رَسولون اَعمال 22:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ «اَی برا اِن و اَی دَدَاِن، دیفاعی کن اِشتَنکا دارِم، ایسَه بَشِمَه باتیم، گوش آکَرَ.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ «اِی بِرا اِن و اِی دَده اِن، چِمِن دفاعیۀ ای که حِسَه شِمَه نَه بَواتیم، گوش بِدییَه.»

رَسولون اَعمال 22:1 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 12:11

وَقتی کن شِمَه شون مُحاکیمَه کَردِ خونِه، یَهودیون عیبادَتگارا و حاکیمون و زاکیندارَ آدَمون وَر بَبَردینَه، تَفشیشیکا دَمَگِنه کن پی چِنتَه اِشتَنکا دیفا بکَرَ یا چِه بواجَه،

انجیل لوقا 21:14

پس اِمی چاک اِشتَن یادیکا غَم بَرَ کن نار تَر اِم فِکریکا مَبَه کن پی چِنترَ جواب بدَرَ.

رَسولون اَعمال 13:26

«اَی برا اِن، اَی ابراهیم پَیغمبری اودومی خِردَنن، و اَی خدا تَرسِنی کن اِم جِگاکا مَندیرون! اِم نیجات اَدَرَ پَیغوم، چَمَرا رَونَه آبَه یَه.

رَسولون اَعمال 19:33

بعضییِن گَمون اَکَرینَه اسکندر مسئولَه، اِمی خونه کن یهودییِن اِسکندَرِشون نار دَکردَ به و بَعضیِن نی جَمعیَتی دِلَکا بَی دَستورِنی اَدَرینَه. اِسکندَر اِشتَن بالی تَکان آداشَه، و مَردومیکا اَپیش بَه گَف نِژَنِن و تَقلاش کردَ، بَشتنکا دیفا کردِ خونه چیی ایی بواجه.

رَسولون اَعمال 23:1

پولوس شورا آدَمون سَر چَم دَشتِشَه و واتِش: «برا اِن، اَز تا اُمروج پاجا اَ ووژدانینَه خدا حِضوریکا زندَگی کَردَمَه.»

رَسولون اَعمال 23:6

اَموقه پولوس کن اَزنیَه بَعضی اَوونکا صَدوقی فرقه عالیمونکا و بَعضی نی فَریسی فرقَه عالیمونکا اینَه، لَسَّنه شورا کا واتِش: «اَی برا اِن، اَز فَریسی و فَریسی زادَ ایمَه، و اِمی خونه کن مَردَ اون زندَ آبِه کا اومید دارِم، کاینَه بَمن موحاکیمَه کَردِ. »

رَسولون اَعمال 24:10

وَقتی فرماندار پولوسی ایشا کَردِشَه تا گَف بِژَنِه، اَ اِنتَرَ جواب آداشَه: «جناب فرماندار، بَموستیم کن خَیلی سالَه کن شمَه اِم قامی سَر دیوون بَکَشه؛ پس خَشینَه، بَشتَنکا دیفا بَکَمه.

رَسولون اَعمال 25:16

«اَوون واتِمَه رومیون را رَسم نیَه نار تر از اِم کن اِشتَن شاکیونَّه سَراسَر ببو و بِشا ایتهامون نَ کا بَشتَنکا دیفا بکَرِ، بَی تسلیم بکرَم.

رَسولون اَعمال 25:8

چَی بَه دوملَه، پولوس بَشتَن دیفا کَردِکا واتِش: «اَز نِه یهودی شریعَتی زِرَبَرا و نِه معبَدی زِرَبَرا کاریم کردَیه و نِه ایمپراطوری زِرَبَرا.»

رَسولون اَعمال 26:24

وَقتی پولوس اِم گَفونَّه بَشتَنکا دیفا اَکَری، فِستوس لَسَّه ژِشَه: «پولوس، اِشتَن عَقلی هیچ آکردَرَ! وِرَ زونِستِه، بَتِه تور آکَردَشَه.»

رَسولون اَعمال 28:17

سه روجی بَه دوملَه، پولوس یَهودی یالون خِلِه کَردِشَه. وَقتی جَم آبین، اَیِنِش واتَه: «برا اِن، با اِمکن اَز اِشتَن قام یا چَمَه بابااون رَسمون زِرَ بَرا کاری کَردَم نِبَه، بَمن اورشَلیمیکا ویلاخِنیشونَه و رومیون بال آداشون.

رَسولون اَعمال 7:2

استیفان واتِش: «اَی بِرااِن و اَی دَدَاِن، چمن گَفون گوش آدَرَ! پورجلالَه خدا، زمانی کن چَمَه بابا ابراهیم پیغَمبر، بین النَهرینی منطقه کا اَمونیَه و هَنوزَنی حَرانیرا کوچِش کَردَ نِبَه، چَیرا اَیر آبَه

رومی کلیسارا نامه 2:15

چون اَیِن آمونِن کن شَریعَتی اعمال چَوون دِلیکا نِوِشتَه آبَه یَه، هَتَه کن چَوون وِوژدان نی اِمی شاهیدی دَرِ، اِمی خونه کن چَوون فکرِن یا اَوون محکوم بَکَی یا حتی تَبرَعَه بَکَیَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:3

اَیِنی رودَکَر کن چمن خونه کان قیضاوت کردِ، اِمَه چمن دیفا.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:19

مَگَم تا ایسَه فکر اَکریرون کن تقلا بکَمون شمَه نَکا بَشتنکا دیفا بکرَم؟ اَمه خدا حِضوریکا هنتَه کَسِنی شیوار گَف بَژَمونَه کن مسیح دِلَکاینَه، و اَی خاجتی اِن، هَر چیی ایی کن بَکمون، شمه ایمانی تقویت کَردِرا اَ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:11

چون دیسَه اِم قورصه ایی کن خِدارا بَه چه خَشی ایی شمَکا بوجود وردشَه: اَلبَت هِم خَشیی اَ کن آمونِه شمَه تقصیر کار نیرون، چِه قیضیکا، چِه تَرسیکا، چِه دلتنگیکا، چِه غَیرَتیکا ، چِه موجازاتیکا. هر طَرَفیکا ثابیتِرون کردَ کن اَ قَضیَکا بی تقسیر بیرون.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:17

اَمّا اَیِن زِرَ دوعِه خونِه مَسیح موعیظَه بکَن، نِه چاکَه نِییَّتینه، اِم خَیالینَه کن زیندانی دِلَکا بَمن عذاب دَرِن.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:7

اَز اِم حَقی بَداشتیمَه کن شِمَه گَردی خونِه اِنتَرَ حِسّی بِدارم، چیرا کن چمن دِلیکا جِگا بَداشتیرون؛ اِمی خونِه کن شِمَه گِرد بَمِنَه خدا فِیضیکا شَریکیرون، چِه چمن زیندان دگنِستِکا و چِه اِنجیلی دیفا کَردِ کا بِبوم و چَی حَییقتی ثابیت کَردِ کا.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:16

چمن اَولین دیفا کا، هیچ کَم چمن پِشت نِبَه، بَسکم گِرد بَمِنشون آهَشته. نِکرِ کن اِمی چَوون حیسابیکا بنرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 3:15

بَسکم اِشتَن دِلیکا خداوند مسیح موقدَّس بزنَه و بَی ایحترام بنَرَ و اوزون حاضیر ببَه تا هَر کَم اَ اومیدی کن شمَه دلیکارَ دلیلی دَپَرسِستَه، چَی جوابی بدَرَ، البت ایحترامینه و نرمینه.