدا شکوه و جلالی آزنِستِه مَسیح صَفتیکا، اَمه نورانی بکرِ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:5

اِمی خونه کن اَمه خدا روح واسیطنَه، و ایمانینَه، اَ صالح بِه آمه اینتیظاریکامون کن چَمه اومیدَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:11

اَمه نی چَی دلَکا واریثِن آمونَب، اِمی خونه کن چَی خواستنَه کن هَمه چییون اِشتَن ایرادَ واتنَه اَنجوم دَرِ، ناردَکَر تَیین آبَه بیمون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:7

اَمه مسیح دلَکا چَی خونی واسیطنَه رَخِستیمون، کن اِم هَه خطا اون بخشِستِه یَه، کن اَش، اِشتَن برکَه وِرَ فیضی اندازَ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:12

یاد آفَنه کن اَموقه مسیح کا تاک بیرون، ایسرائیلی قام بَحیساب نامیرون و عَهدون وعدَ نَه، خَلک بیرون، و بی اومید و بی خدا اِم دِنیا کا زندَگی اَکَریرون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:16

کن اِشتَن شکوه جلالی خاطر، بَشِمَه دولتمندی بِدرِ کن اِشتَن باطنیکا خدا روح کاریَرینَه قودور و زاکیندار آبَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:8

هر چَنَه کن موقدسَه آدَمون دلَکا گِچ تَرینیم، اِم فیضی بَمِنِشون دوعَه کن مسیح وِرَ گنجون خبَری غَیر یَهودیونرا اییلام بکَم،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:1

پس اَز کن خداوندیرا زیندانیکامَه، شمَکا خاشتو خازِمه صلاییی کن بَشمَه ژَشونه شئنی نَه، رفتار بکرَ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:4

هَته کن ایلَه تَن، ایلَه روحه، خدا نی اَ موقه کن بَشِمَه صَلا ژِشَه ایلَه اومید بَشِمَه آداشَه؛

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:8

شمه ایی زمان ظِلَماتیکا بیرون، ولی ایسَه خداوندیکا نوریرون. پس هنته نوری خِردَنون شیوار رفتار بکَرَ.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:14

هدفی آرَستِه را تَقلا بَکَم، تا جاییزَ ایی بَدَست بوعَم کن، خدا چَی خونِه بَمن مَسیح عیسی دِلَکا کَفا را خِلِه کَردَشَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:12

دَدَ شکر بواجَه کن بَشِمَش قابل زونِستشَه، کن موقدسون اَ میراثیکا کن نوریکا بَداشتین شریک ببَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:23

اَگَم واقییَن شمه اِشتَن ایمانیکا آمبَست بومونَه و اِنجیلی اَ اومیدیکا تِم مَرَ، هَه اِنجیلی کن آستامونی بَنیکا گردِ مخلوقونرا اییلام بَیَه، و اَز، پولوس، چَی پاسَری آبَه ایمَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:27

خدا اِنتَرَ اَپیش بَه اَیِن بَزنن کن غَیر یهودیون دلَکا، اِم راز چِه یالَه شکوه و جلالی بَداشتیَه، اَ راز اِمَه کن مسیح شمَه دلَکا شکوه و جلالی اومیدَ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:5

اِمِن اَ اومیدی کا سرچشمَه بَگَتی کن آستامونیکا شِمَراشون غَم هَردیَه. اَ اومید کن چیمی بَه نَه چَی خونه حَییقیَه کلامیکا یعنی اِنجیل، درَستَرون،

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:2

تا آلاوین، و هَتَه کن موحَبتیکا یَندِ نَه موتَّحِدینَه و اَ کامیلَه ایطمینان و بی حدّ و اندازَ پَتلمَگیکا، کن فَهمیکا بَدَست آ، بَرَ ببَرَ و هِم راکا، خدا رازی، یعنی مسیح آزنِن،

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:15

مَسیح صلح سلامتی شمَه دِلونکا حکم بکَرِ، اِمی خونه کن حَییقتن ایلَه تنیکا خِلِه بَه ایرون. شکر گوزار ببَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:12

اَمه هر کِرَمی شمَکا ایلَه بَه ایلَه تشیویق اَکَریمونَه، آلاوِنیمون و سیفارش اَکَریمون تا هَتَه کن خدا شَائنیکارَ زندَگی بکَرَ، کن بَشِمَه اِشتَن شکوه و جلال و پادیشا ایرا صَلال بَژَیَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:8

ولی اَمه اِمی خونه کن روجی شِنیمون، پی هوش ببَم، و ایمان و موحبتی زرِه دکَرَم، و نیجات گَتِه اومیدی هنته کِلاخودی شیوار کلَکا آنَرَم.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:11

اِمی خاطر، یَژَن شِمَرا دِوا بَکمون تا چَمَه خدا بَشِمَه اِشتَن صلا ژِرا قابل بِزنِه و اِشتَن اینجارینَه هر چاکَه نیَتی و هر چاکه کاری کن شمَه ایمانیکا سرچشمه بَگتی، اَنجوم بدَرِ،

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:16

ایسَه چَمَه خداوند عیسی مسیح اِشتَن و چَمَه دَدَ خدا، کن اَمه رَی دارییَه و فیضی واسیطنَه اَمَش زَیرونَه آلاویستِه و و چاکَه اومید آداشَه،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:12

ایمانی، چاکَه جنگیکا بجَنگ. اَ زَیرونه زندَگی کن چَیرا بَتِشون خِلِه کردیَه آچیک، و اَی وِرَ شاهیدون حِضوریکا، ایترافِرر کردَ.

نامَه تیتوسیرا 2:13

و چَمَه اَ مِبارَکه اومیدی مونتظیر بومونَم، یعنی چَمَه عَظیمه خدا و چَمَه نیجات اَدَر عیسای مسیح شکوه و جلالی اَیر آبِه،

نامَه تیتوسیرا 3:7

تا چَی فِیضینه صالح بَحیساب بِرَم، و طبق اَ اومیدی کن زیرونَه زندَگیرا بَداشتیمون، واریثِن آبَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:32

ولی اَ گذَشته روجون یاد آرَفنَه، اَ موقه کن تازَ نورانی آبَه بیرون؛ شمه ایلَه یالَه موبارزَکا عذابینَه تاوِرون وَردَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:4

چون اَیِنی کن ایی کرَ نورانی آبین، اَیِنی کن آستامونیَه خلا مزَ چَشتِشون و خدا موقدسَه روح دلَکا شَریک آبینه،

پطروسی اوّلین نامَه 1:3

خدا و چَمه خداوند عیسی مسیح دَدَ موتبارک ببو کن اِشتَن یالَه رَحمتینَه، عیسی مسیح زندَ آبِه واسیطَنَه، مردَاون دلَکا، اَمَش تازَ دِنیا دَگِنستِه ایی بخشِسته، زندَ اومید داشتِه خونه

پطروسی اوّلین نامَه 3:9

بَدی بدینَه و زَبونی زَبونینَه جواب نِدَرَ، بسکم چَی عَوض، برکَت طلب بَکَر، اِمی خونه کن هِمیرا خِله بَه ایرون تا برکَتی بَدست بوعرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 5:10

تلَکه زمانی رنج و عذاب بَردِ بَه دوملَه، پور فیضه خدا کن بَشِمَه مَسیح دلَکا خِلِه کردشَه تا چِی زَیرونه شکوه و جلالیکا شریک آبه، بَشِمَه هنی بَنا بَکی و آمبست و قودور و پایدار بَکیَه.