رَسولون اَعمال 23:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ پولوس شورا آدَمون سَر چَم دَشتِشَه و واتِش: «برا اِن، اَز تا اُمروج پاجا اَ ووژدانینَه خدا حِضوریکا زندَگی کَردَمَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ پولس شورا اَعضا زول ژَندِشَه و واتِشه: «بِرا اِن، اَز تا بِه اوری پاکَ وجدانی نَه خِدا پیشی کا زندگی کَردَمه.»

رَسولون اَعمال 23:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:22

ولی اَز بَه شمَه باتیمَه، هرکَم اِشتَن برارا آسرَنگِه، چَی حَقه کن موحاکیمَه ببو؛ و هرکَم اِشتَن برا ”زَمون“ بدَرِ چَی حَقّه کن شوورا حِضوریکا محاکیمه ببو و هرکَم اِشتَن برا بواجِه ”اَحمق“ چَی جزا جَندَمی آرایَه.

رَسولون اَعمال 22:1

«اَی برا اِن و اَی دَدَاِن، دیفاعی کن اِشتَنکا دارِم، ایسَه بَشِمَه باتیم، گوش آکَرَ.»

رَسولون اَعمال 22:30

سَو سَه را، اِمی خونِه کن فَرمانَدَ اَپیش بَه سَر آگِنِه کن واقییَن چیرا یَهودیِن پولوسی متَهَمِشون کردیَه، بَی زیندانیکا آزاد آکَردِشَه و فِرمون آداشَه سَران کاهِنِن و یَهودی شورا آدَمِن گِرد جَم آبون. چَی بَه دوملَه، پولوسِشون بِنیرا وردَ تا چَوون ناریکا حاضیر آبو.

رَسولون اَعمال 22:5

یالَه کاهِن و یَهودی شورا آدَمِن گِرد بَشانَه اِم موضوع خونه شاهیدی بدَن، اِمی خونه کن اَوونکا نامَه اِنی، برا اونیرا کن دَمِشقیکا اَمونینَه اَگِریمه، تا اَ جِگارا بشوم و اهل طریقتی ویلاخِنِم، و مُجازات کَردِرا اورشَلیمیرا بوعَم.

رَسولون اَعمال 23:15

پس ایسَه شِمَه و شورا آدَمِن، رومیَه فَرماندَکا درخواست بکَرَ اَی شِمَه وَر بوعَرِ، اِم رِقی نَه کن اَپیرون دَقیق تَر چَی خونِه تَحقیق بکَرَ. اَمه آمادَ ایمون نار تَر از اِمکن اِم جِگارا آرَسِه اَی بِکِشَم.»

رَسولون اَعمال 23:20

پولوسی خوئَرَزا بَش واتَه: «ییَهودیِن همدَست آبینه بَشِمکا بِخوان کن سَوسَه پولوسی شورا وَر بوعَری، اِم رِقینَه کن اَپیشون دَقیقتَر چَی خونِه تحقیق بِکَرِن.

رَسولون اَعمال 23:28

چون اَپیمبَه سَر آگِنِم چِه خونِه بَی ایتهام بَژَنَه، اَی چَوون شورارا بَردِمَه.

رَسولون اَعمال 23:6

اَموقه پولوس کن اَزنیَه بَعضی اَوونکا صَدوقی فرقه عالیمونکا و بَعضی نی فَریسی فرقَه عالیمونکا اینَه، لَسَّنه شورا کا واتِش: «اَی برا اِن، اَز فَریسی و فَریسی زادَ ایمَه، و اِمی خونه کن مَردَ اون زندَ آبِه کا اومید دارِم، کاینَه بَمن موحاکیمَه کَردِ. »

رَسولون اَعمال 24:16

اِمی خاطِر، اوزون تقلا بَکمَه تا خدا و مردومی وَریکا پاجا اَ ووژدانینَه زندَگی بکَرِم.

رَسولون اَعمال 6:15

اِم هَنگومیکا، گِردِ اَیِنی کن شورا کا مَند بین، استیفانیکا چَم دَشتِشونَه و ویندِشون کن چَی صَفَت هِنَته ایلَه فرشتَه صَفَتی شیوارَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:4

اِمی خاطر کن خبَرِم نییَه چِه چیی ایی چمن زِرَبرایَه و اِم بَمن تبرئَه نییَکرد. بَسکم خداوندَ کن چمن سَردِرِ قیضاوت بَکَی.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:12

اِمی خونه کن چَمَه ایفتخار کردِ، چَمَه ووژدانی خونه اَ کن شاهیدی دَرِ، اِم دِنیا دلَکا صیداقَت و راستینَه، کن خدا کارَ رفتار کردِمون، نِه اینسانی حیکمتینَه، بَسکم خدا فِیضینَه رفتار کردِمون، بَخِصوص شِمنَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:2

بَلکَم نونکِه و آوشرَ راهونکا رَت آبَه ایمون و حیلَه بازی نِمونَکَرد، و خدا کَلامیکا دَست نِبَرَم، بَسکَم آشکارا حَییقتی باتیمون، تقلا بَکَمون کن گِردی ووژدان اَمه، خدا حِضوریکا تایید بَکَرِ.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:3

هَته کن بَتِه شَوانَه روج یَژَن اِشتَن دِوا اونکا یاد آمَفَند، خدا شکر بَکمَه، اَ خدایی کن اَزنیَه، اِشتَن دَدَ اون شیوار پاجا اَ ووژدانینَه بَی خیدمت بَکم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:18

اَمَرا دِوا بکرَ، چون موطمَعِنّیمون کن چَمَه ووژدان پاجا اَ و بَپیمون همه جورَ سربلند ببَم.

پطروسی اوّلین نامَه 3:16

اِشتَن ووژدانی پاجا غَم بَرَ، تا اَیِنی کن شمَرا ایفترا بَگتین، و اَیِنی کن شمه چاکَه رفتاری مَسیح دِلَکا بَد باتین، شرمندَ آبون.