نامَه کُولُسی کلیسا را 2:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² تا آلاوین، و هَتَه کن موحَبتیکا یَندِ نَه موتَّحِدینَه و اَ کامیلَه ایطمینان و بی حدّ و اندازَ پَتلمَگیکا، کن فَهمیکا بَدَست آ، بَرَ ببَرَ و هِم راکا، خدا رازی، یعنی مسیح آزنِن،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² تا دیلگرم بِبون، و هَتَه که مُحبتی کا یَندی نَه متحدی نَه و اَ کاملَ اِطمینان و بی حد و اندازه پُوری کا، که فهمی کا بِه دَس بومَی بهره بِبَرَه و هِم راه کا، خِدا سِرّی، یعنی مَسیح آزونِن،

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:25

اَموقه عیسی واتش: « دَدَ، آستامون و زَمینی صاحیب، بَته شِکر بکَم کن اِم چییون اَلمندون و اَفَهمونکا نون آکَردَرَ و اَینیرا کن خِردَنون شیوارین دیار آکَردِر.

مَتّی 11:27

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. هیچ‌ کَم زوعَه، دَدَ شیوار آنیَموست و هیچ‌ کَم دَدَ، زوعَه شیوار آنیَموست، و اَیِنی کن زوعَه بَپیستیَه، دَدَ اَوونرا دیار آکَرِ.

مَتّی 13:11

عیسی جواب داشَه: «آستامونی پادیشاهی رازون فَهمِستِه بَشمَه عَطا آبیَه، ولی به اَیِن عَطا بَ نیه.

انجیل لوقا 1:1

عالیجناب تِئوفیلوس، تا ایسَه وِرَ آدَمِنی تَقَلا کَردَشونَه اَ چییونی نِوِشتِه کن چَمَه دِلَکا ایتّفاق دَگِنِستَه بَه،

یوحنا 10:30

اَز و دَدَ ایلَه هِستیمون.»

یوحنا 10:38

ولی اَگَم اَ کارون اَنجوم دَرِم، حتی اَگَم بَمن ایمان نینَّورد، اَ کارون ایمان بوعَرَ تا بزنَه و سرآگِنَه کن دَدَ چمن دلکارَ و اَزَ نی دَدَ دلَکا.»

یوحنا 16:15

هَر چیی ایی کن دَدَ شِنَه، چمن شِنَه. اِمی خونه کن واتِمَه اَ اَچیی کن بَمنکا هِستَه ویرَگَت، و بَه شمه اییلام بَکَیَه.

یوحنا 17:3

و اِمهَ زَیرونَه زندَگی، کن اَیِن، بَتِه کن تاکَه حقیقیَه خدا هِستیشَه، و عیسی مسیح کن تِه رَونَه آکَردَرَ، آزنِن.

یوحنا 5:17

ولی عیسی اَوون جواب داشَه: «چمن دَدَ تا ایسَه کا کار کَردِ، اَز نی کار بَکَم.»

یوحنا 5:23

تا گردِ آدَمِن زوعَه ایحترام بکَن، هَته کن دَدَ ایحترام بَکَن. هَر کَم کن زوعَه ایحترامی غَم نیَرد، دَدَ اِیحترامی نی کن بَی رَونهَ کَردَشه غَم هَردَش نیَه.

یوحنا 6:69

اَمه ایمان وَردَمونه و سَر آگِنَه ایمون کن ته، خدا اَ قدوسیشه.»

رَسولون اَعمال 4:32

گِردِ ایمان دارِن یَکدِل و یَک جان بینَه و هیچ کَس چیی ایی اِشتَن مالو منالیکا اِشتَن شِن نَزنیَه، بَسکَم، گِردِ چییونکا یَندِ نَه شَریک بین.

رومی کلیسارا نامه 15:13

ببو، خِدایی کن اومید دَرِ، بَشِمَه خَشیکا و صلح و سلامتی ایی کن ایمانی دِلَکا اَ، پتلَمه بکَرِ، اَنَه کن خدا موقدسَه روح خِنَرینَه، اُمیدیکا کوکورو پَتلَمَه بِبَه.

رومی کلیسارا نامه 16:25

ایسَه اَ کن بَشایَه چمن اِنجیل و عیسای مسیح موعِیظَه واتَنَه، بَشِمَه آمبَست آکَرِ، یعنی هنتَه ایلَه نونَکه رازی کن دیار آبَه، کن خَیلی وقت بَه نون بَه.

رومی کلیسارا نامه 2:4

یا اِمکن خدا مِرَبانی، تَحَمُلی و چَی یاله صبری گِچ بَحیساب بوعَردیش و نیشَموست کن خدا مِرَبانی اِمی خاطِرَ کن بَتِه توبَه کَردِرا بِبَرِ؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:31

اِمی خونه کن گِرد بَشارون نوبَتینه پیشگویی بکَرَ تا گِرد آموج بیگِن و گِرد تشویق ببون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:12

ایسَه اَمه اِم دِنیا روح ویگَتَمون نی، بَسکَم خدا روحِمون ویگَتَیَه، تا اَ چیی ایی کن خدا اَمَش خلا دوعیَه، بِزنَم.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:28

دِ نِه یَهودی مَعنی دارِ نِه یونانی، نِه وَزیَر نِه آزاد، نِه مِرد نِه ژِن، اِمی خونِه کن شِمَه گِرد مَسیح عیسی دِلَکا ایلَه اییرون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:7

اَمه مسیح دلَکا چَی خونی واسیطنَه رَخِستیمون، کن اِم هَه خطا اون بخشِستِه یَه، کن اَش، اِشتَن برکَه وِرَ فیضی اندازَ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:16

کن اِشتَن شکوه جلالی خاطر، بَشِمَه دولتمندی بِدرِ کن اِشتَن باطنیکا خدا روح کاریَرینَه قودور و زاکیندار آبَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:3

