نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:17 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ تا چَمَه خداوند عیسی مسیح خدا، اَ پور جلالَه دَدَ، حیکمت و موکاشفَه روح بشمَه بدَرِ، تا بَی آزنَه،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ تا چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح خِدا، اَ پُر جلال دَده، حکمت و مکاشفه روح آدَه شِمَه، تا اَیی آزونَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:17 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:25

اَموقه عیسی واتش: « دَدَ، آستامون و زَمینی صاحیب، بَته شِکر بکَم کن اِم چییون اَلمندون و اَفَهمونکا نون آکَردَرَ و اَینیرا کن خِردَنون شیوارین دیار آکَردِر.

مَتّی 11:27

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. هیچ‌ کَم زوعَه، دَدَ شیوار آنیَموست و هیچ‌ کَم دَدَ، زوعَه شیوار آنیَموست، و اَیِنی کن زوعَه بَپیستیَه، دَدَ اَوونرا دیار آکَرِ.

مَتّی 16:17

عیسی واتِش: «خَشی اِشتِه حالیرا اَی شَمعون، یونا زوعَه! اِمی خونه کن اینسان اِم حقیقتی تِرا دیار آنِکردَشَه، بَلکَم چمن آستامونیَه دَدَ تِرا دیار آکَردِش.

مَتّی 20:33

جواب داشون: «آقا، بَپیمونه چَمه چَمِن آج آبون.»

مَتّی 6:13

و اَمه وَرداوَردیکا مَوَ، بَلکَم اَ آوشَریکا اَمه اَراخمون. [اِمی خونه کن، پادیشاهی، قودرَت و شکوه وجلال، تا ابد اِشتِنَه. آمین.]

انجیل لوقا 12:12

اِمی خاطر کن هَه موقِکا خِداموقَدَسَه روح بَه شمَه یاد بَدای کن پی چِه بِواجَه.»

انجیل لوقا 2:14

« آستامونی کَفا تَرین جِگاکا شکوه وجَلال خدا را ببو، و زَمینیکا صلح و سلامتی آدَمونیرا ببو کن خدا اَوونکا راضیَه.»

انجیل لوقا 21:15

اِمی خاطرکن اَز بَه شمَه اِنتَرَ گَف ژِ خِنَری و حیکمتی آمَدا کن هیچ‌ کِرَم شمهَ غَنیمونکا مَشان شِمَه رودَکَر بومونن یا شمَنه موخالیفت بکن.

یوحنا 14:17

اَ دیفا اَکَر، روح حَقیقَتَه کن خدا روحَه. دِنیا نیَشا اَی قِبول بکَرِ، اِمی خونه کن نِه اَی بویندی و نِه بَی آزنِه؛ ولی شمه اَی آزنَه چیرا کن شمَنَه بَمندیَه و اَ شمَه وِجودیکا بَبیَه.

یوحنا 14:26

ولی اَ دیفا اَکَر، یعنی خدا موقَدَسه روح، هَه کن دَدَ چمن نومینَه رَونَه آرَکَرد، اَ گردِ چییون بَه شمَه آموج آرَدا و گِردِ اَ چییونی کن اَز شمَرا واتِمَه، شمَه یاد آرَفند.

یوحنا 16:3

اَیِن اِم کارون بَکَنَه، اِمی خونه کن نه آستامونیهَ دَدَ آزنِستَشونَه، نه بَمن.

یوحنا 17:3

و اِمهَ زَیرونَه زندَگی، کن اَیِن، بَتِه کن تاکَه حقیقیَه خدا هِستیشَه، و عیسی مسیح کن تِه رَونَه آکَردَرَ، آزنِن.

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

رَسولون اَعمال 6:10

ولی اَیِن نَشاینَه حیکَمت و خدا روح ناریکا کن استیفان چَی واسیطنَه گَف اَژَنیَه، مقاوِمت کَردِ.

رَسولون اَعمال 7:2

استیفان واتِش: «اَی بِرااِن و اَی دَدَاِن، چمن گَفون گوش آدَرَ! پورجلالَه خدا، زمانی کن چَمَه بابا ابراهیم پیغَمبر، بین النَهرینی منطقه کا اَمونیَه و هَنوزَنی حَرانیرا کوچِش کَردَ نِبَه، چَیرا اَیر آبَه

رومی کلیسارا نامه 1:28

هَتَه کن خدا آزنِستِه چَوونرا اَرزِشی نِداریَه، خدا نی اَیِنِش، چَوون مِچِمَه فکریکا آهَشتِش تا اِشتَن بَدَ کارون اَنجوم بِدَرِن.

رومی کلیسارا نامه 15:6

تا یَندِنه یَکدل و یَک زبان، چَمَه خداوند عیسای مَسیح دَدَ، یعنی خدا پرستش بکَرَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:8

اِمی خونه کن ایی نَفریرا خدا روح واسیطَنه، کلامی حیکمَت آنَّدا، دییَرَ کَسیرا، هَه روح واسیطَنه کلام مَریفت عطا بَبی،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:6

براِن، ایسَه اَگَم اَز شمَه وَر بام و دییَرَ زبانونَّه گَف بژَنم، شمَه چِه برَ ایی ببَردیرون، مَگَم اِمکن موکاشیفَه یا دانایی یا پیشگویی یا آموجی شِمَرا بِدارم؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:10

خدا اَی اِشتَن روح واسیطَنَه اِم چییون چَمرا دیار آکَردِش، چیرا کن خدا روح گِردِ چییون، حتی خدا اعماقی نی بَگَردستی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:8

هیچ کِرَم اِم زَمونه حاکیمونکا اِم حیکمَتیکا سَر آنِگِنین، اِمی خونه کن اَگَم اَیکا سَر آگِنَه بینَه، خِداوندِ شکوه و جَلالی صَلیبی سَردِرِ نَکِشینَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:1

اَز پی هنتَه ایفتخار بکَم. هر چَنَه کن بَرَ ایی اَیکا نمَه بَرد، ایسَه چمن ایفتخاری خداوندی، رویا اِن و مکاشفَه اون واتِه نَه ایدامه دَرِم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:3

خدا و چَمَه خداوند عیسی مسیح، دَدَ، موتبارَک ببو، کن اَمَش میسح دلَکا هر روحانیَه برَکتینَه آستامونیه جِگا اونکا برَکت آداشَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:5

اَ رازی کن گذَشته اودومونکا آدَمون زوعَه اونرا دیار آنِبَه، اَتَه کن ایسَه خدا موقدسَه روح واسیطنَه چَی موقدسَه رسولونرا و پَیغَبرونرا دیار آبَیه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:13

تا زمانی کن گرد ایمانیکا ایلَه آبَم و خدا زوعَه آزنِستِه کا ایلَه آبَم، تا اِنترَکه ایلَه کامیلَه اینسانی اَندازَ یال آبَم، تا مسیح برزَ قامتیکا آرَسَم.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:15

اَیِنی کن چَمه دلَکا یالَه شخصینَه، پی اِنتَرَ فِکر بکَن؛ و اَگَم موضوعی خونِه دییَر فِکر بَکَرون، اِمی نی خدا شِمَرا دیار آرَکَرد.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:25

پی اَیِنی کن موخالفین آلاونیِه نَه اِصلاح بکرِ، شاید خدا اَیِنِش توبَه عطاکردَ تا حَییقتی آزنن،

نامَه تیتوسیرا 1:1

پولوسی طَرَفیکا، کن خدا وَزییَر و عیسی مسیح رسولَه، کن تَیین آبَه ایمَه تا خدا اینتخاب کردَ آدَمون ایمانی زبق بدَرِم و اَ حَییقتی کن دیندارینَه مطابقَه، بواجم،

یعقوبی نامَه 2:1

چمن برا اِن، شمه کن چَمَه خداوند عیسای مسیح، اَ شکوه و جلالی خداوندیکا ایمان دارَ، نِباید آدَمون سَردِرِ فرق بِنَرَ.

پطروسی دومین نامه 1:3

هر چیی ایی کن چَمه زندَگیرا و دینداری را لازِمَه چَی ایلاهییَه خِنَر اَمَش بَخشستَه. چَی آزنِسته خونِه اَ کن اَمَش اِشتَن شکوه و جلال و چاکیرا صَلا ژَشه.

پطروسی دومین نامه 3:18

بَلکَم خداوندی و چَمه نیجات اَدَر عیسی مسیح فیض و آموستِه کا رشد بکرَ، کن چَیرا ایسَه کا تا اَبد شکوه و جلال ببو! آمین.

یوحنا موکاشیفَه 7:12

و واتِشون: «آمین. ستایش و شکوه و جلال حیکمت، شکر و حُرمت زبق و اینجار تا اَبد و تا ابد، چَمَه خدا را ببو. آمین!»