نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ خدا نَقشَه اِم بَه، کن زمانی چَی وقت آرَسِه، چِه آستامونیکا و چِه زَمینی سَردِرِ، گِردی مسیح دلَکا جَم آکَرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ خِدا نَخشه اِم بَه، هَتَه که اَ وخت آرَستِه گِردِ چییون، چِه آسِمونی کا و چِه زمینی سَری کا، یَندی نَه مسیح کا جمع آکَرِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:32

و گرد قامِن چَی نَ کا حاضیر آنَّب و اَ هنتَه شونه ایی شیوارکن، پَسون بزونکا تاکَه آرَکَرد، آدَمون یَندِ کا تاک آرَکَرد؛

مَرقُس 1:15

و اَواجیَه: «چَی وَقت آرَستَیه وخِدا پادیشاهی نِزِک آبه یَه. توبَه بکَرَ و اِم خَشَه خَبری سَردِرِ ایمان بوعَرَ.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:11

ایسَه اِم چییِن اَوونرا ایتفاق دگِنستَه تا سرمشق ببو و نوشتَه آبَه تا چَمَرا درس عیبرَت آبو، کن اِم دوورَکا کن آخیرَ زَمانَه زندَگی بَکمون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:3

ولی بَپیمه بفَهمه کن مَسیح هَر مِردی سَرَ و مِرد هَر ژِنی سَرَ و خدا مَسیح سَرَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:4

اَمّا اَ تَیین بَه وقت، کامیل آرستَه، خدا اِشتَن زوعَه رَونَه آکردِشَه کن ایلَه ژِنیکا دِنیا آمه و شَریعَتی بنیکا دِنیا آمَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:22

و اَ گردِ چییون مسیح لنگون بنیکا آناشَه، و تَیین کردشَه کن اَ کلیسارا هَمه چییون سَر ببو،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:15

رَسمِنی کن شریعَتی حِکمونکا بَه باطل آکَردِش، تا اِشتَن دلَکا اَ دِگلَه عَوَض، ایلَه تازَ اینسان خلق آکرِ، و صلح وسلامتی بَوجود بوعَرِ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:15

آستامونیکا و زَمینی سَردِرِ هر خانیوادَ ایی، چَی نومی بوعَردین،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:2

و بیدون شک شمه حتما اِم موضوع درَستَرونه کن خدا فیضی سَر نیظارَت، شمَه خیدمتی خونه، بَمِنِشون دوعَیه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:16

اِمی خونه کن گِردِ چییِن چَی واسیطنَه خلق آبین: آستامونیکا و زَمینی سَردِرِ، ویندَنییِن و نِویندَنییِن، چِه پادیشا اییِون تختِن ویا قلمرو اِن، ریاسَتِن و قودرَتِن؛ همَه چیی، چَی واسیطنه و چَیرا خلق آبین.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:20

و گردِ چییون چَی واسیطَنه، اِشتنه آشتی بدَرِ، چه آستامونیکا و چِه زَمینی سَر، چِه صلیبی سَردِرِ چَی خونی ویکَردِ نَه، آشتی داشَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:11

اِم تازَ اینسانیکا، نِه یونانی یا یهودی، نِه سِنَت بَه یا سِنت آنِبَه، نِه بَربَر یا سُکایی، نِه وَزییَر یا آزاد دِ معنی ایی نیشَه، بَسکم مسیح همَه چییَه و گِردی دِلَکارَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:2

ولی اِم آخِرَ روجونکا اِشتَن زوعَه واسیطنه اَمنه گف ژِشه، هَه زوعَه ایی کن بَی ایلَه وارِثی شیوارگِردِ چییون سَر تَیین کردِشَه و چَی واسیطنَه جَهانِش خَلق کردَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:40

اِمی خونه کن خدا ایلَه چاکَه ترَ چیی ایی، چَمرا حاضیر آکَردش بَه، تا بی چَمَه اَیِن کامیل آنِبون.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 9:10

بَسکم اَیِن تاکَه هردَنینِن و هِنتَنینَه چییِن و موختلیفَه غوسلِن و قانونِنی هِستینه کن جندَکی مربوطین، و تاکَه تا اَموقه کن خدا تازَ تَرتیب بدَرِ ایتبارِشون هِستَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:20

اَ کن دِنیا خَلق بِه، بَه نَه تَیین آبَه بَه، ولی اِم آخیرَ زمانونکا شِمَرا اَیر آبه.

یوحنا موکاشیفَه 5:9

و اَیِن تازَ سِرودی اَخونینَه کن اَواجیَه: «تِه اَ طوماری ویگَتِه و اَ موهرون چاکنسِه لَیاقتی داری، اِمی خونه کن تِه قربونی آبیشَه، و اِشتِه خونینَه آدَمون، هر طایفه و زبان و مردوم و میلَّتیکا، خِدارا خِریرَ؛