رَسولون اَعمال 3:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ ولی پِطروس بَش واتَه: «مِرا نقرَ و طِلِه نییَه، ولی اَچیی ایکا کن دارِم بَتِه آمَدا! عیسای مَسیحِه ناصِری نومینَه پِب و گَل بِژَن!»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ امّا پطرس اَیی نَه واتِشه: «از نِه نِقره هِستِمَه نِه طِلا، امّا اَ چیی کا که هِستِمه بَه تِن آدَم! عیسایِ مسیحِ ناصری نومی کا پِرِز و راه بِش!»

رَسولون اَعمال 3:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:9

شِمَه دالَه اونکا هیچ طِلِه یا نِقرَ یا مِسینَه سِکَه اِشتَنَه پِمَگِرَ.

مَتّی 7:22

دیوون کَردِ روجیکا خَیلیِن بَمن باتینَه: ” اَی خداوند، اَی خداوند، مَگَم اَمه اِشتِه نومینهَ پیشگویی نِکَریمون؟ مَگَم اِشتِه نومینه پَریان بِرِن بَنِکَریمون؟ مَگَم اِشتِه نومینه وِرَ موعجِیزَ اَنجوم آنِدَریمون؟“

مَرقُس 14:8

اِم ژِن اَ چیی کن چَی اینجاریکا بَه، اَنجوم داشَه. اَ اِشتَن اِم کارینَه، چمن جَندَکی نار تَر دَفن کَردِرا، عطر ژشَه و حاضیر آکردِش.

مَرقُس 16:17

اَیِنی کن بَمن ایمان بَوعَرن، اِم نِشونَه اون و موعجیزَاون اَنجوم دَرِن: اَیِن چمن نومینَه پَریانون آدَمونکا بِرِن بَنَّکَرد و جَدیدَ زَبانونَّه گَف بَژَنَه.

یوحنا 19:19

پیلاتُس اِم فرمونی داشَه کن ایلَه نوشتَه چویی سَردِرِ بِنوِسن و صَلیبی سَردِرِ بژنن. چَی سَریکا نِوشتَشون بَه: عیسای ناصری، یهودیون پادیشا.

رَسولون اَعمال 10:38

و چِنتَه خدا عیسای ناصِریش خدا موقدسَه روح و زِبقینَه مسح کَردِش، ایی جوری کن گِردِ جِگا اونکا اَگَردیَه و چاکَه کار اَکَری و گِردِ اَیِنی کن اِبلیسی ظِلمی بنیکا بین، شفا اَدَری، اِمی خاطِر کن خدا بَینَه دَرِ بَه.

رَسولون اَعمال 16:18

اَ کِرِچی وِرَ روجِنی اِنتَرَ اَکَریَه. آخیر بَسَر پولوسی صَبر تمون آبَه و اَ روح کن اَ کِرِچی دلَکا بَه واتِشَه: «عیسای مَسیح نومینَه بَتِه فِرمون بَدام کن اِم کِلَکا بِرِن بای!» جَخت، روح اَیکا بِرِن آمَه.

رَسولون اَعمال 2:22

«اَی یهودی آدَمِن، اِمی گوش آدَرَ: هَتَه کن شِمَه بَموستیرون، عیسای ناصِری مِردی بَه کن خدا، موجیزَاون و عَجیبَه چییون و نِشونه اون چَی بالینَه شِمَه دِلَکا اَیر آکَردِشَه و شاهیدی داشَه کن اَ حَقیقَته.

رَسولون اَعمال 2:36

«پس اَی گردِ یهودی قام، یَقین بِزنَه کن خدا هِم عیساش کن شِمَه اَی صَلیبی سَردِرِ جیبَستِرون، هِم خداوند و هِم وعدَ آدوعَه مسیح آکَردَشَه.»

رَسولون اَعمال 3:16

عیسی نومینَه و چَی نومی سَر ایمان داشتِه خونه اَ کن، اِم مِرد زبق گَتِشه، اِم مِردی کن، کاینَه ویندِ و بَی آزنَه. ایمان داشتِه ایی کن چَی نومی واسیطنَه، اِم مِردی شِمَه گِردی چَمی ناریکا کامیلا شَفاش دوعَه یَه.

رَسولون اَعمال 3:5

پس اَ شِلَه مِرد اَوون دَیَشتِشَه و مُنتَظیر بَه کن اَیِن چیی ایی بَی بِدَرِن.

رَسولون اَعمال 3:7

چَی بَه دومله پِطروس اَ شِلَه مِردی راستَه بالی گَتِشَه و بَی راست آکَردِش. جَخت شِلَه مِردی لِنگِن و زنگِن زِبقِشون گتَه

رَسولون اَعمال 4:10

پس گِردِ شِمَه و گِردِ یهودی آدَمِن، بِزنَه کن عیسای مسیح ناصِری نومینَه یَه کن اِم مِرد شِمَه نَکا سَلامت پامَندَ، هَه کَسی نومینَه کن شِمَه بَی صَلیبی سَردِرِ جیبَستِرون، ولی خدا بَی مَردَاونکا زندَ آکَردِش.

رَسولون اَعمال 4:7

اَیِن پِطروس و یوحناشون وَصَطیکا پا داشتَه، و اَوونکا دَپَرسِستین: «چِه اینجار و نومینَه اِم کاری کردَرون؟

رَسولون اَعمال 9:34

پِطروس بَش واتَه: «اینیاس، عیسای مَسیح بَتِه شفا آرَدا. پِب و اِشتَن خِتَه جِگا جَم آکَه!» اَ جَخت پِبَه،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:11

اَمه تا هِم ایسَه اَنشتا و تِشیمونه، و اَمه گیدَلیون شِندِری دَکَردَمون. لِسِمون هردیَه و آوارَ ایمون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:10

اَمنَه برضخَه آدَمون شیوار رفتار بکَن، اِم حالیکا اوزون خَشیمون؛ امنَه هنته گیدَلیون شیوار رفتار بَبی، ولی خَیلیون پولدار بَکَمون؛ اَمنَه هنته اَیِنی کن هیچ چیشون نی رفتار بکنَه، ولی گِردِ چییون صاحیبیمون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:12

اِمی خونه کن اَگَم خَشی ببو، اَ آدَمی خَلا، طبق اَچیی ایی کن بَداشتیَه قِبول بَبی، نِه طبق اَ چیی ایی کن نیشَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

اِمی خونه کن چَمه خداوند عیسی مسیح فِیضیکا باخَبَریرون کن هر چَنَه دولتمند بَه، شمِه خونه دَسدَریس آبَه تا شمَه چَی دَسدَریسیکا دولتمند آبَه.

یعقوبی نامَه 2:5

خاجَتیَه برا اِن، گوش آکَرَ! مَگَم خدا اِم دِنیا گیدَلیون اینتخاب کَردَش نیَه تا ایمانیکا قودور بِبون و اَ پادیشاهیی میراث بِبَن کن خدا، اَیِن کن بَی رَی بَداشتین وَعدَ آدوعَشَه؟

پطروسی اوّلین نامَه 4:10

هر کِرَم شِمَکا اَ عطیَه ایی کن ویگَتَرونَه طبق، هنتَه ایلَه پاسَری ایی شیوار کن خدا موختَلیفَه فِیضیرا خیدمَت بَکَی، اَی یَندِ خیدمَت کردِرا کار بیگِرَ.