نامَه کُولُسی کلیسا را 1:12 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² دَدَ شکر بواجَه کن بَشِمَش قابل زونِستشَه، کن موقدسون اَ میراثیکا کن نوریکا بَداشتین شریک ببَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² دَده شُکر بوآجَه که شِمَه قابِل کَردِشَه که اَ میراثی دیلَه کا که مقدسِن، نوری دیلَه کا هِستِشونه اَمَه شریک کَردَشَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:34

چی بَه دوملَه پادیشا اَیِنی کن چَی راستَ وَریکا هستنینه باتیِه: اَی کَسِنی کن چمن دَدَ شِمَش بَرَکت آدوعَشَه، بِرَ و پادیشاهی‌ایی بَه میراث بِبَرَ کن دِنیا شِرو بِه کا، شمَرا آماده آبَه بَه.

یوحنا 14:6

عیسی بَی واتِشَه: «اَز راه و حَییقت و زندَگی هِستیمَه. هیچ‌کَسی غَیراَز چمن واسیطۀ نَه دَدَ وَر نیام.

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

یوحنا 4:23

ولی ایی زمانی آرَرَست و ایسَه آرَستَیه، اَیِنی کن حَییقتا پرستِش بَکَن، روح و حَییقتی دلَکا، آستامونیَه دَدَ پرستِش بَکَنَه، اِمی خونه کن آستامونیَه دَدَ کَسِنی دوملَه بَگَردِستی کن اِنتَرَ بَی پَرستش بِکَن.

رَسولون اَعمال 20:32

«ایسَه بَشِمَه خدا و چَی فیض بخشَه کلامی دَست آمَدا، کن بَشایَه بَشِمَه بَنا بکَرِ و گِردِ اَیِنی دِلَکا کن تَقدیس آبَه اینَه، اِرث آدَرِ.

رَسولون اَعمال 26:18

تا چَوون چَمون آج آکَری، اَتَه کن ظِلَماتیکا نوریرا، و شَیطونی اینجاریکا خدا طَرَف آگَردِن، تا چَوون گِناخِن بخشیدَ آبو، و اَ ایمانی خونه کن بَمنکا بَداشتین، اَیِنی دلَکا کن موقدَّس آبَه اینَه، جِگا ایی بدارِن.”

رومی کلیسارا نامه 11:17

ولی اَگَم بَعضی بَشو خالونکا آبیردَشونَه و تِه کن ویشَه اینَه زَیتونَه دآری بَشو خال بیشَه، زَیتونه داری دییَر بشو خالینه پَیوند گِنیش و ایسَه زیتونَه داری ریشَه شیرَ کا کن موقوییَه بَردیش،

رومی کلیسارا نامه 15:27

اَیِن اِشتَن بَپیشون اِم کاری بکَن؛ و حَییقتا کن اَیِن اورشَلیمی ایماندارون مَدیون بینَه، اِمی خونِه کن اَگَم غَیرِ یهودیِن، یَهودیونَّه روحانیَه برَکَتونکا شَریک آبین، یهودییِن نی پی مالییَه برَکَتونَّه، اَوون خیدمَت بِکَن.

رومی کلیسارا نامه 8:17

اَگَم خدا خِردَنِنیمون، پس وُرّاث نی هِستیمون، یعنی خدا واریثِن و مَسیح نَه ارثیکا شریکیمون. اِم شرطینَه کن اَمه نی عَذاب بوینَم، تا اَمه نی بَینه شکوه و جلال بیگِرَم.

رومی کلیسارا نامه 9:23

تا بِشا اِشتَن شکوه جَلالی یال گیری اَ غَبونیرا کن چَوون سَر رحم کردشَه دیار آکَرِ، غَبِنی کن نارتَر اَوون شکوه و جَلال دوعه را آمادَ آکَردَشَه

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 8:6

اِم حالینَه، چَمَرا تاکَه ایلَه خدا هِستَه، یعنی آستامونیَه دَدَ، کن گِردِ چییِن اَیکارَ و اَمه چَی شِنیمون؛ و تاکَه ایلَه خداوند هِستَه، یعنی عیسی مسیح، کن گردِ چییِن چَی واسیطَنَه یَه و اَمه چَی واسیطَنه هِستیمون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:23

گِردِ اِم کارون انجیلی خونه بَکَمه، تا چَی بَرَکتونکا رَسَتی بدارم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:14

و اِم عجیب نییَه، اِمی خونه کن شَیطون نی بَشتن نوری فرشتَه شیوار نمود دَرِ؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:5

خدا یَه کن اَمه اِم هدفیرا حاضِیر آکَردَشه و روح القدوسی هنتَه ایله بِیانه ایی شیوار اَمَش آداشَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:11

اَمه نی چَی دلَکا واریثِن آمونَب، اِمی خونه کن چَی خواستنَه کن هَمه چییون اِشتَن ایرادَ واتنَه اَنجوم دَرِ، ناردَکَر تَیین آبَه بیمون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:18

تا شمه دلون چَم رِشون آبون، تا اومیدیرا کن خدا بَشِمَه چَی خونه خِلَه کردشَه، آزنَه و خدا اَ بی حد و حیساب و پور جلالَه میراثی موقدسون دلَکا سَر آگنَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:18

اِمی خونه کن چَی واسیطنَه، اَمه دِ گِلَه، ایلَه روح نَه، آستامونیَه دَدَ دَسترَسی دارَم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:6

اَ راز اِمَه کن غَیر یهودییِن مَسیح عیسی دلَکا اِنجیلی واسیطنَه، هَم اِرثین و هَه تَنی اَعضا هِستینَه و خدا وعدَکا شَریکین.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:6

و ایلَه خدا و گردی دَدَ کن گِردیکا کفاتَرَ، گِردی دلَکا کار بَکَی، و گِردی دلَکارَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:11

ظلَماتی دَدارَ کارونکا شریک آنِبَه، بَسکم اوون دیار آکَرَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:20

اوزون خدای دَدَ، چَمه خداوند عیسی مسیح نومینَه هَمه چی خونه شکر بواجَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:4

بَدَ گفِن و دَدارَ واجی و رَکیکَه گفِن شمَه دِلَکا مبو کن شمَه شَائنیکا نییَه؛ چَی جِگا پی شکر کردِ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:8

شمه ایی زمان ظِلَماتیکا بیرون، ولی ایسَه خداوندیکا نوریرون. پس هنته نوری خِردَنون شیوار رفتار بکَرَ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:2

تا آلاوین، و هَتَه کن موحَبتیکا یَندِ نَه موتَّحِدینَه و اَ کامیلَه ایطمینان و بی حدّ و اندازَ پَتلمَگیکا، کن فَهمیکا بَدَست آ، بَرَ ببَرَ و هِم راکا، خدا رازی، یعنی مسیح آزنِن،

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:15

مَسیح صلح سلامتی شمَه دِلونکا حکم بکَرِ، اِمی خونه کن حَییقتن ایلَه تنیکا خِلِه بَه ایرون. شکر گوزار ببَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:17

و هر کاری بَکَرون، چِه گَف ژِ کا و چِه رفتاریکا، گِردی خداوند عیسی نومینَه اَنجوم بدَرَ، و چَی واسیطَنَه خدای دَدَ شکر بکَرَ.

نامَه تیتوسیرا 2:14

کن چَمرا اِشتَن جانی آداشَه تا هر آوشرَ چیکا اَمه بِراخمونِه و اِشتَنرا پاجا اَ قامی سِی آکَرِ کن چَی اِشتَن شِن ببون، کن چاکَه کاریرا غَیرَت بِداشتین.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:23

و اولین دِنیا آمَه خِردَنون مَجلِسیکا کن چَوون نومِنِشون آستامونیکا نوشتَیَه، و خدایی کن گردی داوَرَ و صالحون روحِن کن کامیل آبَه اینَه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:1

پس اَی موقدسَه برا اِن، اَی شمَه کن آستامونییَه صَلا کا شریکیرون، شمه چَم عیسی کا ببو کن رسول و یالَه کاهینَه، کن چَی سَردِرِ ایمان بداشتیمون و اییتراف بکَمون.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:14

اِمی خونه کن اَمه مسیح دلَکا شریک آبَه ایمون، اَگَم حَییقتا اَ ایطمینانی کن اَولیکا هِستمون بَه تا آخیر آمبَست غَم بَرم.

یعقوبی نامَه 3:9

اِشتَن زونینَه خداوند و دَدَ متبارَک خِلِه بَکَمون و هَه زونینَه اینسانِنی کن خدا شیوار سِی آبَه اینَه، لَنَت بَکَمون.

پطروسی اوّلین نامَه 5:1

اَز کن اِشتَن ایسبیَه ریشونکا ایمَه و مسیح رَنجون شاهیدیمَه و شِکوه و جَلالی کن دیار بَبی کا شریکیم، ایسبیَه ریشِنی کن شمَه دِلَکانَه سیفارش بَکم کن:

یوحنا اوّلین نامَه 1:3

اَمه اَ کلامی کن ویندَمونَه و دَرَستَمون شِمَرا نی اییلام بَکَمون، تا شِمَه نی اَمَنَه رَفاقَت بِدارَ؛ حییقتن نی چَمَه رَفاقَت دَدَ نَه و چَی زوعَه عیسیِ مَسیح نَه یه.

یوحنا موکاشیفَه 21:23

اَ شهر آختاو و مانگ نَپیش بَه تا بَی رِشون آکرَ اِمی خونه کن خدا شکوه و جلال اَی نور آرَدا و وَرَ چَی چِرا اَ.

یوحنا موکاشیفَه 22:14

خَشی اَیِنی حالیرا کن اِشتَن رَدا بَشوشتین تا اِم حقّی بدارن کن زندَگی داریکا بَرِن و بشان شهری دروازَاونکا شهری دِلَه دَشِه.

یوحنا موکاشیفَه 22:5

و دِ شَوی نییَه. اَیِن آختاو یا چِرا نوری نَپیشونَه، اِمی خونه کن خداوند خدا چَوون نور آرَب. و اَیِن تا ابد و تا ابد سلطنَت بکَنه.