رَسولون اَعمال 9:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ سولوس زَمینی سَر گِنِستَه، و سَسی دَرَستِشَه کن بَی اَواجی: «شائول، شائول، چیرا بَمن اَیذَت و آزار بَکَش؟»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ سولُس زمینی سَری کا بَلَکَه، ایلَه سَسی دَرَسِشَه که اَیی نَه بَواتی: «شائول، شائول، چیرا مِن اَذیت آزار بَکَردیش؟»

رَسولون اَعمال 9:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:40

پادیشا چَوون جَوابیکا باتی: حَییقتا بَشمَه باتیمَه، اَچیی کن ایله چمن گِچترین برا اونرا کَردرونه مِرا کَردِرون.“

انجیل لوقا 10:41

ولی خِداوندعیسی جواب داشه: «مارتا! مارتا! خَیلی چیی اِن بَتِه تَفشیش و تَته وَسه کا دَرَفند،

یوحنا 18:6

وَقتی عیسی واتِش: «اَزیمَه،» اَیِن پِشتاکَر شینَه و زَمینی سَر بَرگنستین.

یوحنا 20:16

عیسی سَس دَکَردِشَ: «مریم!» مریم اِشتَن دیمی چَی طَرَف آگاردنستشَ و عبرانیون زَبانینَه واتِش: «رَبّونی!» (یعنی اِستا).

یوحنا 21:15

صبانَه هَردِ بَه دوملَه، عیسی شَمعون پِطروسی واتش: « شَمعون، یوحنا زوعَه، بَمن، اِمونکا ویشتَر رَی بَداشتیش؟» شمعون جواب داشَه: «ها خداوند؛ ته بَموستیش کن بَته رَی دارم.» عیسی بَی واتِش: «چمن وَرَ اون هَردَ چیی بدَ.»

رَسولون اَعمال 5:10

جَخت، سَفیرَ نی پِطروسی لِنگون نَکا گِنِستَه و اَ نی مَردَ. وقتی جَوانِن دِلَه دَرمین، ویندِشونَه کن سَفیرَ نی مَردَیَه. پس اَشون نی بِرنیرا بردَ، و چَی شو وَریکا چال کَردِشون.

رَسولون اَعمال 9:5

سولوس جواب آداشَه: «خِداوَندا تِه کیشَه؟» جواب آمَه: «اَز اَ عیسی ایمَه کن تِه بَی اَیذَت و آزار بَکَش.

رومی کلیسارا نامه 11:22

پس خدا مِربانی و سختگیری اِشتَن یادیکا بَمَرکه؛ سَختگیری اَیِنی را اَ کن ایمانیکا ویگِنِستَه اینَه، ولی بَتِنه مِربانَه، اَلبَت اِم شَرطینَه کن چَی مِربانیکا ثابیت بِومونی؛ وَگرنَه بَه تِه نی آنَّبیرد.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:12

اِمی خونه کن هر چَنَه تَن ایلَه یَه، و وِرَ عضوونکا سی آبَیَه؛ و تَنی گِردِ عوضوِن، هر چَنه وِرین، ایلَه تَنین. مَسیح نی اِنتَرَیه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:7

اِمی خونه کن، کی بَتِه، ایی جور دییَر کا ویندِ؟ چِرهِستَه، کن بَتِه بَخشِستَشون نیه؟ پس اَگَم بتِشون بَخشِستَه یَه، پس چیرا هنته ایفتخار بَکَشه کن اینگار اِنتَرَ نی؟

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:30

اِمی خونه کن چَی تَنی اَعضا ایمون.