رَسولون اَعمال 21:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ چَمَه چَپَه طَرَفیکا قِپرِسِمون ویندَ و اَیکا دَیَوردیمون، و سوریَه طَرَفیرا شیمون. چَی بَه دوملَه صوری بندَریکا ویرمیمون، اِمی خونِه کن اَجِگاکا پی کَشتی باری تَی آکَرینَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ قِپرسی چَمَه چَپ طرفی کا ویندِمونَه و اَیی کا دَوییَردمونَه، شیمونَه سوریه طرفی را. دومله صوری بندری کا پیاده آبیمونَه، چوم اوآ کا بَسی کَشتی باری تِی آکَرین.

رَسولون اَعمال 21:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:21

عیسی واتِش: «برامِه شِمَه حالیرا، اَی خورَزینی آدَمِن! برامِه شِمَه حالیرا، اَی بِیت‌صِیْدا آدَمِن! اِمی خاطِرکن اَگَم موعجیزَاِنی کن شِمَه دِلَکا اَنجوم بَه، شَهرِنِه صور و صیدونی دِلَکا اَنجوم آرَبی، اَجگا آدَمِن خَیلی چیمی بَه نَه پَلاس دَرَکَرین و خاکَ پَشیکا اَنِشین و توبَه اَکَرینَه.

مَتّی 4:24

پس عیسی تَریف و شوهرت سوریَه گردِ جِگا اونکا پَخش آبَه و مردم، گردِ آزاریونی کن مُختَلیفَه آزار و داجون دارین، و هِنتَه نی پَریانییِن و غَشیِ اِن و شِلون عیسی وَر اَوَرینه و اَ اَوون شفا اَدَریَه.

انجیل لوقا 10:13

«برامِه شِمَه حالیرا، اَی خورَزینی آدَمِن! برامِه شِمَه حالیرا، اَی بِیت‌صِیْدا آدَمِن! اِمی خاطِرکن اَگَم موعجیزَاِنی کن شِمَه دِلَکا اَنجوم بَه، شَهرِنِه صور و صیدونی دِلَکا اَنجوم آرَبی، اَجگا آدَمِن خَیلی چیمی بَه نَه پَلاس دَرَکَرین و خاکَ پَشیکا اَنِشین و توبَه اَکَرینَه.

انجیل لوقا 2:2

اِم اَوَلین سَرشُماری بَه کن و کورینیوسی زَمونَه کا، کن سوریَه فرماندار بَه اَنجوم آبَه.

رَسولون اَعمال 11:19

اَ ایمان دارِنی کن استیفانی اَیذَت کردِ به دوملَه وِلاخ آبَه بین، تا فینیقیَه و قِپرس و اَنطاکیَه را سَفَر کَردِشون. اَیِن خدا کَلامی تاکه یَهودیونرا اِییلام اَکَرینَه و هِم.

رَسولون اَعمال 12:20

هیرودیس شهرِنِه صور و صِیدونی آدَمونرا آسرَنگِستَه بَه. اِمی خونِه، اَ دِ گلَه شهری آدَمِن یندِنَه چَی وَر شینَه وایجازَ اَپیشون بَه تا هیرودیسی بوینن. اَیِن پادیشا دَستَک، بِلاستوسیشون راضی دَروَردَ تا پادیشا نَه آشتی بِکَن، اِمی خونه کن چَوون هَردَ چیی و زندَگی اَساس هیرودیسی وِلَتیکا آی.

رَسولون اَعمال 13:4

اِنترَکه، اَ دِ کن خدا موقدسَه روح طَرفیکا رَونَه آبَه بینَه، سِلوکیَه بَندَریرا شین و اَجِگاکا دَیرا راه نَه قِپرِسیرا آرَستین.

رَسولون اَعمال 15:23

چَی به دوملَه ایله نامه چَوون بالینَه عَندِشون، کن چَی دَلکاشون نوشتَه بَه: «اَمه رَسولِن و ایسبیَه ریشِن کن شمِه برا ایمون طَرَفیکا، شِمَه غَیر یَهودیَه برا اِنیرا کن اَنطاکیَه، سوریَه و کیلیکیه کا بَمَندینَه سلام بَر شِمَه!

رَسولون اَعمال 15:39

بَرنابا و پولوسی وَسطیکا ایختلاف اَدَ وِر آبَه کن یَندِکا تاک آبین. برنابا مَرقُسی پِگَتِشَه و دَیرا رانَه قِپرِسیرا شَه؛

رَسولون اَعمال 15:41

وقتی پولوس سوریَه و کیلیکیَه کا کایبَه دَیوَردِ، کِلیسا اون زبق اَدَریَه.

رَسولون اَعمال 18:18

پولوس خَیلی وَقت قُرِنتُسیکا مَندَ، و برا اونَّه خُداحافیظی کَردِش و دَیرا راه نَه سوریَه را شَه. اِم سَفَریکا، پریسکیلا و آکیلا نی بَینَه دَرِ بین. پولوس کِنِخریَه کا اِشتَن کَلَّه تاشتِش، اِمی خونِه کن اِنتَرَ نَذرِش کَردَ بَه.

رَسولون اَعمال 21:16

بعضی شاگِردونکا کن قِیصَریکَا اَمونینَه نی، اَمَنَه آمینَه و اَمَشون مِناسونی کَرا بَردِشون تا چَی مِیمان بِبَم. مِناسون، قِپرِسی آدَمونکا و ایلَه قَدیمَه شاگِردونکا بَه.

رَسولون اَعمال 21:2

اَ جِگاکا کَشتیی پَیدا کَردِمون کن فینیقیَه را اَشیَه. چَی سَریکا دَنِشتیمون و راه دَگِنِستیمون.

رَسولون اَعمال 21:7

اَمه چَمَه دَیرا اییَه سَفَری صوری بندَریکا هَنی ایدامَه آدامون و پِتولامائیسی شَهریرا آرَستیمون. اَ جِگاکا برا اون ویندِمونَه و ایی روج چَوون وَر مَندیمون.

رَسولون اَعمال 27:4

اَ جِگاکا هَنی دَیرا راه نَه رَونَه بیمون ولی برعَسکَه وا خونِه، مجبور آبیمون قِپرِسی اَطَرَفیکا کن برعَسکَه وا نِبَه، بشَم.

رَسولون اَعمال 4:36

یوسوف نی کن لاوی قامیکا و قِپرِسی آدَمونکا بَه، و رَسولِن نی بَی بَرنابا کن چَی معنی ’تشویقی زوعَه‘ یَه، اَواجینَه،