نامَه کُولُسی کلیسا را 1:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ انجیلی کن بَشِمَه آرَستیَه و هته کن دِنیا اِم سَر اَسَریرا نی آرَستَه، بَرَ دَرِ و وِر آرَب، هَتَه کن شمه دَلَکا نی، اَ روجیکا کن اَرون دَرَستیَه و خدا فیضی حَییقتی دلَکا سَر آگنِستیرون، عمل کردَشَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ اِنجیلی که شِمَه آرَستَه، هَتَه که دنیا سَرتاسَری کا نی آرَستَه، ثَمره بَدای و وِر آبو، هَتَه که شِمَه دیلَه کا نی، اَ روزی نَه که اَیی دَرَسِرونه و خِدا فیضی حقیقتی کا فَهمِستَرونه، کار کَردَشَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:14

و خدا پادیشاهی خَشَه خَبَر، دِنیا گِرد آدَمونرا اییلام بَبی تا شهادتی گردِ قامونرا ببو. چَی به دوملَه دِنیا بَه آخیر آرَرَست.

مَتّی 28:19

پس بشَه و گِردِ میلَّتون چمن شاگرد آکَرَ و اَوون دَدَ نومینَه و زوعَه نومینَه و خدا موقدسَه روح نومینَه غُسل تعمید بِدَر،

مَرقُس 16:15

و اَیِنِش واتَه: «دِنیا اِم سَر اَ سَریرا بِشَه و خدا پادیشایی خَشَه خَبری، گِردِ خَلایِقیرا اییلام بکَرَ.

مَرقُس 4:8

اَمّا بقیَه اِ دونَه اِن زورومَه زَمینی سَردِرِ بَرگِنستین وتیشک کَردِشون و پِرمین و اَکین وَردِشونَ و وِر آبین، بَعضییِن سی و بعضی شِصت و بعضی صد بَرابر.»

یوحنا 15:16

شمَه بَمن اینتخاب نِکَردِرون، بَسکم اَز بَشِمَه اینتخاب کَردِمَه و بَشِمَه تَیین کَردِمَه تا بِشَه و میوَ بوعَرَ و شمه میوَ بومونِه، تا هر چیی ایی دَدَ کا چمن نومینَه درخواست بکَرَ بَشمَه عطا بکَرِ.

یوحنا 17:19

اَز چَوون خونه بَشتَن اِشتِه وَقف بَکَمه تا اَیِن نی حَییقتینَه اِشتِه وقف ببون.

یوحنا 4:23

ولی ایی زمانی آرَرَست و ایسَه آرَستَیه، اَیِنی کن حَییقتا پرستِش بَکَن، روح و حَییقتی دلَکا، آستامونیَه دَدَ پرستِش بَکَنَه، اِمی خونه کن آستامونیَه دَدَ کَسِنی دوملَه بَگَردِستی کن اِنتَرَ بَی پَرستش بِکَن.

رَسولون اَعمال 11:18

وقتی اَیِن اِم گَفِنِشون درَستَه، دَمِریستین و خِداشون سِتایِش کَردَ، و واتِشون: «پس خدا غَیر یهودییون نی فرصَت دوعَشه تا اِشتَن گِناخونکا توبَه بِکَن و زَیرونَه زندَگی بَه دَست بوعَن!»

رَسولون اَعمال 12:24

ولی خدا کَلام ویشتَر نَ را اَشیَه و پَخش آرَبیَه.

رَسولون اَعمال 16:14

چَوون دِلَکا ژنی خدا پَرَست شَهرِ تیاتیرا آدَمونکا بَه کن چَمَه گَفون گوش اَکَریَه. چَی نوم لیدیَه بَه و اَرغوانیَه گِرونَه پارچَه اَخِرَشیَه. خداوند چَی قَلبی آکَردِشَه تا پولوسی پَیغومی گوش آدَرِ.

رَسولون اَعمال 26:18

تا چَوون چَمون آج آکَری، اَتَه کن ظِلَماتیکا نوریرا، و شَیطونی اینجاریکا خدا طَرَف آگَردِن، تا چَوون گِناخِن بخشیدَ آبو، و اَ ایمانی خونه کن بَمنکا بَداشتین، اَیِنی دلَکا کن موقدَّس آبَه اینَه، جِگا ایی بدارِن.”

رومی کلیسارا نامه 1:13

برا اِن، نَپیمَه بی خَبَر بِبَه کن چَن کَرَ اَپیم بَه شِمَه وَر بام، ولی هَر کَرَ را، ای چیی ایی پیش آمَه. اَپیمَه شِمَه دِلَکا نی تلَکه اَکینی پِگِم، هَتَه کن دییَرَ غَیرِ یَهودیون دِلَکا دورنوستَمه.

