رَسولون اَعمال 4:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ پِطروس و یوحنا هَنوزَنی مَردومینَه گَف اَژَنینَه کن کاهینِن و مَعبَدی نیگَبانون فَرماندَ و صَدوقیون فرقه عالیمِن، آرَستین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ پطرس و یوحنا حَلا مردمی نَه گف ژَنین که کاهِنِن و معبدی نگهبانون فرماندَه و صَدّوقی فِرقه عُلما، سَر آرَستینَه.

رَسولون اَعمال 4:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:12

اَموقه شاگردن سَر آگِنینَه کن فَریسیِن و صَدوقیون آموجی خونه هوشدار دوعَشَه، نِه نونَه خمیرازی خونِه.

مَتّی 22:16

اَیِن اِشتَن شاگردون، هیرودیسونَّه چَی وَر رونَه آکردشون و واتِشون: «اِستا، اَمه بَموستیمون تِه صادیقَه مِردی هِستیشَه و خدا راه دِرستینَه آموج دَری و کسیکا باکیر نیَه اِمی خونِه کن ظاهیری نَه قیضاوَت نیشَکَرد.

مَتّی 27:20

ولی سران کاهینِن و ایسبیه ریشن، قامی آدَمون دیم پنوعَشون بهَ تا باراباسی آزادی وعیسی مَردِ درخواست بکن.

مَتّی 27:41

هنته نی سران کاهینِن و توراتی موعَلیمِن و ایسبیه ریشن نی بَی دَسپَر اَگِرینَه، اَواجینَه:

مَتّی 3:7

ولی وقتی یحیی ویندشَه کن خَیلیِن کن فَریسیون فرقه عالیمونکا و صَدّوقیون فِرقَه عالیمونکا بین چَی وَر بومَنَه تا تعمید بیگِن، اَیِنِش واتَه: «اَی اَفعیَه وَچَه اِن، کی بَه شِمَه هُوشدار داشَه تا غضَّبی کا کن کا آمِه بیوریجَه؟

انجیل لوقا 20:1

اییی روج وقتی کن عیسی معبدی دِلَکا مردومی آموج دَری و خدا پادیشایی خَشَه خَبری اَوونرا اییلام اَکری، سران کاهینِن و توراتی موعَلیمِن، ایسبیَه ریشونَّه، عیسی وَر آمین

انجیل لوقا 22:4

اَ سرانِ کاهِنن ومَعبَدی نیگبانون فَرماندَاون وَر شَه و اَوونَّه گَف ژِشَه کن چِنتَه عیسی چَوون تَسلیم بکَرِ.

یوحنا 15:20

گفی کن اَز بَه شمَه واتمَه، یادیکا غَم بَرَ: ”وَزیَر اِشتَن اَربابیکا یال تَر نیه.“ اَگَم بَمن اَیذَت آزار کَردِشونَه، بَشمَنه نی اَیذَت و آزار بَکَنَه؛ اَگَم چمن گفی اَنجوم آداشون شِمَه گفی نی اَنجوم آنَّدا.

یوحنا 18:3

پس یهودا کاولَه ای رومیَه سربازونکا و معبَدی مَامورونکا کن سران کاهینِن و فَریسیون فرغه عالیمون طَرَفیکا بینَه، پِرَگت، و اَجگارا بَشی. اَیِن فانوسَه چرا و مشعل و اسلَحَه نَه اَجگا را آمین.

رَسولون اَعمال 4:6

اِم مَجلِسیکا، یالَه کاهِن حَنّا و قیافا و یوحنا و اِسکندر و گردِ یالَه کاهینی خانوادَ مَند بین.

رَسولون اَعمال 5:17

ولی یالَه کاهِن و گِردِ اَیِنی کن بَینَه دَرِ بین یعنی صَدوقیون فِرقَه کن زِرَ خونِه دَست بَه کار آبین

رَسولون اَعمال 5:24

مَعبَدی نیگَبانون فَرماندَ و سَران کاهینِن اِم خَبَری دَرَستِه خونِه، حَیرون مَندین، وفکر آشین کن «اِم کاری عاقیبَت چِه بَبیَه؟»

رَسولون اَعمال 5:26

چَی به دوملَه مَعبَدی نیگَبانون فَرماندَ، مَامورونَّه شینَه و رَسولِنِشون وردَ، ولی نِه زورینَه، اِمی خونه کن اَتَرسینَه مردوم اَوون سِنگ سار بِکَن.

رَسولون اَعمال 6:12

اَیِن مردوم و ایسبیَه ریشون و توراتی موعلیمِنِشون استیفانی زِرَبَرا جیکو جیکو ژِشون، و اَیِن نی استیفانی سَردِرِ ویبین و اَی گَتِشونَ و شورا وَر بَردِشون.

رَسولون اَعمال 6:7

پس خدا کَلام هَمه جِگاکا پخش آرَبیَه و شاگِردون تعداد اورشَلیمیکا خَیلی ویشتَر آبَه و یالَه کاولَه ایی یهودی کاهینونکا نی ایمان وردشون.