رَسولون اَعمال 3:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ ایی روج پِطروس و یوحنا ناهاری موقه ساعت سه را کن دِوا کردِ وَقت بَه، مَعبَدیرا اَشینَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ ایی روز پطرس و یوحنا ساعت سِه بعد از ناهار که دعا کَردِه موقَع بَه، کارا بَشین معبدی را.

رَسولون اَعمال 3:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:1

شَش روج بَه دوملَه، عیسی، پِطروس و یعقوب و چَی برا یوحنا پِرَگت و اَوون اِشتَنَه بَرزَکوهی سَر بَردِشَه تا اَجِگاکا تنخا ببون.

مَتّی 26:37

عیسی، پِطروس و زِبِدی دِگله زوعَه اِشتَنَه بَردش. عیسی قورصَه داری و تَتَه وَسَه دَگِنَه بَه،

مَتّی 27:45

ناهاری موقه، ساعت دانزَّرا، تا آختاو ویگِنی موقه، ساعت سه را، ظِلَمات گردِ اَ وِلَتی گَتشه.

انجیل لوقا 1:10

بخورسوتِه موقِه، جَماعَتْ گِرد بِرنیکا دِوا اَکَرینَه

انجیل لوقا 18:10

«دِ نفر دِواکَردِرا معبد شین، ایلَه اَوونکا فَریسون فرقه عالیمونکا به، اَیلَه نی خراج ویرَگِر بَه.

انجیل لوقا 22:8

پس عیسی، پِطروس و یوحناش عَندَ و اَیِنِش واتَه: «بشَه و پِسَخَه عیدی سوری چمَرا آمادَ بکَرَ تا بَرَم.»

انجیل لوقا 24:53

اَیِن یَژَن مَعبَدیکا اَمونینهَ و خدا سِتایِش اَکَرینَه.

یوحنا 21:7

شاگردی کن عیسی اَی رَی داریَه، پِطروسیش واتَه: «اَ خداوندَ!» شَمعون پِطروس وَقتی دَرَرَست کن خداوندَ، جَخت اِشتَن شندری اِشتَن دووریکا پِپِشتِشَه - اِمی خونه کن اَ کاریرا اِشتَن شندِری بَروَردَش بَه- و اِشتنِش دَیرا چَکا ویرَفندشَه.

رَسولون اَعمال 10:3

ایی روج، ناهاری بَه دوملَه ساعت سِه نِزِکیکا، خدا ایلَه فرشتَش رویا دلَکا واضِح ویندِشه کن چَی وَر آمَه و واتِش: «کُرنِلیوس!»

رَسولون اَعمال 10:30

کُرنِلیوس جواب آداشَه: «چار روج چیمی بَه نَ هِم موقه، ناهاری بَه دوملَه ساعت سه نِزِکیکا، اِشتَن کَکا کایبیم دِوا کَردِ کن ایکَرَ ایی، ایلَه مِردی کن نورانیَه شِندِر دَرِش بَه چمن نَ کا اَیر آبَه

رَسولون اَعمال 2:46

اَیِن هَمه روج، مَعبَدیکا یندِنَه جَم آرَبین و اِشتَن کَه دِلَکا نی نونی پِسه اَکَرین و خَشینه و دستو دلبازی نَه یَندِنَه غذا هَرین

رَسولون اَعمال 3:3

وَقتی اَ شِله مِرد پِطروس و یوحناش ویندَ کن اَپیشون مَعبَدی دِلَه دَران، اَوونکا صَدَقَه خاستشَه.

رَسولون اَعمال 3:4

پِطروس و یوحنا اَ شِله مِردیکاشون چَم دَشتَه؛ پِطروس اَ مِردیش واتَه: «اَمه دیَس!»

رَسولون اَعمال 4:13

وَقتی اَیِن پِطروس و یوحنا شَهامتی ویندِشونَه و سَر آگِنینَه کن بیسواد و عادیَه آدَمین، حَیرون آبین و فَهمِستِشون کن عیسی نَه دَرِ بینَه.

رَسولون اَعمال 5:25

اِم هَنگومیکا، ایی نفر آمَه و اَیِنِش خبر وردَ کن: «دیسَه اَیِنی کن شمَه زیندانیکا دَرَفندرون بَه، ایسَه مَعبَدیکا پا مَندینَه و مَردومی آموج دَرِن.»

رَسولون اَعمال 8:14

وَقتی رَسولِن اورشَلیمیکا باخَبَر آبین کن سامِریِن خدا کَلامیشون قِبول کَردَیه، پِطروس و یوحنا شون چَوون وَر عَندَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:9

پس یعقوب و کِیفا و یوحنا کلیسا سِتون بَه نَظَر آین، و اَ فیضی کن چمن نَصیب آبَه بَه ویندِشون، و بَمن و بَرنابا نَه دَست رَفاقَت آداشون تا اَمه غَیرِ یهودیون وَر بِشَم و اَیِن یَهودیون وَر.