رومی کلیسارا نامه 15:19

اَ اِمش، نِشونَه اون و مُعجیزَ اون اینجاری نَه، یعنی خدا روح خِنَرینَه اَنجوم دوعَشَه، هته کن اورشَلیمیکا تا شهر ایلیریکومیرا شیم، و مَسیح اِنجیلی خیدمتی کامیل اَنجوم آدامَه.

رومی کلیسارا نامه 15:28

پس، وَقتی کن اِم کاری اَنجوم بِدَرِم و اَ چیی ایی کن جَم آبَه یَه اَوون آرَسونِم، شمَه راه نه اِسپانیا را بَشیم.

رومی کلیسارا نامه 16:26

اَمّا ایسَه پَیغَمبَرون نِوِشتَه اون واتَنَه، و زَیرونَه خدا حِکمینَه، گِردِ قامونرا دیار آبَه تا اَیِن ایمان بوَعن و ایطاعَت بِکَن،

دوومین نامه قرنتیانیرا 10:14

اِمی خونه کن اَمه چَمه لِنگی چَمَه حَدی کا دراز آکَردَمون نی، ایی جوری کن اینگار هرگز بَشِمَه خیدمتمون کردَ نییَه. اِمی خونه کن اَمه اَولین کَسِنی بیمون کن مسیح اِنجیلی بَشِمَه آراستِنِستمون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:1

پس اَ چییِنی خاطر کن خدا هَمکاریمون، شمَکا خاشتو خازِمونه کن خدا فِیضی دَدار بَدَست نِوَرَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:2

و بیدون شک شمه حتما اِم موضوع درَستَرونه کن خدا فیضی سَر نیظارَت، شمَه خیدمتی خونه، بَمِنِشون دوعَیه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:21

البَت کن اَگَم گَمون بکرَم، کن چَی خونه درَستَرون و اَ حَییقتی سَردِرِ کن عیسی کا اَ، آموج گَتَرون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:23

شمه فکر روح دلَکا تازَ آبو،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:9

اِمی خونه کن نوری بَرَ، هر مودیل چاکی و راستی دِرِستیکا پَیدا آرَب.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:11

صالِح بِه بَرَ کا پَتلمَه بِبَه کن عیسی مَسیح واسیطَنَه، خدا شکوه جَلالیرا تَمون آرَب.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:17

نِه اِمکن خَلا ویگَتِه دوملَه ایم، بَسکَم بَرَ ایی دوملَه ایمَه کن شِمَه ایتباری خدا وَریکا ویشتَر آکَرِ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:10

تا شمَه رفتار خداوندی شائَن ببو، و بشاعَه بَی کامیلا خَش آکَرَ:هر چاکَه کاریکا بَرَ بدَرَ و خدا آزنِستِکا یال آبَه

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:23

اَگَم واقییَن شمه اِشتَن ایمانیکا آمبَست بومونَه و اِنجیلی اَ اومیدیکا تِم مَرَ، هَه اِنجیلی کن آستامونی بَنیکا گردِ مخلوقونرا اییلام بَیَه، و اَز، پولوس، چَی پاسَری آبَه ایمَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:5

اِمی خونه کن چَمَه اِنجیل تاکَه گَفینَه نِه، بَسکم زبقینَه و خدا موقدسَه روح نَه و کامیله ایطمینانینَه بَشِمَه آرَستَه، هته کن چاک بموستیرون شمه خونه چنترَ شمه دلَکا رفتار کردِمون.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:13

اَمه یَژَن خدا شکر بَکمون اَموقه کن شمه خدا کلامی قِبولِرون کردَ، اَی اَمَکا درَستِرون، اَرون نِه هنته اینسانی گَفی شیوار، بَسکم هنته خدا کلامی شیوار قبول کردرون، هته کن حَییقتا هِستَه؛ کن شمَه ایماندارون دلَکا، کار بَکَی.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:13

ولی اَی برا اِن کن خدارا خاجَتی ایرون، اَمه اوزون پی شمه وِجودی خونه خدا شکر بکَرم، اِمی خونه کن خدا بَشِمَه نوبَری شیوار اینتخاب کردِشَه کن نیجات بیگِرَ، اَ تقدیس بِه واسیطَه نَه کن خدا روح نَه اَنجوم بَبی وحَییقییَه ایمانداشتِه نَه.

پطروسی اوّلین نامَه 5:12

سیلاسی واسیطَنه، کن بَی اَمینه برا ایی بَموستیم، موختصَر اِم چن گِلَه خطی شِمرا نوشتم تا شمه سیفارش بکَم و بَشِمَه اییلام بکَم کن خدا حقیقیَه فیض، هِمه. اَیکا آمبست بومونه.