کن چنتَه اَ راز، موکاشفَه نَه مِرا دیار آبَیه، هَته کن تلَکه ایی چَی خونه شِمَرا نوشتَمه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:22

اَز بَی، هِم منظوری خونه شمه وَر رونَه بَکم تا چمن حالیکا باخبر ببَه، و تا اَ بشمَه آلاونِه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:1

پس اَگَم مَسیح دِلَکا آلاویستیرون، اَگَم چَی موحبَت شِمَه آلاونِه، اَگَم روح دِلَکا ریفاقَت دارَ، و اَگَم مِربانی و دل سوزی هِستَه،

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:8

حَییقَت کن اَز گِردِ چییون چمن خداوند مَسیح عیسی آزنِستِه کا کن هَمه چیکا کفاترَ، ضَرَر بَموستیم. چَی خونِه گِردِ چییون از دَست آدوعَمَه و اِمون گِردی هیچ بَحیساب بوعَردیم، تا چمن منفعت مسیح ببو.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:26

یعنی اَ رازی کن خَیلی زمونَه اونکا و وِرَ اودومونکا نون آبَه بَه، ولی ایسَه چَی موقدسَه آدَمونرا دیار آبَیَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:27

خدا اِنتَرَ اَپیش بَه اَیِن بَزنن کن غَیر یهودیون دلَکا، اِم راز چِه یالَه شکوه و جلالی بَداشتیَه، اَ راز اِمَه کن مسیح شمَه دلَکا شکوه و جلالی اومیدَ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:9

اِمی خاطر، اَ روجیکا کن اِمی درستِمون، شمَرا دِوا کردِ کا دَست پَگِتمون نی، بَسکم یَژَن خداکا بَپیمون تا چَی ایرادَ آزنِستِه نَه، هر حیکمت و روحانیَه فَهمیکا پَتلمَه ببَه؛

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:19

اِنتَرَ آدَم دِ سَری دَنییَچکِست؛ اَ سَری کن گِردِ تن بَیکا جان بَگَتییَه و چَتوَرون و بَندون واسیطنَه یَندِ نَه غَمِشون هردیَه، و هَتَه کن خدا بَپیشَه پِرَرا.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:14

و اِمون گِردی سَر موحبتی شندری دَکَرَ کن گردِ چییون یَندِ نَه، کامیلَه ایتحادینَه پَیوَند بَژَی.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:3

و چَمَرا نی دِوا بکرَ، تا خدا کَلامیرا بَرَنگایی آکَرِ تا بشاعَم مَسیح رازی اییلام بکرَم، اَ رازی کن چَی خونه زیندانیکام.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:8

اَی شمه وَر رَونَه بَکَم تا چمن حالیکا با خبَر ببَه، و تا بشِمَه آلاونِه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:5

اِمی خونه کن چَمَه اِنجیل تاکَه گَفینَه نِه، بَسکم زبقینَه و خدا موقدسَه روح نَه و کامیله ایطمینانینَه بَشِمَه آرَستَه، هته کن چاک بموستیرون شمه خونه چنترَ شمه دلَکا رفتار کردِمون.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:2

اَمه تیموتائوسی کن مسیح اِنجیلی کاریکا، خدا همکارَ و چَمَه برا اَ، شمَه وَریرا عندِمه تا بشِمه شمه ایمانیکا تشویق و قودور آکَرِ،

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:14

اَی برا اِن، شمَکا خاشتو خازِمه کن تنبلون نصیحت بکرَ؛ ترسو اون تشویق بکرَ؛ عِجِزونرا آرَسه؛ و گِردینه صبور ببَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:16

واقییَن کن دینداری راز بَرک یالَه: اَ جندَکی دَلکا اَیر آبَه، خدا روح واسیطَنه تصدیق به، فرشتَه اِن اَشون ویندَ، قامونرا اییلام بَه، دِنیا دلَکا بَشون ایمان وردَ، و شکوه و جلاینَه، کَفاراشون بردَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:22

بِرَ صدق دِلینه و کامیلَه ایمانینَه خِداکا نِزِک آبَم، و چَمه دلون بدَ ووژدانیکا پاجا آکَرَم و چَمَه جندَکی پاجا اَ آوینَه بوشورَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:11

چَمَه طَمارزو اِمه کن، هر کِرَم شمَکا تا بَه آخیر هه غَیرَتی آمونَه تا شمه اومید کامیل دیار آبو.

پطروسی دومین نامه 1:10

پس اَی برااِن، ویشتر تقلا بکَرَ تا بشمَه خِلِه کردِ و شمه اینتخاب بِه ثابیت بکَرَ، چون اَگَم کن اِم صیفتون کار بیگِرَ، هرگز وینینَّه گنست.

پطروسی دومین نامه 1:3

هر چیی ایی کن چَمه زندَگیرا و دینداری را لازِمَه چَی ایلاهییَه خِنَر اَمَش بَخشستَه. چَی آزنِسته خونِه اَ کن اَمَش اِشتَن شکوه و جلال و چاکیرا صَلا ژَشه.

پطروسی دومین نامه 3:18

بَلکَم خداوندی و چَمه نیجات اَدَر عیسی مسیح فیض و آموستِه کا رشد بکرَ، کن چَیرا ایسَه کا تا اَبد شکوه و جلال ببو! آمین.

یوحنا اوّلین نامَه 3:19

اِمیکا بَموستیمونَه کن حَییقتی کامون، و بَشامونَه اِشتَن دِلی خدا حِضوریکا مُطمَئن بِسازَم؛

یوحنا اوّلین نامَه 5:7

اِمی خونِه کن اِم سِه گِلَه اینَه کن شاهیدی دَرِن: